-
1 rempailler
rempailler [ʀɑ̃pαje]➭ TABLE 1 transitive verb[+ chaise] to reseat* * *ʀɑ̃pɑjeverbe transitif to reseat [chaise]* * *ʀɑ̃pɒje vtto reseat (with straw)* * *[rɑ̃paje] verbe transitif[chaise] to reseat (with rushes) -
2 rempailler
-
3 rempailler
rempaillerznovu vyplést slámou -
4 rempailler
-
5 rempailler
vt. poxoldan o‘ tirgichlar to‘qimoq; rempailler des chaises poxoldan kursilar to‘qimoq. -
6 rempailler
-
7 rempailler
гл.общ. (заново) оплетать соломой (стулья), заново набивать соломой (чучело) -
8 rempailler
حشا بالقش والتبنقشش ثانية -
9 rempailler
vt. (une chaise): r(an)palyî, revètâ (Saxel), rêpalyî (Albanais). - E.: Retresser, Toron. -
10 rempailler
v.tr. (de re- et empailler) 1. плета с тръстика или ракита (столове); 2. натъпквам със слама. Ќ Ant. dépailler. -
11 rempailler
vt. изготовля́ть/изгото́вить соло́менные сиде́нья для сту́льев -
12 rempailler
pajlogarni -
13 حشا بالقش والتبن
rempailler -
14 قشش ثانية
rempailler -
15 pajlogarni
rempailler -
16 заново набивать соломой
advgener. rempailler (чучело)Dictionnaire russe-français universel > заново набивать соломой
-
17 оплетать соломой
-
18 rimpagliare
rimpagliare v.tr. ( rimpàglio, rimpàgli) 1. (rif. a sedie) rempailler, canner. 2. ( imbottire di paglia) rembourrer de paille. 3. ( ricoprire di paglia) recouvrir de paille. -
19 empailler
vt., mettre de la paille dans (une paillasse, un épouvantail, une peau d'animal...) ; recouvrir (une chaise, une bonbonne...) avec de la paille tressée ; rempailler: êpalyî (Albanais), anpalyî (Cordon).A1) s'empailler, se coucher sur la paille ou sur une paillasse, se mettre au lit: s'êpalyî vp. (001). -
20 feuille
nf. (d'arbre, de plante, de papier, de métal...), fane (d'arbre, de plante): folye (Annecy.003, Ballaison, Bellevaux, Compôte-Bauges, Cordon, Morzine, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx), fôlye (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Arvillard.228, Billième, Chambéry, Leschaux, Montagny-Bozel, Peisey, Villards-Thônes), fwélye (Bellecombe-Bauges). - E.: Bractée, Douillet, Entre-feuille, Fane, Feuillard, Feuillée, Feuillet, Planche.A1) feuille feuille morte // sèche: fôlye feuille sèta / mourta nf. (001 / 228).A2) feuille tombée de l'arbre: fôlye tonba < feuille tombée> nf. (001).A3) feuille de chou que porte le feuille pied // tronc feuille quand le chou n'arrive pas à pommer ou qui se forme après qu'on a déjà coupé la tête: folyasson nm. (002).A4) feuille de vigne: (i)pyan-na (021, Sevrier | Trévignin). - E.: Effeuiller, Pédale.A5) feuille longue et étroite (ep. du roseau massette qui sert à rempailler les chaises): pêla nf. (002). - E.: Fibre.B1) adj., de la nature des feuilles, herbacé ; dont la tige est molle et frêle parce qu'ayant poussé à l'ombre (ep. des plantes): folyèru, -ouha, -ouhe (002).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rempailler — [ rɑ̃paje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1700; de re et empailler ♦ Garnir (un siège) d une nouvelle paille. ⇒aussi 1. canner. « J ai vu toute mon enfance rempailler des chaises » (Péguy). ⊗ CONTR. Dépailler. ● rempailler verbe transitif (de… … Encyclopédie Universelle
REMPAILLER — v. a. Empailler de nouveau, garnir d une nouvelle paille. Rempailler des chaises. REMPAILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMPAILLER — v. tr. Empailler de nouveau, garnir d’une nouvelle paille. Rempailler des chaises … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rempailler — (ran pâ llé, ll mouillées, et non ran pa yé) v. a. Empailler de nouveau. Garnir d une nouvelle paille. ÉTYMOLOGIE Re..., en, et paille ; génev. repailler … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rempailler — Mettre de la paille à des chaises; dites, empailler une chaise … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
rempailler — vt. (une chaise) : r(an)palyî, revètâ (Saxel), rêpalyî (Albanais). E. : Retresser, Toron … Dictionnaire Français-Savoyard
rempaillage — [ rɑ̃pajaʒ ] n. m. • 1775; de rempailler ♦ Travail qui consiste à rempailler un siège; son résultat. Rempaillage et cannage de chaises. ● rempaillage nom masculin Action de rempailler un siège ; garniture du siège rempaillé. rempaillage… … Encyclopédie Universelle
empailler — [ ɑ̃paje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1660; empaillé « mêlé de paille » 1543; de en et paille 1 ♦ Bourrer de paille la peau de (un animal mort qu on veut conserver). ⇒ naturaliser. « Un renard, un loup empaillés, vestiges des chasses de sa… … Encyclopédie Universelle
rempailleur — rempailleur, euse [ rɑ̃pajɶr, øz ] n. • 1723; de rempailler ♦ Personne dont le métier est de rempailler des sièges. « Son père était rempailleur et sa mère rempailleuse » (Maupassant). ● rempailleur, rempailleuse nom Personne qui rempaille les… … Encyclopédie Universelle
chaise — [ ʃɛz ] n. f. • chaeze 1420; var. de chaire I ♦ 1 ♦ Siège à pieds, à dossier, sans bras, pour une seule personne. Chaise en bois, en métal. Chaise cannée, paillée. Chaise pliante. Barreau, dos de chaise. Chaise de cuisine, de salon, de jardin.… … Encyclopédie Universelle
dépailler — [ depaje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1862; « épuiser les champs » 1758; de dé et paille ♦ Dégarnir de sa paille. Pronom. Cette chaise se dépaille. Siège dépaillé. N. m. DÉPAILLAGE , 1864 . ⊗ CONTR. Empailler, 2. pailler, rempailler. ●… … Encyclopédie Universelle