Перевод: со всех языков на немецкий

rempler

1 bodycheck

• Rempler

English-German anglicism dictionary > bodycheck
2 barge

1. noun
Kahn, der
2. intransitive verb
1) (lurch)

barge into somebody — jemanden anrempeln

2)

barge in — (intrude) hineinplatzen/hereinplatzen (ugs.) (on bei)

* * *
1. noun
1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) der Lastkahn, das Frachtschiff

2) (a large power-driven boat.) das Motorschiff
2. verb
1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) torkeln

2) (to bump (into): He barged into me.) prallen

3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) hereinplatzen

* * *

barge

[bɑ:ʤ, AM bɑ:rʤ]

I. n (for cargo) Lastschiff nt, Lastkahn m; (for pleasure) Prunkschiff nt, Galaboot nt

II. vi

1. (dash) rempeln

they \barged through the crowd sie drängten sich durch die Menge

▪ to \barge into sb in jdn hineinlaufen, jdn anrempeln

2. (push) drängeln, schieben

III. vt

to \barge one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk bahnen, sich akk durch etw akk durchkämpfen

to \barge one's way to the front sich akk nach vorne drängeln

* * *
[bAːdZ]
1. n

1) (for freight) Last- or Frachtkahn m; (unpowered) Schleppkahn m; (= lighter) Leichter m; (= ship's boat) Barkasse f; (= houseboat) Hausboot nt

the Royal/state barge — die königliche Barkasse/die Staatsbarkasse; (unpowered) das königliche Boot/das Staatsboot

2) (= shove) Stoß m, Rempler m (inf)

2. vt

1)

he barged me out of the way — er hat mich weggestoßen

he barged his way into the room — er ist ( ins Zimmer) hereingeplatzt (inf)

he barged his way through the crowd — er hat sich durch die Menge geboxt (inf)

2) (SPORT) rempeln

he barged him off the ball — er hat ihn vom Ball weggestoßen

3. vi

1)

to barge into a room — (in ein Zimmer) herein-/hineinplatzen (inf)

to barge out of a room — aus einem Zimmer heraus-/hinausstürmen

he barged through the crowd — er drängte or boxte (inf) sich durch die Menge

2) (SPORT) rempeln

* * *

barge [bɑː(r)dʒ]

A s

1. SCHIFF flaches Fluss- oder Kanalboot, Last-, Schleppkahn m, Leichter m, Prahm m

2. SCHIFF Schaluppe f

3. SCHIFF (Offiziers-)Barkasse f

4. (geschmücktes) Gala(ruder)boot

5. Hausboot n

6. SPORT. US zu Trainingszwecken benutztes breites, schweres Rennruderboot

7. umg pej (alter) Kahn

8. umg Rempler m umg, Stoß m

B v/i

1. sich schwerfällig (daher)bewegen, trotten

2. umg (into) stoßen, prallen, bumsen (gegen, an akk), zusammenstoßen (mit), anrempeln (akk)

3. barge in(to) umg

a) hereinplatzen (in akk):

barge into the room,

b) sich einmischen (in akk):

barge into ( oder in on) the conversation

4. barge through umg sich boxen oder drängen durch

C v/t

1. mit Schleppkähnen etc befördern

2. umg jemandem einen Rempler oder Stoß geben

3. barge one’s way through umg → B 4

* * *
1. noun
Kahn, der
2. intransitive verb
1) (lurch)

barge into somebody — jemanden anrempeln

2)

barge in — (intrude) hineinplatzen/hereinplatzen (ugs.) (on bei)

* * *

n.

Kahn ¨-e m.

Lastkahn -¨e m.

English-german dictionary > barge
3 zarandeo

θaran'đeo
m

Schütteln n, Sieben n

sustantivo masculino

1. [sacudida] Rütteln das

2. [empujón] Rempler der

zarandeo

zarandeo [θaraDC489F9Dn̩DC489F9D'deo]

sustantivo masculino

num1num (cribado) Sieben neutro

num2num (sacudida) Rütteln neutro

Diccionario Español-Alemán > zarandeo
4 толчок, удар

n
colloq. Rempler

Универсальный русско-немецкий словарь > толчок, удар
5 spintone

spintone

spintone [spin'to:ne]

sostantivo Maskulin

(heftiger) Stoß Maskulin; Sport Rempler Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > spintone

6 check

• Prüfung, Probe, Hindernis; Rempler

English-German anglicism dictionary > check

См. также в других словарях:

Rempler — Rẹmp·ler der; s, ; ein Stoß mit dem Arm oder Körper <einen Rempler bekommen; jemandem einen Rempler geben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Rempler — Rẹmp|ler, der; s, [zu ↑ rempeln]: a) (ugs.) Stoß, durch den jmd., etwas ↑ gerempelt (a) wird; b) (Sport, bes. Fußball) Stoß, durch den jmd. ↑ gerempelt (b) wird. * * * … Universal-Lexikon

Rempler — Rẹmp|ler (umgangssprachlich für Stoß) … Die deutsche Rechtschreibung

Autodrom — Autoscooter in Bewegung auf dem Schützenfest Hannover Autoscooter … Deutsch Wikipedia

Autoscooter — in Bewegung auf dem Schützenfest Hannover … Deutsch Wikipedia

Autoskooter — Autoscooter in Bewegung auf dem Schützenfest Hannover Autoscooter … Deutsch Wikipedia

Checker Motors Corporation — Logo der Checker Motors Corporation (ab Mitte der 1960er Jahre) Die Checker Motors Corporation ist ein Automobilzulieferer in Kalamazoo (Michigan), der früher die berühmten Checker Taxis herstellte. Checker wurde 1922 von Morris Markin durch die… … Deutsch Wikipedia

Claudia Marx — (* 16. September 1978 in Berlin) ist eine deutsche Leichtathletin, die seit Mitte der 1990er Jahre als 400 Meter Läuferin erfolgreich war. Nachdem sie, nach einem Unfall 1998, ihre Karriere beinahe beenden musste, konnte sie später wieder an… … Deutsch Wikipedia

Das Amulett — ist der Titel einer Novelle von Conrad Ferdinand Meyer. Diese entstand im Winter 1872/73 und erschien erstmals 1873 bei Hessel in Leipzig. Sie ist in 10 Kapitel gegliedert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Analyse der charakteristischen… … Deutsch Wikipedia

Destruction Derby — Unter dem Titel Destruction Derby veröffentlichte Psygnosis seit 1995 mehrere Rennspiele. Diese wurden von den in Newcastle upon Tyne ansässigen Studio Reflections Interactive entwickelt und erschienen für PC, Sony PlayStation, PlayStation 2,… … Deutsch Wikipedia

Erwin Böhm — (* 16. Mai 1940 in Wien, Österreich), ist ein österreichischer Pflegewissenschaftler. Sein Name ist untrennbar verknüpft mit dem psychobiografischen Pflegemodell. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ein neuer Pflegegedanke … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

rempler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

rempler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: