-
1 un foudre de guerre
1) герой войны, великий полководецComment! des animaux qui tremblent devant moi! Je suis donc un foudre de guerre? (La Fontaine, Le Lièvre et les grenouilles.) — Как! Есть животные, что предо мной трепещут! Так, стало быть, я истинный герой!
Voltaire non plus n'était pas un foudre de guerre, mais le désir forcené de vengeance lui tint lieu de bravoure. (J. Orieux, Voltaire, ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер отнюдь не отличался особой отвагой, но жгучая жажда мести заменяла ему храбрость.
3) ирон. горе-вояка, бравый вояка- Voyons! fit-il d'une voix âpre, comment appelles-tu l'homme qui a laissé écraser Canrobert? [...] Explique-moi, si tu peux, la confé-rence de Grimont! Qu'est-ce qu'ils ont dit, ces grands chefs, ces fou-dres de guerre pour rester collés à Metz? (P. et V. Margueritte, Le Désastre.) — - Послушай! - с едкой горечью воскликнул д'Аваль, - как ты назовешь человека, который дал немцам раздавить армию Канробера? [...] Объясни мне, если сможешь, в чем смысл этого совещания в Гримоне? Что там говорили эти генералы, эти горе-вояки, чтоб оправдать бездействие огромной армии, запертой в Меце?
Le général dut s'interrompre... Frédéric alla s'asseoir à distance prudente du foudre de guerre. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Генерал прервал свою речь... Фредерик отошел на почтительное расстояние от бравого вояки и сел...
Dictionnaire français-russe des idiomes > un foudre de guerre
-
2 accroissement
l'accroissement du poids d'un enfant — увеличе́ние ве́са ребёнка; l'accroissement de la production industrielle — рост <увеличе́ние, приро́ст> промы́шленной проду́кции; l'accroissement des revenus (du pouvoir d'achat) — рост <увеличе́ние> дохо́дов (покупа́тельной спосо́бности); l'accroissement de la population — рост <приро́ст> населе́ния; l'accroissement du nombre des étudiants — увеличе́ние (рост) чи́сла студе́нтов; taux d'accroissement — проце́нт приро́ста, приро́стl'accroissement de la taille d'une plante — рост расте́ния;
См. также в других словарях:
Rence — Řenče … Deutsch Wikipedia
Řenče — Řenče … Deutsch Wikipedia
Rence — Sc. variant of Raines Obs … Useful english dictionary
rence — rence, rench obs. or dial. forms of rinse v … Useful english dictionary
rence — ab·hor·rence; con·cur·rence; de·cur·rence; in·cur·rence; oc·cur·rence; re·cur·rence; de·ter·rence; con·fer·rence; vice·ge·rence; … English syllables
Rence — Original name in latin Rene Name in other language Ranziano, Rence, Rene State code SI Continent/City Europe/Ljubljana longitude 45.89 latitude 13.66861 altitude 53 Population 1836 Date 2012 02 02 … Cities with a population over 1000 database
Renče — Sp Reñčės Ap Renče L Slovėnija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
rence's — law·rence s; … English syllables
Renče-Vogrsko — Administration Pays … Wikipédia en Français
Renče-Vogrsko — Renče Vogrsko … Deutsch Wikipedia
Renče-Vogrsko — ( it. Ranziano Ville Montevecchio) is a municipality in Slovenia, in the Goriška region. It consist of the villages of Renče (formerly Ranziano), Vogrsko (formerly Ville Montevecchio), Bukovica (formerly Boccavizza), Dombrava, Oševljek (formerly… … Wikipedia