-
1 rempilé
m воен. арго -
2 rempilé
сущ.воен. сверхсрочник -
3 rempilé
n. m. (mil.): Re-enlisted man. -
4 rempilé
adj. et m. (de rempiler) воен. свръхсрочнослужещ. -
5 rempilé
оста́вшийся на сверхсро́чной слу́жбе; сверхсро́чник m -
6 asperge montée
разг.(asperge montée (en graine) [тж. grande / longue asperge])дылда, верзила, каланча ( о высоком и тощем человеке)Il y a là le gros Romantin, fils de boucher engagé à la suite d'une dispute avec sa famille, le caporal Quentier, rempilé par faiblesse, cette longue asperge de Maximet, volontaire par manque d'imagination, nommé radio du poste parce qu'au pays des aveugles les borgnes sont rois. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Среди них толстый Романтен, сын мясника, поступивший в солдаты после ссоры с семьей, капрал Кантье, сверхсрочник по бесхарактерности, этот верзила Максиме, доброволец по недостатку воображения, назначенный радистом, так как на безрыбье и рак рыба.
Bébé souriait et, ma parole, elle faisait presque la révérence, lâchant la main d'une espèce de grande asperge couronnée de cheveux roux. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Малышка улыбалась и, честное слово, было похоже на реверанс, когда она отпускала руку рыжеволосого верзилы.
-
7 au pays des aveugles, les borgnes sont rois
prov.(au pays [или au, dans le royaume] des aveugles, les borgnes sont rois [тж. au pays des culs-de-jatte, les boiteux sont maîtres])среди слепых и кривой король; ≈ на безрыбье и рак рыбаIl y a là le gros Romantin, fils de boucher engagé à la suite d'une dispute avec sa famille, le caporal Quentier, rempilé par faiblesse, cette longue asperge de Maximet, volontaire par manque d'imagination, nommé radio du poste parce qu'au pays des aveugles les borgnes sont rois. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Среди них толстый Романтен, сын мясника, поступивший в солдаты после ссоры с семьей, капрал Кантье, сверхсрочник по бесхарактерности, этот верзила Максиме, доброволец по недостатку воображения, назначенный радистом, так как на безрыбье и рак рыба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au pays des aveugles, les borgnes sont rois
-
8 rempiler
vt. сно́ва скла́дывать/ сложи́ть ◄-'ит► в ку́чу <сто́пкой>■ vi. fam. остава́ться ◄-таю́-, -ёт-►/оста́ться ◄-'ну-► на сверхсро́чной слу́жбе neutre ■ pp. et m - rempilé
См. также в других словарях:
rempiler — [ rɑ̃pile ] v. <conjug. : 1> • 1875; soi rempiler « se joindre à un groupe » 1310; de re et empiler 1 ♦ V. tr. Empiler de nouveau. Rempiler des assiettes. 2 ♦ V. intr. Fam. Se rengager à la fin de la durée légale du service militaire ou à l … Encyclopédie Universelle
Fabien Barthez — Pour les articles homonymes, voir Barthez. Fabien Barthez … Wikipédia en Français
Europe 1 Matin — Présentateur(s) Bruce Toussaint (matinale en semaine), Emmanuel Maubert (pré matinale en semaine) et Benjamin Petrover (matinale le week end) Pays France Langue … Wikipédia en Français
Heat De Miami — Généralités Date de fondation … Wikipédia en Français
Heat de Miami — Heat de Miami … Wikipédia en Français
Heat de miami — Généralités Date de fondation … Wikipédia en Français
Interville — Intervilles Intervilles Genre Jeu télévisé Créé par Guy Lux Réalisé par Didier Fraisse Présenté par … Wikipédia en Français
Intervilles — Genre Jeu télévisé Création Guy Lux Réalisation Pierre Badel, Jean Bescont, Didier Fraisse … Wikipédia en Français
Liste des albums de Gaston — Les albums de la série de bande dessinée Gaston sont très particuliers. En effet, 15 albums principaux ont été édités entre 1963 et 1996, et en 1997 a eu lieu une réédition complète, en 19 albums, de tous les gags parus dans le journal de Spirou … Wikipédia en Français
Miami Heat — Heat de Miami Heat de Miami Généralités Date de fondation … Wikipédia en Français
Gaston (comics) — Gaston is a comic strip created in 1957 by the Belgian cartoonist André Franquin in the comic strip magazine, Spirou . The series focuses on the every day life of Gaston Lagaffe, a lazy and accident prone (his surname means the blunder ) office… … Wikipedia
