-
1 removing
nCONST eliminación f, retirada f -
2 removing
adj.removedor.ger.gerundio del verbo REMOVE. -
3 removing obstacles
-
4 particulate-removing respirator
máscara antipolvoEnglish-Spanish dictionary of labour protection > particulate-removing respirator
-
5 colour removing
n (BrE)PRINT descoloración f -
6 oil-removing system
nGAS sistema de separación de petróleo m -
7 hair-removing
adj.depilador, depilatorio. -
8 hair-removing cream
s.crema depiladora, crema para depilar. -
9 make-up removing
adj.quitamaquillaje, limpiamaquillaje. -
10 snow-removing
adj.quitanieves. -
11 stain-removing
adj.quitamanchas. -
12 remove
rə'mu:v1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) quitar, llevarse2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) quitarse3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) mudarse•- removal
- remover
remove vb quitar / sacarplease remove your car from my space por favor, quita tu coche de mi plazatr[rɪ'mʊːv]1 (get rid of - gen) quitar, eliminar; (- surgically) extirpar2 (take out, take off) quitar3 (move) trasladar4 (dismiss) destituir1 (change houses) trasladarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be far removed from tener muy poco que ver con1) : quitar, quitarseremove the lid: quite la tapato remove one's hat: quitarse el sombrero2) extract: sacar, extraerto remove the contents of: sacar el contenido de3) eliminate: eliminar, disiparn.• grado s.m.• paso s.m. (Paint)n.• descascarillarse v.v.• deponer v.(§pres: -pongo, -pones...) pret: -pus-pp: -puestofut/c: -pondr-•)• desarrimar v.• desglosar v.• echar v.• eliminar v.• extraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)• quitar v.• remover v.• retirar v.• sacar v.• separar v.• substraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)• sustraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)
I rɪ'muːv1)a) ( take off) quitar, sacar*to remove something FROM something: the nurse removed the bandage from his arm — la enfermera le quitó la venda del brazo
b) ( take out) \<\<contents\>\> sacar*; \<\<tonsils/appendix\>\> extirpar (frml); \<\<gallstones/bullet\>\> extraer* (frml)2)a) ( get rid of) \<\<stain/grease\>\> quitarb) ( eliminate) \<\<problem\>\> eliminar, acabar con; \<\<doubt\>\> disipar; \<\<threat/obstacle\>\> eliminar3) (take away, move)to remove something (FROM something) — \<\<object\>\> quitar algo (de algo)
to remove somebody (FROM something) — sacar* a alguien (de algo)
the inhabitants/valuables had been removed to a place of safety — los habitantes/los objetos de valor habían sido trasladados a un lugar seguro
4) ( dismiss)to remove somebody from something — \<\<from post/position\>\> destituir* a alguien de algo
II
[rɪ'muːv]to be at one remove from something — estar* a un paso de algo
1. VT1) (=take away) [+ object] quitar; [+ documents, evidence] llevarseto remove a child from school — sacar or quitar a un niño de la escuela
the demonstrators were forcibly removed by police — (from building) la policía echó a los manifestantes a la fuerza
to remove o.s. — irse, marcharse
kindly remove yourself at once — haga el favor de irse or marcharse inmediatamente
to remove sth/sb to — trasladar or llevar algo/a algn a
her body had been removed to the mortuary — habían trasladado or llevado su cuerpo al tanatorio
2) (=take off) quitar; [+ one's clothing, make-up] quitarsehe removed his hat — se quitó el sombrero, se descubrió
she had the tattoo removed from her arm — se fue a que le quitaran or se quitó el tatuaje del brazo
3) (=take out) [+ object] sacar; (Med) [+ organ, tumour] extirpar, quitar; [+ bullet] extraer, quitar4) (=delete) [+ word, sentence, paragraph] suprimir, quitar; [+ name from list] quitar, tachar ( from de)5) (=get rid of) [+ obstacle, threat, waste, problem] eliminar; [+ doubt, suspicion] disipar; [+ fear] acabar con; [+ stain] quitaran agreement on removing trade barriers — un acuerdo sobre la eliminación de las barreras comerciales
products that remove unwanted hair — productos que eliminan or quitan el vello superfluo
2.VI (Brit) frm (=move house) mudarse, trasladarse, cambiarse (Mex) (to a)3.Nthis is but one remove from disaster — esto raya en la catástrofe, esto está a un paso de la catástrofe
this is several removes from our official policy — esto dista or se aparta mucho de nuestra política oficial
it's a far remove from... — dista mucho de...
