-
101 перевод
-
102 передача
1) (действие) delivery, handing over; passing
2) (в больнице или тюрьме) parcel
3) (по радио, телевидению) broadcast* * ** * *delivery, handing over; passing; transmission* * *assignmentbroadcastingcommitmentcommittalcommunicationconveyancedeliverydemisedevolutiondevolvingdisposalhandovernegotiationpassreferencereleaserelegationrenderingrenditionspeedertransfertransferencetransfusiontransmissiontransmitting -
103 толкование
1) interpretation; (тж. действие) interpreting; construction
2) (объяснительный текст) commentary* * ** * *interpretation; interpreting; construction* * *commentcommentationexegesisexplanationexplicationexpositionglossinterpretationreadingrenderingrendition -
104 цветопередача
-
105 вынесение
( решения) renditionРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > вынесение
-
106 выступление
pleading, renditionРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > выступление
-
107 изложение
exposition, recital, relation, rendering, rendition, statementРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > изложение
-
108 интерпретация
interpretation, renditionРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > интерпретация
-
109 исполнение
( обязанностей) discharge, execution, rendering, renditionРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > исполнение
-
110 перевод
adaptation, (тж. денежный) remittance, rendition, translationРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > перевод
-
111 цветопередача
colour rendition -
112 выдача
сущ.( документа) issue; issuance; ( зарплаты) payment; ( груза) release; ( преступника другому государству) extradition; handing over; ( себя за другое лицо) impersonation; (вручение, предоставление) delivery; grant; grantingтребовать выдачи военного преступника — to demand (request, require) extradition of a war criminal
справка о выдаче — (патента и т.п.) certificate of grant
выдача лица, обвиняемого в совершении преступления — ( экстрадиция) extradition of a person accused of (charged with) (commission of) a crime
- выдача авторского свидетельствавыдача преступника, скрывающегося от правосудия — rendition (surrender) of a fugitive criminal
- выдача аккредитива
- выдача визы
- выдача груза
- выдача документов
- выдача исполнительного листа
- выдача лицензии
- выдача патента
- выдача расписки
- выдача свидетельства
- выдача товара -
113 преступник
сущ.criminal; felon; offender; perpetrator (of a crime); ( правонарушитель) delinquent; infringer of the law; law-breaker; malefactor; malfeasant; tortfeasor; transgressor; trespasser; wrongdoerобъявить преступником — ( кого-л) to (in)criminate ( smb)
приговорить преступника к небольшому сроку заключения — to let a criminal off with a light (lenient, mild) sentence
выдача преступника другому государству — ( экстрадиция) extradition (handing over) of a criminal to another state
выдача преступника, скрывающегося от правосудия — rendition (surrender) of a fugitive criminal
досье преступника — criminal file (history, record)
личность преступника — identity of the criminal (offender, perpetrator)
розыск преступника — crime detection; detection (of a criminal); ( беглого преступника) fugitive retrieval
фотография преступника — ( для полицейского архива) mugshot
преступник, занимающийся ограблением банков — bank robber
преступник, изобличающий своих сообщников — appellor
преступник, отбывающий второй срок наказания — two-termer
преступник, отбывающий долгосрочное заключение — long-term criminal (offender)
преступник, отбывающий краткосрочное заключение — short-term criminal (offender)
преступник, отбывший срок тюремного заключения — ex-convict; разг ex-con
преступник, совершивший первое преступление — first offender
- преступник, бежавший из-под стражипреступник, совершивший половое преступление — sexual offender
- преступник-наркоман
- преступник, находящийся на свободе
- преступник, пойманный с поличным
- преступник, разыскиваемый полицией
- преступник, явившийся с повинной
- арестованный преступник
- беглый преступник
- бывший преступник
- военный преступник
- вооружённый преступник
- государственный преступник
- закоренелый преступник
- изощрённый преступник
- мелкий преступник
- невменяемый преступник
- неисправимый преступник
- непрофессиональный преступник
- несовершеннолетний преступник
- неустановленный преступник
- обнаруженный преступник
- обычный преступник
- опасный преступник
- опытный преступник
- особо опасный преступник
- отбывающий наказание преступник
- отъявленный преступник
- потенциальный преступник
- предполагаемый преступник
- профессиональный преступник
- психически неполноценный преступник
- случайный преступник
- совершеннолетний преступник
- убегающий преступник
- установленный преступник -
114 интерпретация
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > интерпретация
-
115 неправильное цветновоспроизведение
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > неправильное цветновоспроизведение
-
116 воспроизведение мелких деталей
( фотослоем) detail renditionРусско-английский политехнический словарь > воспроизведение мелких деталей
-
117 исполнение
с.1) (выполнение, воплощение в жизнь) implementation, fulfilment; (о работе, приказе и т.п.) execution; (о долге, обязанностях) dischargeисполне́ние жела́ний — fulfilment of smb's wishes; smb's wishes come true
исполне́ние бюдже́та — budget implementation / execution
прове́рка исполне́ния — implementation / execution control
исполне́ние обя́занностей — discharge / pursuance of one's duties
приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — enter upon one's duties
верну́ться к исполне́нию свои́х обя́занностей — return to one's duties
при исполне́нии свои́х обя́занностей — when / while on duty; in the pursuance of one's duties офиц.
