-
1 rendez-vous
consulta previa petición de horareservar o pedir hora, concertar citaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rendez-vous
-
2 rendez-vous
-
3 rendez-vous d'affaires
cita de negociosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rendez-vous d'affaires
-
4 rendez-vous spatial
encuentro espacialDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rendez-vous spatial
-
5 carnet de rendez-vous
agenda de citasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > carnet de rendez-vous
-
6 report d'un rendez-vous
cita diferida o aplazada, aplazamiento de una citaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > report d'un rendez-vous
-
7 рандеву
-
8 manquer
1 (faire défaut) Faltar2 (être absent) Faltar, estar ausente3 (rater) Fallar, fracasar4 Faltar: il manque deux pages, faltan dos páginas5 Faltar: manquer à son devoir, faltar a su deber6 Fallar: le pied lui a manqué, le ha fallado; se le ha ido el pie7 Vous me manquez beaucoup, lo echo mucho de menos8 Carecer: manquer d'argent, carecer de dineroNe pas manquer de, no dejar de9 Faltar poco estar a punto de: il a manqué de se tuer, estuvo a punto de matarse10 Errar, marrar: manquer la cible, son coup, errar el blanco; el golpe11 (ne pas réussir) Fallar12 (ne pas rencontrer) No ver, no encontrar13 (une occasion) Perder, dejar escapar14 manquer le train, perder el tren15 No acudir faltar a: manquer un rendez-vous, faltar a una cita -
9 стыковка
ж.empalme m, ensamblaje m, enlace mстыко́вка в ко́смосе — atraque m, rendez-vous en el espacio
автомати́ческая стыко́вка — enlace automático
* * *n1) gener. empalme, enlace, ensamblaje2) eng. acoplamiento a tope3) missil. atraque4) spacecr. acoplaje, acoplamiento, acople -
10 стыковка в космосе
ngener. atraque, rendez-vous en el espacio -
11 уговориться
разг.( условиться) convenir (непр.) vt, entenderse (непр.), ponerse de acuerdoуговори́ться о встре́че — convenir el día de la entrevista, fijar la cita
уговори́ться о цене́ — ponerse de acuerdo en el precio
* * *( условиться) s'entendre avec qn (pour), tomber vi (ê.) d'accord avec qn (pour)угово́ри́ться о встре́че — se donner un rendez-vous
угово́ри́ться о цене́ — convenir (ê.) du prix
-
12 arrêter
1 (un mouvement) Detener, parar2 (faire prisonnier) Detener3 Fijar: arrêter le jour d'un rendez-vous, fijar un día para una cita -
13 rendre
rendre bien / rendre mal; avoir un bon rendu un mauvais rendudar bien (mal)rendez-vous compte!¡hágase usted cargo!Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rendre
-
14 rendre
1 Devolver restituir2 (vomir) Vomitar, arrojar3 (céder, livrer) Rendir, entregar4 (faire devenir) Volver5 Hacer: rendre heureux, hacer feliz6 (un service, une faveur) Prestar, hacer7 (un son) Producir, emitir8 Traducir9 Reproducir10 Rendir, producir11 (se soumettre) Rendirse, someterse12 (aller) Ir, trasladarse13 (devenir) Ponerse, volverse14 Hacerse: se rendre agréable, hacerse agradable; CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je rends, tu rends, il rend, nous rendons, vous rendez, ils rendent., Imperf; je rendais, etc; Pret, indef: je rendis, etc; Fut, imperf: je rendrai, etc; POTENTIEL je rendrais, etc; SUBJONCTIF Pres: que je rende, etc; Imperf: que je rendisse, etc; IMPERSONNEL rends, rendons, rendez., PARTICIPE ACTIF rendant., PARTICIPE Prendu, ue
См. также в других словарях:
rendez-vous — [ rɑ̃devu ] n. m. • 1578; impér. de se rendre 1 ♦ Rencontre convenue entre deux ou plusieurs personnes. ⇒fam. rancard. Avoir (un) rendez vous avec qqn. Donner, fixer (un) rendez vous à qqn. Se donner rendez vous. Prendre (un) rendez vous. Manquer … Encyclopédie Universelle
Rendez-Vous — Saltar a navegación, búsqueda Rendez Vous Álbum de Jean Michel Jarre Publicación 1986 Género(s) Música Electrónica … Wikipedia Español
Rendez-Vous — Студийный альбом Жана Мишеля Жарра Дата выпуска 1986 Жанр Электронная музыка … Википедия
Rendez Vous — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
rendez-vous — Rendez vous. s. m. v. Assignation que deux ou plusieurs personnes se donnent pour se trouver en certain temps, à certaine heure, en un lieu dont ils conviennent. Assigner, marquer un rendez vous. ils ont pris rendez vous en tel endroit. ils se… … Dictionnaire de l'Académie française
rendez-vous — Rendez vous, ores que ce soit deux mots distincts, si se composent ils ensemble. et font un mot militaire avec son article. Ainsi dient les gens de guerre, Le rendez vous est à Lion, c est à dire le lieu où le general de l armée a ordonné que… … Thresor de la langue françoyse
Rendez-vous '87 — Le trophée remis aux champions. Rendez vous 87 était une série de deux matchs de hockey sur glace entre l équipe de l URSS et une sélection de joueurs de Ligue nationale de hockey d Amérique du Nord. Les matchs eurent lieu à Québec au Canada en … Wikipédia en Français
rendez-vous — /rãde vu/, it. /rande vu/ s.m., fr. [propr., imperat. di se rendre recarsi , quindi recàtevi ; in origine, tecnicismo militare per indicare il luogo di riunione delle truppe]. [l incontrarsi con qualcuno in un luogo prefissato: avere un rendez… … Enciclopedia Italiana
rendez-vous — фр. (рандэву) см. рандеву. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Rendez vous — (fr., spr. Rangde wuh), 1) Bestellung an einen Ort, sowie auch 2) der Ort selbst, wo dies geschieht, auch 3) die Zusammenkunft selbst; 4) Sammelplatz der Truppen auf dem Marsche od. in der Nähe des Schlachtfeldes, auch der Jäger bei Jagden; 5)… … Pierer's Universal-Lexikon
Rendez-vous — (rangdewu), franz., Stelldichein; Sammelplatz … Herders Conversations-Lexikon