at a or one remove — de lejos
to experience a foreign culture, albeit at a remove — vivir una cultura extranjera, aunque sea de lejos
* * *
I [rɪ'muːv]1)a) ( take off) quitar, sacar*to remove something FROM something: the nurse removed the bandage from his arm — la enfermera le quitó la venda del brazo
b) ( take out) \<\<contents\>\> sacar*; \<\<tonsils/appendix\>\> extirpar (frml); \<\<gallstones/bullet\>\> extraer* (frml)2)a) ( get rid of) \<\<stain/grease\>\> quitarb) ( eliminate) \<\<problem\>\> eliminar, acabar con; \<\<doubt\>\> disipar; \<\<threat/obstacle\>\> eliminar3) (take away, move)to remove something (FROM something) — \<\<object\>\> quitar algo (de algo)
to remove somebody (FROM something) — sacar* a alguien (de algo)
the inhabitants/valuables had been removed to a place of safety — los habitantes/los objetos de valor habían sido trasladados a un lugar seguro
4) ( dismiss)to remove somebody from something — \<\<from post/position\>\> destituir* a alguien de algo
II
to be at one remove from something — estar* a un paso de algo
-
13 clearance
1) (the act of clearing or removing: The clearance of these trees from the front of the window will give you more light.) despeje2) (the empty space between two objects: You can drive the lorry under the bridge - there's a clearance of half a metre.) espacio3) ((a certificate) giving permission for something to be done.) autorizacióntr['klɪərəns]1 SMALLSPORT/SMALL despeje nombre masculino2 (of land, area) despeje nombre masculino3 (space, distance) espacio (libre)4 (permission) autorización nombre femenino5 (of cheque) compensación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLslum clearance erradicación nombre femenino de chabolasclearance ['klɪrənts] n1) clearing: despeje m2) space: espacio m (libre), margen m3) authorization: autorización f, despacho m (de la aduana)n.• acreditación s.f.• despeje s.m.• espacio libre s.m.• intersticio s.m.• negociación s.f.'klɪrəns, 'klɪərənsmass noun1) ( authorization) autorización f; ( from customs) despacho m de aduana2) ( free space) espacio m (libre)3) ( of building land) desmonte m, despeje m4) ( of stock) liquidación f5) ( of check) compensación f['klɪǝrǝns]1. N1) (=act of clearing) [of road etc] despeje m ; [of land] desmonte m, roza f2) (=height, width etc) margen m (de altura, anchura etc)3) (=authorization) (by customs) despacho m de aduana; (by security) acreditación f ; (Econ) compensación fclearance for take-off — (Aer) pista libre para despegar
4) (Ftbl) despeje m2.CPDclearance sale N — liquidación f, realización f (LAm)
* * *['klɪrəns, 'klɪərəns]mass noun1) ( authorization) autorización f; ( from customs) despacho m de aduana2) ( free space) espacio m (libre)3) ( of building land) desmonte m, despeje m4) ( of stock) liquidación f5) ( of check) compensación f -
14 cultivator
noun (a tool or machine for breaking up ground and removing weeds.) cultivadortr['kʌltɪveɪtəSMALLr/SMALL]1 (person) cultivador,-ra2 (machine) cultivadoraadj.• cultivador adj.n.• cultivador, -ora s.m.,f.• cultivadora s.f.['kʌltɪveɪtǝ(r)]N1) (=person) cultivador(a) m / f2) (=machine) cultivadora f -
15 de-mining
[diː'maɪnɪŋ]N (=removing landmines) eliminación f de minas -
16 dentist
'dentist(a person who cares for diseases etc of the teeth, by filling or removing them etc: Our dentist is very careful; I hate going to the dentist.) dentista, odontólogodentist n dentistatr['dentɪst]1 dentista nombre masulino o femenino, odontólogo,-adentist ['dɛntɪst] n: dentista mfn.• dentista s.m.,f.• odontólogo s.m.'dentəst, 'dentɪstnoun dentista mf, odontólogo, -ga m,f (frml)to go to the dentist('s) — ir* al dentista
['dentɪst]N dentista mf, odontólogo(-a) m / fdentist's chair — silla f del dentista
dentist's surgery, dentist's office — (US) clínica f dental, consultorio m dental
* * *['dentəst, 'dentɪst]noun dentista mf, odontólogo, -ga m,f (frml)to go to the dentist('s) — ir* al dentista
-
17 duster
noun (a cloth for removing dust.) trapoduster n trapoEs el trapo que se usa para quitar el polvo de los muebles o para limpiar la pizarratr['dʌstəSMALLr/SMALL]duster ['dʌstər] n2) housecoat: guardapolvo m3)feather duster : plumero mn.• bayeta s.f.• guardapolvo s.m.• paño s.m.• plumero s.m.• trapo s.m.'dʌstər, 'dʌstə(r)2) (BrE)a) ( for blackboard) borrador mb) dust cloth['dʌstǝ(r)]N2) (US) (=housecoat) guardapolvo m* * *['dʌstər, 'dʌstə(r)]2) (BrE)a) ( for blackboard) borrador mb) dust cloth -
18 hoe
həu
1. noun(a long-handled tool with a metal blade used for removing or destroying weeds etc.) azada, azadón
2. verb(to use a hoe eg to remove or destroy weeds: This morning I hoed the garden/weeds.) azadonar, cavarhoe n azadatr[həʊ]1 azada, azadón nombre masculinohoe n: azada f, azadón mn.• azada (Agricultura) s.f.• azadón (Agricultura) s.m.• binadera s.f.• lampa s.f.• legón s.m.• sacho s.m.• sancho s.m.v.• azadonar v.
