-
21 встреча космического корабля с орбитальным топливозаправщиком
nmilit. Raumschiff-Tanker-RendezvousУниверсальный русско-немецкий словарь > встреча космического корабля с орбитальным топливозаправщиком
-
22 встреча летательных аппаратов
nmilit. Flugkörper-Rendezvous (на орбите)Универсальный русско-немецкий словарь > встреча летательных аппаратов
-
23 встреча на орбите Земли
nУниверсальный русско-немецкий словарь > встреча на орбите Земли
-
24 встреча на орбите вокруг Марса
nУниверсальный русско-немецкий словарь > встреча на орбите вокруг Марса
-
25 встреча пилотируемых КА
nУниверсальный русско-немецкий словарь > встреча пилотируемых КА
-
26 встречаться
встреча́ть, <встре́тить> begegnen (В D), treffen, stoßen (auf A); erfahren, erleben; begehen, feiern; empfangen, willkommen heißen; abholen, aufnehmen;встреча́ться (с Т) einander begegnen, zusammentreffen, aufeinander treffen; stoßen (auf A); impf. sich sehen, zusammenkommen; vorkommen, begegnen* * *встреча́| ться1. (ви́деться с кем-л.) treffen, sich treffen2. (быва́ть) vorkommenтако́е встреча́ется не ча́сто so etwas kommt selten vor* * *v1) gener. aufeinanderstoßen (друг с другом), aufeinandertreffen (друг с другом), auftreffen (с чем-л.), auftreten (напр. о болезнях, ошибках), einander begegnen, sich (D) mit (j-m) ein Rendezvous geben (где-л.), sich sehen, sich zusammenfinden, vorkommen (в слове, в тексте - об ошибке и т. п.), (mit j-m) zusammenkommen (с кем-л.), aufeinandertreffen (б. ч. о соперниках, партнёрах), sich treffen, zusammentreffen2) colloq. aufstoßen, miteinander gehen (подразумеваются отношения - [Liebesbeziehung]. Обычно так говорят про отношения подростков), unterlaufen3) liter. sich ein Stelldichein geben4) sports. treffen (с командой противника)5) offic.expr. sich finden6) S.-Germ. unterkommen (кому-л.) -
27 двигатель системы сближения
nspacecr. Rendezvous-AntriebУниверсальный русско-немецкий словарь > двигатель системы сближения
-
28 договориться о встрече
vgener. ein Treffen verabreden, eine Zusammenkunft mit (j-m) vereinbaren (с кем-л.), sich (D) mit (j-m) ein Rendezvous gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться о встрече
-
29 договориться о свидании
vgener. (с кем-л.) sich (mit j-m) ein Rendezvous gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться о свидании
-
30 жёсткая стыковка
-
31 жёсткое сближение
-
32 иллюминатор для наблюдения за стыковкой
nУниверсальный русско-немецкий словарь > иллюминатор для наблюдения за стыковкой
-
33 манёвр стыковки
-
34 межорбитальная встреча
Универсальный русско-немецкий словарь > межорбитальная встреча
-
35 мягкая стыковка
adjmilit. weiches Rendezvous -
36 не найти друг друга на месте свидания
prepos.gener. ein Rendezvous verfehlenУниверсальный русско-немецкий словарь > не найти друг друга на месте свидания
-
37 опоздать на свидание
vgener. ein Rendezvous verfehlenУниверсальный русско-немецкий словарь > опоздать на свидание
-
38 палатка-беседка рандеву
nleath. Gartenlaube-RendezvousУниверсальный русско-немецкий словарь > палатка-беседка рандеву
-
39 прийти на встречу
vgener. ein Rendezvous einhalten -
40 прийти на свидание
vgener. ein Rendezvous einhalten
См. также в других словарях:
Rendezvous — Rendezvous … Deutsch Wörterbuch
Rendezvous — may refer to:Meetings and gatherings* A planned meeting between two or more parties * A meeting between mountain men and fur buyers * A meeting of buckskinners * An annual festival organized by the Indian Institute of Technology Delhi Computing*… … Wikipedia
Rendezvous — ([ʀɑ̃de ˈvu], französisch für ‚Verabredung‘, wörtlich: ‚treffen Sie sich‘) bezeichnet: umgangssprachlich eine (romantische) Verabredung, neudeutsch Date, altertümlicher das Stelldichein in der See und Luftfahrt sowie beim Militär ein geplantes… … Deutsch Wikipedia
Rendezvous — Saltar a navegación, búsqueda El Transbordador Espacial Atlantis acoplado a la estación espacial rusa Mir Rendezvous es un término de origen francés que significa encuentro o cita. Una rendezvous espacial entre dos naves espaciales, normalmente… … Wikipedia Español
Rendezvous — (Кастри,Сент Люсия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Malabar Beach, Vigie, P O … Каталог отелей
Rendezvous — Sn Stelldichein erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. rendez vous m., Hypostase aus frz. rendez vous begebt euch (wohin) , zu frz. se rendre sich irgendwohin begeben . So benannt aufgrund der gleichlautenden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rendezvous — Ren dez*vous (r?n d?*v[=oo] or {r?n} ; 277), n.; pl. {Rendezvouses} (r?n d? v[=oo] z?z). Note: [Rare in the plural.] [F. rendez vous, properly, render yourselves, repair to a place. See {Render}.] 1. A place appointed for a meeting, or at which… … The Collaborative International Dictionary of English
rendezvous — [n1] get together affair, appointment, assignation, blind date, date, double date, engagement, heavy date*, matinee, meet, meeting, one night stand*, tête à tête, tryst; concept 384 rendezvous [n2] place for get together gathering point, hangout* … New thesaurus
rendezvous — [rän′dā vo͞o΄, rän′dēvo͞o΄, rän′dəvo͞o΄] n. pl. rendezvous [rän′dāvo͞oz΄, rän′dēvo͞oz΄, rän′dəvo͞oz΄] [Fr: substantive use of rendez vous, betake or present yourself (or yourselves)] 1. a place designated for a meeting or assembling, as of troops … English World dictionary
Rendezvous — Ren dez*vous (r[e^]n d[e^]*v[=oo] or r[aum]N ; 277), v. i. [imp. & p. p. {Rendezvoused} ( v[=oo]d); p. pr. & vb. n. {Rendezvousing} ( v[=oo]*[i^]ng).] To assemble or meet at a particular place. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rendezvous — Ren dez*vous, v. t. To bring together at a certain place; to cause to be assembled. Echard. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
