-
1 rempoter
vt., remettre dans un pot, (une plante): rêpotâ (Albanais). -
2 transpotigi
rempoter -
3 umsätza
Rempoter, transplanter. -
4 пересаживать в другие горшки
gener. (растения) rempoterDictionnaire russe-français universel > пересаживать в другие горшки
-
5 пересадить
1) ( кого-либо на другое место) faire changer qn de place; transférer vt, faire passer vt ( в другое помещение); transborder vt ( на другое судно)пересади́ть в друго́й по́езд — faire changer de train
2) с.-х., мед. transplanter vt; rempoter vt ( о комнатных растениях)пересади́ть я́блоню — transplanter un pommier
-
6 rinterrare
rinterrare v. ( rintèrro) I. tr. 1. ( riempire di terra) combler, remblayer: rinterrare un pozzo combler un puits. 2. (coprire di terra, seppellire) enterrer. 3. ( interrare di nuovo) réenterrer. 4. ( Giard) ( rinvasare) rempoter. II. prnl. rinterrarsi 1. se remplir de terre. 2. (rif. a porti e sim.) s'ensabler. -
7 rinvasare
-
8 svasare
svasare v.tr. ( svàso) 1. (rif. a piante: cambiare di vaso) dépoter, rempoter. 2. ( ridurre a forma di un tronco di cono) évaser ( anche Tecn). 3. ( Sart) évaser. -
9 umtopfen
-
10 verpflànza
verpflànza, versätzarempoter, transplanter. -
11 versätza
-
12 verpotten
-
13 pot
∎ to pot a ball empocher une bille∎ she potted a partridge elle a abattu une perdrix;∎ he's out potting rabbits il est à la chasse au lapin(a) (do pottery) faire de la poterie∎ to pot at sth tirer sur qch3 noun∎ a pot of paint/mustard un pot de peinture/de moutarde;∎ I drank a whole pot of tea/coffee j'ai bu une théière/une cafetière entière;∎ I'll make another pot of tea/coffee je vais refaire du thé/café;∎ a pot of tea for two du thé pour deux personnes;∎ very familiar he hasn't got a pot to piss in il est complètement fauché(b) (saucepan) casserole f;∎ pots and pans batterie f de cuisine;∎ (cooking) pot marmite f, fait-tout m inv;∎ British proverb it's a case of the pot calling the kettle black c'est l'hôpital qui se moque de la charité(c) (pottery object) poterie f, pot m;∎ to throw a pot tourner une poterie(e) (in card games) cagnotte f∎ to take a pot (shot) at sth (shoot at) tirer à l'aveuglette sur qch□ ; (attempt) faire qch à l'aveuglette□(j) Electricity potentiomètre m∎ to go to pot (deteriorate → country) aller à la dérive□ ; (→ morals) dégénérer□ ; (→ plans) tomber à l'eau; (→ person) se laisser aller□ ;∎ everything has gone to pot tout est fichu;∎ his health has gone to pot sa santé s'est délabrée□ ;∎ her marriage has gone to pot ça ne va plus du tout avec son mari□∎ to have pots of money avoir plein de fric, être plein aux as►► American pot cheese fromage m blanc (égoutté), cottage cheese m;American pot pie tourte f à la viande et aux légumes;(plant) rempoter(plant) empoter -
14 repot
См. также в других словарях:
rempoter — [ rɑ̃pɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1835; de re et empoter ♦ Changer (une plante) de pot. Dépoter et rempoter des géraniums. N. m. REMPOTAGE , 1803 . ● rempoter verbe transitif Effectuer le rempotage d une plante … Encyclopédie Universelle
REMPOTER — v. a. T. de Jardinage. Remettre une plante dans un pot ; Changer une plante de pot … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMPOTER — v. tr. T. de Jardinage Remettre une plante dans un pot; Changer une plante de pot … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rempoter — (ran po té) v. a. Remettre une plante dans un pot, la changer de pot. ÉTYMOLOGIE Re..., en, et pot … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rempoter — vt. , remettre dans un pot, (une plante) : rêpotâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
rempotage — rempoter [ rɑ̃pɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1835; de re et empoter ♦ Changer (une plante) de pot. Dépoter et rempoter des géraniums. N. m. REMPOTAGE , 1803 . ● rempotage nom masculin Action de changer une plante de pot. rempotage… … Encyclopédie Universelle
Rempotage — Tableau récapitulatif des rempotages Genre Période Fréquence Bougainvillea Mars à mai 2 ans Buxus Mars à mai 2 ans Ca … Wikipédia en Français
Brugmansia — Brugmansia … Wikipédia en Français
Brugmansia — Brugmansia … Wikipédia en Français
rencaisser — [ rɑ̃kese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1704; de re et encaisser 1 ♦ Hortic. Remettre en caisse (une plante). ⇒ rempoter. Rencaisser des orangers. 2 ♦ Fin. Encaisser de nouveau (une somme). ● rencaisser verbe transitif Mettre à nouveau une… … Encyclopédie Universelle
REMPOTAGE — s. m. T. de Jardinage. Action de rempoter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)