приводи́ть в исполне́ние (вн.) — carry out (d), execute (d), implement (d), carry (d) into effect
приводи́ть пригово́р в исполне́ние — execute [carry out] a sentence
2) ( воспроизведение перед публикой) execution; performance; (о музыкальном произведении тж.) rendering, renditionв исполне́нии кого́-л муз., театр — performed / played by smb; (о певце тж.) sung by smb
приз за лу́чшее исполне́ние же́нской [мужско́й] ро́ли — prize for best actress [actor]
3) ( соблюдение) observanceисполне́ние платеже́й — effecting payments
исполне́ние усло́вий догово́ра — compliance with the contract / treaty
4) (модель, вариант) version, makeтропи́ческое исполне́ние — tropical version / make
в э́кспортном исполне́нии — made for export
5) (выделка; тж. ка́чество исполне́ния) workmanship6) информ. executionисполне́ние програ́ммы — execution / running of a program
••во исполне́ние (рд.) — to execute (d)
к исполне́нию — for execution
-
118 цветопередача
ж. тех.colour rendition / rendering -
119 наглядное изображение
Русско-английский словарь по общей лексике > наглядное изображение
-
120 воспроизведение контраста
Русско-английский ТВ и видео словарь > воспроизведение контраста
См. также в других словарях:
Rendition — Rendition, Inc. war ein Hersteller von Grafikchips in den 1990er Jahren. Unternehmens Ziel war die Entwicklung und der Verkauf von hochwertigen Grafikchips für den Low Cost Markt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Produkte 3… … Deutsch Wikipedia
Rendition — Saltar a navegación, búsqueda Rendition Título El sospechoso Expediente Anwar Ficha técnica Dirección Gavin Hood Música Paul Hepker Mark Kilian Repa … Wikipedia Español
Rendition — may refer to: *Rendition (law), a legal term meaning handing over * Rendition (video game), a 2007 political art experiment in text adventure form *Rendition (company), a maker of 2D and 3D graphics chipsets for PCs * Rendition (film), a 2007… … Wikipedia
Rendition — Ren*di tion (r?n d?sh ?n), n. [LL. rendere to render: cf. L. redditio. See {Render}, and cf. {Reddition}.] [1913 Webster] 1. The act of rendering; especially, the act of surrender, as of fugitives from justice, at the claim of a foreign… … The Collaborative International Dictionary of English
rendition — ren·di·tion /ren di shən/ n 1: the act or result of rendering the Court s rendition of judgment 2: extradition of a fugitive who has fled to another state Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
rendition — c.1600, surrender of a place or possession, from obsolete Fr. rendition a rendering, from O.Fr. rendre to deliver, to yield (see RENDER (Cf. render)). Meaning translation first recorded 1650s; that of an acting, a performing first recorded 1858,… … Etymology dictionary
rendition — An early meaning of this word, ‘the surrender of a place or person’, has been revived in the sinister context of political euphemism. At the start of the 21c we have been made dramatically aware of extraordinary rendition, the practice of… … Modern English usage
rendition — [n] explanation; interpretation arrangement, construction, delivery, depiction, execution, interpretation, performance, portrayal, presentation, reading, rendering, transcription, translation, version; concepts 263,278 Ant. obscurity, vagueness … New thesaurus
rendition — ► NOUN 1) a rendering of a dramatic, musical, or artistic work. 2) a translation … English terms dictionary
rendition — [ren dish′ən] n. [MFr, altered (infl. by rendre, to RENDER) < L redditio (< pp. of reddere): see RENDER] a rendering or result of rendering; specif., ☆ a) a performance or interpretation (of a piece of music, a role, etc.) b) a translation… … English World dictionary
rendition — n. 1) to give a rendition 2) a letter perfect (AE), word perfect (BE) rendition * * * [ren dɪʃ(ə)n] word perfect (BE) rendition to give a rendition a letter perfect (AE) … Combinatory dictionary