-
21 rendre
v. intrans.1. To 'puke', to 'throw up', to vomit.a It's something that really brings a profit.b It's something that certainly works. (It does the trick.)3. Ne pas rendre: 'Not to be taken in', to not be fooled. Je ne rends pas à toutes ses salades! I don't fall for all that patter of his! (also: ça ne prend pas avec moi!). -
22 rendre
-
23 rendre
ارجعاستفرغاعادردرفضقاءلم يقبل -
24 rendre
1. dawać2. dać3. oddalać4. oddawać5. oddać6. odpłacać7. odwzajemniać8. powodować9. robić10. ręczyć11. sporządzać12. sprawiać13. uczynić14. uniemożliwić15. wymiotować16. wyrabiać17. wyświadczać18. zdawać19. zrobić20. zwracać21. zwrócić22. zwymiotować -
25 rendre
(objet prêté) qopuy, kutichiy;(se - compte) riparay (cast.); -
26 rendre
возвратитьвозвращатьворотитьделатьотдаватьотдать -
27 rendre
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > rendre
-
28 rendre
give back, render, repay, turn over -
29 rendre, se
give in, give up, surrender -
30 rendre
render -
31 rendre
z'ruck gah.(se) sech gfànga gah, àhna geh. -
32 rendre
verb qqch (à qqn)tilbageføreverb sujet: une activité, un investissement...fin., bus., econ. afkasteverb trans. ou intransitif (rare)kasteop -
33 rendre
-
34 rendre
1. igi2. kapitulaci3. redoni4. rehavigi5. vomi -
35 rendre service
(rendre (un) service [тж. rendre des services])оказать услугу; быть полезнымCe moyen paraît cruel; je ne l'ai pris qu'avec répugnance. Cependant, tout bien pesé, je crois rendre service à Laura elle-même. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Этот способ кажется жестоким, я с отвращением к нему прибегаю. Однако после зрелого размышления мне кажется, что это пойдет на пользу Лоре.
-... Pour rendre service à un copain, j'avais accepté de garder son vélo. Seulement, voilà, il était volé... Quand on l'a trouvé chez moi j'ai été dans le bain. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — -... Чтобы сделать одолжение приятелю, я разрешил ему поставить у меня велосипед. А он оказался краденый... Его нашли у меня, и я влип в историю.
En cajolant les duchesses, elle apaisait les rancunes du noble faubourg et laissait croire que monsieur Dambreuse pouvait encore se repentir et rendre des services. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Угождая герцогиням, она смягчала гнев аристократического предместья и предоставляла думать, будто господин Дамбрез еще может раскаяться и быть полезным.
-
36 rendre le dernier devoir
(rendre le(s) dernier(s) devoir(s) [или le dernier hommage, les derniers hommages] [тж. rendre les devoirs de la sépulture])Il fut seul avec Christophe, qui se croyait obligé de rendre les derniers devoirs à un homme qui lui avait fait gagner quelques bons pourboires. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — При гробе остались только Растиньяк с Кристофом, считавшим своей обязанностью отдать последний долг человеку, благодаря которому он нередко получал хорошие чаевые.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre le dernier devoir
-
37 rendre fève pour pois
(rendre fève pour pois [тж. rendre un pois pour une fève])Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre fève pour pois
-
38 rendre la monnaie
(rendre [или donner] la monnaie)Marthe lui avait fait signe de ne pas lui parler, parce que le surveillant farouche était là; mais elle avait trouvé moyen, en lui rendant la monnaie de sa pièce de cinq francs, de lui glisser un billet... (G. Sand, Horace.) — Марта подала ей знак молчать, потому что свирепый надзиратель был рядом, но та сумела, давая надзирателю сдачу с пятифранковой монеты, сунуть ему в руку взятку...
-
39 rendre le bien pour le mal
(rendre le bien pour le mal [le mal pour le bien])Elle se promettait de rendre le bien pour le mal et, aux vacances, quand elle allait rue Carnot, distribuait à ses sœurs étonnées les objets les plus jalousement gardés de ses tiroirs. (A. Maurois, Le cercle de famille.) — Дениза давала себе обещание платить добром за зло и, когда она возвращалась на каникулы на улицу Карно, раздавала сестрам, смотревшим на нее с удивлением, сокровища, которые она ревниво хранила в своих ящиках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre le bien pour le mal
-
40 rendre compte de quelque chose à quelqu'un
rendre compte de quelque chose à quelqu'unjemandem über etwas Accusatif Rechenschaft ablegenDictionnaire Français-Allemand > rendre compte de quelque chose à quelqu'un
См. также в других словарях:
rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… … Encyclopédie Universelle
rendre — RENDRE. v. a. Redonner, restituer, remettre une chose entre les mains de celuy à qui elle appartient de quelque maniere qu on l ait euë, ou qu on l ait prise. Rendre l argent. rendre le cheval. rendre une somme qu on avoit volée. rendre les… … Dictionnaire de l'Académie française
rendre — Rendre, Tantost signifie restituer, Reddere, Restituere. Comme rendre ce qu on a emprunté, Mutuum aut Commodatum reddere. Tantost representer et remettre, Referre. Comme, Rendre la pareille, Par pari referre, Paria facere, Parem gratiam… … Thresor de la langue françoyse
rendre — rèndre rendre; restituer; rapporter. Au mai pènde, au mai rènde prov. : plus c est long, plus c est bon. Que ti rende aquela esparnha ? : qu est ce qu elle te rapporte cette épargne ? Rendre omenatge, còmte, justícia, gràcia : rendre hommage,… … Diccionari Personau e Evolutiu
rendre — (ran dr ), je rends, tu rends, il rend, nous rendons, vous rendez, ils rendent ; je rendais ; je rendis ; je rendrai ; je rendrais ; rends, rendons ; que je rende ; que je rendisse ; rendant, rendu, v. a. 1° Remettre une chose, une personne à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENDRE — v. a. ( Je rends, tu rends, il rend ; nous rendons, vous rendez, ils rendent. Je rendais. Je rendis. J ai rendu. Je rendrai. Je rendrais. Rends, rendez. Que je rende. Que je rendisse. Rendant. Rendu. ) Redonner, restituer ; remettre une chose… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENDRE — v. tr. Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue. Rendre à quelqu’un l’argent qu’on lui a emprunté. Rendre une somme volée, touchée indûment. Rendre des livres qu’on a empruntés. Il ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rendre — vt. (un objet, un service) : randre (Cordon, Giettaz.215, Notre Dame Be.214b, Saxel.002), rêdre (Aillon V., Albanais.001b.PPA., Albertville, Arêches, Beaufort, Billième, Bourget Huile, Compôte Bauges, Montagny Bozel.026, St Jean Arvey, St Pierre… … Dictionnaire Français-Savoyard
Rendre gloire à quelqu'un, à quelque chose — ● Rendre gloire à quelqu un, à quelque chose témoigner de la valeur de quelque chose, manifester son admiration, sa vénération pour quelqu un, leur rendre un éclatant hommage … Encyclopédie Universelle
Rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce — ● Rendre à quelqu un la monnaie de sa pièce user de représailles à son égard, lui rendre la pareille … Encyclopédie Universelle
Rendre à quelqu'un la pareille — ● Rendre à quelqu un la pareille rendre un traitement tout à fait semblable à celui qu on a reçu en bien ou en mal … Encyclopédie Universelle