Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

rendezni

  • 1 rendezni

    • налаживать приводить в порядок
    • приводить в порядок
    • ставить напр: пьесу
    * * *
    формы глагола: rendezett, rendezzen
    1) приводи́ть/-вести́ в поря́док, систематизи́ровать

    rendezni a jegyzeteit — приводи́ть/-вести́ в поря́док свои́ за́писи

    2) ула́живать/ула́дить; регули́ровать, урегули́ровать; нормализова́ть

    vitás kérdéseket rendezni — урегули́ровать спо́рные вопро́сы

    3) устра́ивать/-ро́ить; организо́вывать/-зова́ть (какое-л. мероприятие)
    4) театр, кино ста́вить/поста́вить
    5) благоустра́ивать/-ро́ить
    6) заплати́ть (по счёту и т.п.)

    rendezni az adósságait — расплати́ться с долга́ми

    Magyar-orosz szótár > rendezni

  • 2 gyűlést rendezni

    Magyar-orosz szótár > gyűlést rendezni

  • 3 kirakat

    * * *
    формы: kirakata, kirakatok, kirakatot
    витри́на

    kirakatot rendezni — оформля́ть/-фо́рмить витри́ну

    * * *
    +1
    ige. 1. (vmit) заставлять/заставить выкладивать v. (terhet) разгружать;
    2. vmit vmivel (burkol) заставлять/заставить выкладывать v. облицовывать чём-л. +2
    fn. [\kirakatot, \kirakatja, \kirakatok] 1. витрина, выставка;

    a \kirakatba tesz vmit — выставлять/выставить что-л. в витрине;

    átv. ezt nem teszi a \kirakatba — этим он не будет гордиться v. хвастаться; átv. \kirakatban van — быть на виду;
    2. átv., biz. (látszateredmény) показные результаты

    Magyar-orosz szótár > kirakat

  • 4 kívánatos

    формы: kívánatosak, kívánatosat, kívánatosan
    жела́тельный, жела́емый

    nem kívánatos — нежела́тельный

    * * *
    [\kívánatosat, \kívánatosabb] 1. желательный, желаемый;

    \kívánatos lenne v. lett volna — было бы желательно;

    \kívánatos lenne elmenni — желательно было бы пойти; \kívánatos volna gyakrabban rendezni múzeumlátogatásokat — желательно, чтобы экскурсии в музеи устраивались почаще; \kívánatosnak tartja, hogy — … считать желательным, чтобы…; vminek a \kívánatos volta — желательность чего-л.; nem \kívánatos — нежелательный;
    2. {étel} аппетитный;
    3. (nővel kapcsolatban) привлекательный; 4.

    az ő jelenléte nem \kívánatos — он здесь лишний

    Magyar-orosz szótár > kívánatos

  • 5 átrendez

    1. (átrak) переставлять/переставить;

    a szoba egész bútorzatát \átrendezte — переставил всю мебель в комнате;

    a bútort át kell rendezni — мебель надо переместить;
    2. (átcsoportosít) перестраивать/перестроить, перегруппировывать/перегруппировать, kat., hiv. переформировывать/переформировать;

    \átrendezi — а csapatokat перегруппировать войска;

    \átrendezi — а hadosztályt переформировать дивизию

    Magyar-orosz szótár > átrendez

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»