Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

render+difficult

  • 1 übersetzen

    (Fluss überqueren) to cross the river;
    (Text) to translate;
    (mit dem Schiff) to ferry over; to ferry across;
    (überqueren) to take across; to cross over
    * * *
    über|sẹt|zen [yːbɐ'zɛtsn] ptp überse\#tzt
    vt insep
    1) auch vi (in andere Sprachen) to translate

    sich leicht/schwer übersetzen lassen — to be easy/hard to translate

    sich gut/schlecht übersetzen lassen — to translate well/badly

    2) (TECH) (= umwandeln) to translate; (= übertragen) to transmit
    * * *
    1) (to carry (people, cars etc) from one place to another by boat (or plane): She ferried us across the river in a small boat.) ferry
    2) (to put (something said or written) into another language: He translated the book from French into English.) translate
    * * *
    über·set·zen *1
    [y:bɐˈzɛtsn̩]
    I. vt
    ▪ etw \übersetzen to translate sth
    etw nur schwer/annähernd \übersetzen to translate sth only with difficulty/to do [or form render] an approximate translation of sth
    etw [aus dem Polnischen] [ins Französische] \übersetzen to translate sth [from Polish] [into French], to render sth [into French] [from Polish] form
    II. vi
    ▪ [aus etw dat] [in etw akk] \übersetzen to translate [from sth] [into sth]
    über|set·zen2
    [ˈy:bɐzɛtsn̩]
    I. vt Hilfsverb: haben
    ▪ jdn \übersetzen to ferry [or take] across sb sep
    II. vi Hilfsverb: sein
    ▪ [auf etw dat/in etw dat] \übersetzen to cross [over] [on/in sth]
    * * *
    I 1.
    transitives Verb ferry over
    2.
    intransitives Verb; auch mit sein cross [over]
    II
    transitives, intransitives Verb (auch fig.) translate

    etwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen — translate something into/from German

    * * *
    über'setzen v/t & v/i (untrennb, hat)
    1. translate (
    in +akk into;
    aus from);
    (etwas) schriftlich übersetzen produce a written translation (of sth);
    falsch übersetzen translate wrong(ly), mistranslate;
    das lässt sich nicht/schwer übersetzen it’s impossible/difficult to translate;
    etwas in Musik/Bilder übersetzen translate sth into music/pictures
    2. TECH transmit
    'übersetzen (trennb, -ge-)
    A. v/t (hat) ferry sb oder sth across ( oder over)
    B. v/i (hat oder ist) ferry across the river etc
    * * *
    I 1.
    transitives Verb ferry over
    2.
    intransitives Verb; auch mit sein cross [over]
    II
    transitives, intransitives Verb (auch fig.) translate

    etwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen — translate something into/from German

    * * *
    (Programm) v.
    to compile v. (in) v.
    to translate (into) v. v.
    to decode v.
    to interpret v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übersetzen

См. также в других словарях:

  • render difficult — index encumber (hinder), hinder Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Difficult — Dif fi*cult, v. t. To render difficult; to impede; to perplex. [R.] Sir W. Temple. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • render less difficult — index commute, ease, facilitate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • render */ — UK [ˈrendə(r)] / US [ˈrendər] verb [transitive] Word forms render : present tense I/you/we/they render he/she/it renders present participle rendering past tense rendered past participle rendered 1) formal to provide a service, or to give help to… …   English dictionary

  • render — ren|der [ rendər ] verb transitive * ▸ 1 provide service/help ▸ 2 express/translate ▸ 3 cause to be ▸ 4 announce something ▸ 5 cover wall ▸ 6 melt animal fat 1. ) FORMAL to provide a service or give help to someone or something: We are sincerely… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Difficulty — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Difficulty >N GRP: N 1 Sgm: N 1 difficulty difficulty Sgm: N 1 hardness hardness &c. >Adj. Sgm: N 1 impracticability impracticability &c.(impossibility) 471 Sgm: N 1 tough work tough work hard work uphil …   English dictionary for students

  • Masonry (Freemasonry) —     Masonry (Freemasonry)     † Catholic Encyclopedia ► Masonry (Freemasonry)     The subject is treated under the following heads:     I. Name and Definition;     II. Origin and Early History;     III. Fundamental Principles and Spirit;     IV.… …   Catholic encyclopedia

  • Sicilian Defence — a b c d e f …   Wikipedia

  • Asia Minor — • The peninsular mass that the Asiatic continent projects westward of an imaginary line running from the Gulf of Alexandretta (Issus) on the Mediterranean to the vicinity of Trebizond (Trapezus) on the Black Sea Catholic Encyclopedia. Kevin… …   Catholic encyclopedia

  • Difficultate — Dif fi*cult*ate, v. t. To render difficult; to difficilitate. [Obs.] Cotgrave. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • encumber — en·cum·ber also in·cum·ber /in kəm bər/ vt bered, ber·ing: to burden with a claim (as a mortgage or lien) encumber ed the land with a mineral lease Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»