-
1 rempli
-ieadj. to‘ldirilgan, to‘ la; un bol rempli de lait sut to‘ldirilgan kosa; un texte rempli d'erreurs xatolarga to‘la matn; un jardin rempli de fleurs gullarga to‘la bog‘; journée bien remplie butunlay band kun. -
2 remplir
I vt.1. to‘ldirmoq, to‘latmoq, to‘lg‘izmoq; remplir une salle zalni to‘ldirmoq; ce succès l'a rempli d'orgueil bu yutuq uni faxrga to‘ldirdi; l'eau remplissait les réservoirs suv havuzlarni to‘ldirardi; remplir un vide bo‘sh joyni to‘ldirmoq; peu à peu la foule remplissait la place sekin-asta olomon maydonni to‘ldira boshladi; remplir un discours de citations nutqni sitatalar bilan to‘lg‘izmoq; remplir un questionnaire savolnomani to‘ ldirmoq2. egallab olmoq, qamrab olmoq, to‘ldirmoq; la colère qui remplit son coeur qalbini qamrab olgan g‘azab; toutes les occupations qui remplissent sa vie hayotini egallab olgan turli tashvishlar3. to‘ldirib tashlamoq (qog‘ozni, varaqni); remplir des pages et des pages ko‘plab qog‘oz betlarini to‘ ldirib tashlamoqII se remplir vpr. to‘lmoq; la salle commence à se remplir zal to‘la boshladi.vt. bajarmoq, ijro etmoq; remplir une fonction biror vazifani bajarmoq; il a rempli ses engagements u o‘zining ustiga olgan vazifasini bajardi; la tragédie classique devait remplir certaines conditions klassik tragediya ba'zi bir shartlarni bajarishi kerak edi. -
3 étoile
nf.1. yulduz; un ciel rempli d'étoile osmon yulduzlar bilan to‘la; l'étoile du berger tong yulduzi; Venera; l'étoile polaire Qutb yulduzi; une étoile filante uchar yulduz, meteor; à la belle étoile ochiq havoda, tashqarida2. fig. tole, baxt, omad; taqdir, qismat, être né sous une bonne étoile tolei baland bo‘lib tug‘ilmoq; croire, avoir confiance en son étoile omad kulib boqishga umid qilmoq3. yulduz, bir necha o‘tkir uchli geometrik figura, hamda shunday shaklga ega bo‘lgan narsa; une étoile à 5 branches besh qirrali yulduz; en forme d'étoile yulduzsimon; une étoile de mer dengiz yulduzi4. yulduz (dongdor, nomi chiqqan, mashhur kishi haqida). -
4 jusque
I prép.1. aller jusqu'à Paris Parijgacha bormoq; rempli jusqu'au bord qirg‘og‘igacha to‘ldirilgan; rougir jusqu'aux oreilles qulog‘iga qadar qizarmoq; (zamon ma'nosini ifodalaydi) du matin jusqu'au soir ertadan kechgacha; jusqu'à nouvel ordre yangi buyruq bo‘ lguncha (ham, hattoki) tous, jusqu'à sa femme, l'ont abandonné hamma, hatto xotini ham uni tashlab ketdi2. jusque chez -nikigacha, -gacha; j'irai jusque chez vous men siznikigacha boraman3. jusqu'alors o‘sha choqqacha, o‘sha vaqtgacha; jusqu'à présent hozirgacha, hozirgi paytgacha; jusqu'où? qayergacha? qaysi joygacha?II adv. hatto, hattoki, hatto, hamIII conj. jusqu'à ce que qadar, -guncha, -gacha, to; jusqu'à ce que je revienne men qaytib kelguncha; jusqu'au moment où paytgacha, -guncha, qadar; jusqu'au point que shu darajada, shu qadar. -
5 ras
-raseadj.1. qirilgan, tarashlangan; tête rase tarashlangan bosh; cheveux ras qirilgan soch; animal à poil ras kalta junli hayvonlar; herbe rase past o‘sadigan o‘ t; loc. en rase campagne ochiq dalada; loc.adv. ras, à rase kalta; cheveux coupés ras, à ras kalta qilib qirqilgan soch; pelouse tondue ras kalta qirqilgan maysazor2. to‘la; une cuillerée rase de sucre bir qoshiq shakar; à ras bord(s) qirg‘og‘igacha to‘ldirilgan, limmo-lim; verre rempli à ras bord limmo-lim stakan; loc.prép. à ras, au ras de baravar, teng, teng darajada; au ras de l'eau, du sol suv, yer baravar; à ras de terre tagidan, tomirigacha o‘rilgan, kesilgan; loc.fam. en avoir ras le bol sabr kosasi to‘lmoq; j'en ai ras le bol de ses étourderies bu bema'niliklardan sabr kosam to‘ldi.
См. также в других словарях:
rempli — rempli, ie 1. (ram pli, plie) part. passé de remplir. 1° Rendu plein. Une pièce de vin remplie par le tonnelier à mesure qu elle baissait. Particulièrement, plein de nourriture. • Le soir, lorsqu en rentrant du pâturage, il [le boeuf] ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rempli — Rempli, [rempl]ie. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
rempli — 1. rempli, ie [ rɑ̃pli ] adj. • XIIe; de remplir 1 ♦ Rendu plein (de qqch.). Jatte remplie de lait. Absolt Plein. La salle de concert est remplie. ⇒ bondé, 2. comble, 1. complet . ♢ (Temps) Occupé dans toute sa durée. Journée, vie bien remplie. ♢ … Encyclopédie Universelle
rempli — adj., couvert, plein : k(l)afi (Épagny | Thônes), yà, yè || klâfi m. (Genève). A1) rempli, tout plein, farci, bourré, (ep. d un bois tout plein de champignons...) : farsi, farchà, è pp. (Albanais). Fra. C en est rempli : y ê n è farsi (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
REMPLI — s. m. T. de Tailleur, de Tapissier et de Couturière. Pli que l on fait à du linge, à de l étoffe, à une tapisserie, pour les rétrécir ou pour les accourcir, sans en rien couper. On a fait un rempli à cette tapisserie, à cette serviette, à ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMPLI — n. m. T. de Tapissier et de Couturière Pli que l’on fait à du linge, à de l’étoffe, à une tapisserie, pour les rétrécir ou pour les raccourcir, sans en rien couper. On a fait un rempli à cette tapisserie, à cette serviette, à ce rideau, à cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rempli — … Useful english dictionary
être rempli — ● être rempli verbe passif Être plein, bourré de quelque chose, de personnes : Ce texte est rempli d erreurs. Être pénétré d un sentiment : Être rempli de joie. Être accompli, tenu : Une promesse remplie. ● être rempli (expressions) verbe passif… … Encyclopédie Universelle
Être bien rempli — ● Être bien rempli ne pas comporter de temps libre … Encyclopédie Universelle
Être rempli de soi-même, de son importance — ● Être rempli de soi même, de son importance avoir une très haute opinion de soi même, de sa valeur … Encyclopédie Universelle
solution injectable dans un stylo pré-rempli — injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje statusas Aprobuotas sritis farmacinės formos atitikmenys: angl. solution for injection in pre filled pen pranc. solution injectable dans un stylo pré rempli ryšiai: susijęs terminas – injekcinis… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
