-
1 spekken
-
2 vullen
1 [algemeen] remplir2 [plomberen] plomber♦voorbeelden:zijn maag vullen • se remplir l'estomacdie lege plaats moet weer gevuld worden • cette place vide doit être occupéeeen goed gevulde portemonnee • un portefeuille bien garnistoelen vullen • rembourrer des fauteuilsde zaal begint zich te vullen • la salle commence à se remplirde wind vult de zeilen • le vent gonfle les voileseen kip met gehakt vullen • farcir un poulet de viande hachée→ link=tijd tijd -
3 vervullen
1 [algemeen] remplir2 [verwezenlijken] réaliser♦voorbeelden:de dienstplicht vervullen • accomplir son service militairede functie vervullen van • remplir la fonction de〈 figuurlijk〉 van iets vervuld zijn • être rempli de qc.hij is vervuld van vreugde • il baigne dans la joie2 iemands verlangen vervullen • réaliser les désirs de qn. -
4 aanvullen
-
5 opvullen
-
6 aan de voorwaarden voldoen
aan de voorwaarden voldoen -
7 aan een voorwaarde voldoen
aan een voorwaarde voldoen -
8 bast
♦voorbeelden:hij heeft een lekker bruine bast • il est bien bronzé -
9 bijschenken
♦voorbeelden:wil je nog eens bijschenken? • veux-tu bien remplir les verres, les tasses 〈enz.〉 ? -
10 bijvullen
-
11 boekdeel
♦voorbeelden:boekdelen over iets kunnen volschrijven • pouvoir remplir des volumes sur qc. -
12 boekdelen over iets kunnen volschrijven
boekdelen over iets kunnen volschrijvenpouvoir remplir des volumes sur qc.Deens-Russisch woordenboek > boekdelen over iets kunnen volschrijven
-
13 boordevol
♦voorbeelden: -
14 buik
♦voorbeelden:een opgezette buik hebben • avoir le ventre tenduzijn buik(je) rond eten • se remplir le ventreeen buik(je) krijgen • prendre du ventrezijn buik rammelt • son ventre gargouillezijn buik vasthouden van het lachen • se tenir les côtes (de rire)op zijn buik liggen • être couché à plat ventrevan zijn buik een afgod maken • ne penser qu'à son ventre -
15 de functie vervullen van
de functie vervullen van -
16 de kas spekken
de kas spekken -
17 de kopjes halfvol schenken
de kopjes halfvol schenken -
18 de maag verzadigen
de maag verzadigen -
19 de voegen van een muur dichtmaken
de voegen van een muur dichtmakenDeens-Russisch woordenboek > de voegen van een muur dichtmaken
-
20 de zaak begint vol te lopen
de zaak begint vol te lopen
См. также в других словарях:
remplir — [ rɑ̃plir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1130 au p. p.; de re et emplir I ♦ 1 ♦ Rendre plein (un réceptacle), utiliser entièrement (un espace disponible). ⇒ emplir. Remplir un tonneau. ⇒ ouiller. Remplir une casserole d eau, une cuve de fioul … Encyclopédie Universelle
remplir — Remplir. v. a. Emplir de nouveau. Remplir une marmite d eau il faut laisser boüillir tout cela à petit feu, & ne point remplir le pot. Il se prend plus ordinairement dans la simple signification d Emplir, rendre plein. Remplir sa cave de vin, ses … Dictionnaire de l'Académie française
remplir — Remplir, Explere, Replere, Supplere, Farcire, Refercire, voyez Emplir. Remplir de quelque chose que ce soit, et comme entasser, Offercire, Infercire. Remplir les esprits de doulceurs, Perfundere animos suauitate. Remplir de joye, Perfundere… … Thresor de la langue françoyse
remplir — (ran plir) v. a. 1° Emplir de nouveau. 2° Simplement, emplir, rendre plein. 3° Remplir une voile. 4° Remplir du point, de la dentelle. 5° Remplir une quittance, une transaction. 6° Remplir une place. 7° Remplir l oreille. 8° Il se … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMPLIR — v. a. Emplir de nouveau. Ce tonneau, qui était plein, a fui ; il faut le remplir. Il faut remplir la pièce de vin à mesure qu elle baisse. Il signifie plus ordinairement, Emplir, rendre plein. La bouteille est à moitié, il faut la remplir ou la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMPLIR — v. tr. Emplir de nouveau. Ce tonneau, qui était plein, a fui; il faut le remplir. Il faut remplir la pièce de vin à mesure que le niveau baisse. Il signifie, plus ordinairement, Emplir entièrement, rendre plein, combler. La bouteille est à moitié … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remplir — vt. , emplir ; envahir ; couvrir (un mur, une feuille de papier ...) : anpli gv.3 (Gets, Saxel.002), êpli (Albertville.021, Chambéry.025b, Montagny Bozel.026), êplyi (Albanais.001), inpli (Aix.017, Annecy.003, Notre Dame Be.214, Thônes.004), C.1 … Dictionnaire Français-Savoyard
Remplir l'attente, les espérances de quelqu'un — ● Remplir l attente, les espérances de quelqu un accomplir ce qu il attendait, ne pas trahir sa confiance … Encyclopédie Universelle
remplir — ramplir, rempli, rampli emplir ; combler. voir cafir, comolar … Diccionari Personau e Evolutiu
se remplir — ● se remplir verbe pronominal être rempli verbe passif Recevoir quelque chose comme contenu : Retenue d eau qui se remplit à la fonte des neiges. ● se remplir (synonymes) verbe pronominal être rempli verbe passif Recevoir quelque chose comme… … Encyclopédie Universelle
Faire, remplir son office — ● Faire, remplir son office accomplir les devoirs de sa charge : Le bourreau a fait son office ; jouer le rôle prévu : Le signal d alarme n a pas rempli son office … Encyclopédie Universelle