I həʊnoun azada f, azadón m
II
transitive verb azadonar, pasar la azada por[hǝʊ]1.N azada f, azadón m2.VT [+ earth] azadonar, trabajar con la azada; [+ crop] sachar* * *
I [həʊ]noun azada f, azadón m
II
transitive verb azadonar, pasar la azada por -
19 immobilize
- bi-verb (to make immobile: He immobilized the car by removing part of the engine.) inmovilizartr[ɪ'məʊbɪlaɪz]1 inmovilizarimmobilize (US/UK)v.• desguarnecer v.• inmovilizar v.ɪ'məʊbəlaɪz, ɪ'məʊbɪlaɪztransitive verb \<\<vehicle/limb\>\> inmovilizar*[ɪ'mǝʊbɪlaɪz]VT [+ person, troops, engine] inmovilizar* * *[ɪ'məʊbəlaɪz, ɪ'məʊbɪlaɪz]transitive verb \<\<vehicle/limb\>\> inmovilizar* -
20 pierce
piəs1) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) atravesar, traspasar2) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) perforar, agujerear•- piercing- piercingly
- piercingness
pierce vb agujerear / perforartr[pɪəs]1 (make hole in) perforar, agujerear; (go through) atravesar, traspasar2 (of light, sound) penetrar, traspasar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have one's ears pierced hacerse agujeros en las orejas1) penetrate: atravesar, traspasar, penetrar (en)the bullet pierced his leg: la bala le atravesó la piernato pierce one's heart: traspasarle el corazón a uno2) perforate: perforar, agujerear (las orejas, etc.)3)to pierce the silence : desgarrar el silenciov.• agujerear v.• apitonar v.• atravesar v.• calar v.• enclavar v.• espetar v.• horadar v.• penetrar v.• perforar v.• picar v.• pinchar v.• taladrar v.• traspasar v.pɪrs, pɪəsa) ( make a hole in) agujerear, perforar; ( go through) atravesar*to pierce a hole in something — hacer* un agujero en algo, agujerear algo
b) \<\<sound/light\>\> (liter) rasgar* (liter)[pɪǝs]VT (=puncture) perforar; (=go right through) atravesar, traspasar; (=make hole in) agujerear; (fig) [sound] desgarrar, penetrarthe dagger pierced her heart/the armour — el puñal le atravesó el corazón/atravesó la armadura
a cry pierced the silence — un grito desgarró or penetró el silencio
* * *[pɪrs, pɪəs]a) ( make a hole in) agujerear, perforar; ( go through) atravesar*to pierce a hole in something — hacer* un agujero en algo, agujerear algo
b) \<\<sound/light\>\> (liter) rasgar* (liter)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
removing — in Scots law, the remedy for recovering possession that has been lost. Many cases now take place as summary cause actions for recovery of heritable property. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
Removing — Remove Re*move (r? m??v ), v. t. [imp. & p. p. {Removed} ( m??vd ); p. pr. & vb. n. {Removing}.] [OF. removoir, remouvoir, L. removere, remotum; pref. re re + movere to move. See {Move}.] 1. To move away from the position occupied; to cause to… … The Collaborative International Dictionary of English
removing — n. act of taking off, act of shedding; act of taking away; elimination; ejection, dismissal re·move || rɪ muËv n. act of removing; degree of difference; step or degree in a graduated scale; (British) promotion of a student to a higher grade v … English contemporary dictionary
Removing Wardrobe — The Removing Wardrobe was a sub department of the British Royal Household. It was responsible for looking after the furnishings which travelled from palace to palace. The office was headed by the Yeoman of the Removing Wardrobe (a sinecure… … Wikipedia
removing — sb. Alys. 7821 … Oldest English Words
removing — … Useful english dictionary
removing stitches — pulling out of threads that fasten cloth together … English contemporary dictionary
removing cloud from title — Acts or proceedings necessary to render title marketable. See action to quiet title … Black's law dictionary
The Art of Removing Wallpaper — Infobox Album | Name = Art Of Removing Wallpaper Type = Album Artist = Terri hendrix Released = June 2004 Genre = Country Label = Wilory Records Musicians and Instruments As listed on Terri s site.* Terri hendrix: Vocals, Harmony Vocals, Guitar,… … Wikipedia
amend by removing — index expurgate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
purify by removing the foreign and nonessential — index distill Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary