Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

remove

  • 1 remove

    [rə'mu:v]
    1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) fjerne
    2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) tage af
    3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) flytte
    - removal
    - remover
    * * *
    [rə'mu:v]
    1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) fjerne
    2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) tage af
    3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) flytte
    - removal
    - remover

    English-Danish dictionary > remove

  • 2 to remove

    at fjerne

    English-Danish mini dictionary > to remove

  • 3 circumcise

    1) (to remove the foreskin (of a man).) omskære
    2) (to remove a part of the clitoris (of a woman).) omskære
    * * *
    1) (to remove the foreskin (of a man).) omskære
    2) (to remove a part of the clitoris (of a woman).) omskære

    English-Danish dictionary > circumcise

  • 4 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) fjerne
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) klæde af; klæde sig af
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) tømme; demontere
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) fratage
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) strimmel
    2) (a strip cartoon.) tegneserie
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) spilletøj
    - strip-lighting
    - strip-tease
    3. adjective
    a strip-tease show.) striptease-
    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) fjerne
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) klæde af; klæde sig af
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) tømme; demontere
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) fratage
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) strimmel
    2) (a strip cartoon.) tegneserie
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) spilletøj
    - strip-lighting
    - strip-tease
    3. adjective
    a strip-tease show.) striptease-

    English-Danish dictionary > strip

  • 5 transplant

    1. verb
    1) (to remove (an organ of the body) and put it into another person or animal: Doctors are able to transplant kidneys.) transplantere
    2) (to remove (skin) and put it on another part of the body.) transplantere hud
    3) (to plant in another place: We transplanted the rose-bush (into the back garden).) omplante
    2. noun
    1) (an operation in which an organ or skin is transplanted: He had to have a kidney transplant.) transplantation; -transplantation
    2) (an organ, skin, or a plant that is transplanted: The transplant was rejected by the surrounding tissue.) transplanteret organ
    * * *
    1. verb
    1) (to remove (an organ of the body) and put it into another person or animal: Doctors are able to transplant kidneys.) transplantere
    2) (to remove (skin) and put it on another part of the body.) transplantere hud
    3) (to plant in another place: We transplanted the rose-bush (into the back garden).) omplante
    2. noun
    1) (an operation in which an organ or skin is transplanted: He had to have a kidney transplant.) transplantation; -transplantation
    2) (an organ, skin, or a plant that is transplanted: The transplant was rejected by the surrounding tissue.) transplanteret organ

    English-Danish dictionary > transplant

  • 6 be rid of

    (to have removed, to remove; to free oneself from: I thought I'd never get rid of these weeds; I'm rid of my debts at last.) slippe af med
    * * *
    (to have removed, to remove; to free oneself from: I thought I'd never get rid of these weeds; I'm rid of my debts at last.) slippe af med

    English-Danish dictionary > be rid of

  • 7 bedspread

    noun (a top cover for a bed: Please remove the bedspread before you get into bed.) sengetæppe
    * * *
    noun (a top cover for a bed: Please remove the bedspread before you get into bed.) sengetæppe

    English-Danish dictionary > bedspread

  • 8 brush

    1. noun
    1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) børste
    2) (an act of brushing.) børsten
    3) (a bushy tail of a fox.) busket hale
    4) (a disagreement: a slight brush with the law.) sammenstød
    2. verb
    1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) børste
    2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) børste
    3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) børste
    4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) strejfe; berøre let
    - brush away
    - brush up
    - give
    - get the brush-off
    * * *
    1. noun
    1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) børste
    2) (an act of brushing.) børsten
    3) (a bushy tail of a fox.) busket hale
    4) (a disagreement: a slight brush with the law.) sammenstød
    2. verb
    1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) børste
    2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) børste
    3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) børste
    4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) strejfe; berøre let
    - brush away
    - brush up
    - give
    - get the brush-off

    English-Danish dictionary > brush

  • 9 carcinoma

    (malignant tumor: The surgeons had to remove the carcinoma from his lungs) kræft; cancer
    * * *
    (malignant tumor: The surgeons had to remove the carcinoma from his lungs) kræft; cancer

    English-Danish dictionary > carcinoma

  • 10 castrate

    [kæ'streit, ]( American[) 'kæstreit]
    (to remove the sexual organs of (a male animal): The bull has been castrated.) kastrere
    * * *
    [kæ'streit, ]( American[) 'kæstreit]
    (to remove the sexual organs of (a male animal): The bull has been castrated.) kastrere

    English-Danish dictionary > castrate

  • 11 censor

    ['sensə] 1. noun
    1) (an official who examines films etc and has the power to remove any of the contents which might offend people: Part of his film has been banned by the censor.) censor
    2) (an official (eg in the army) who examines letters etc and removes information which the authorities do not wish to be made public for political reasons etc.) censor
    2. verb
    This film has been censored; The soldiers' letters are censored.) censurere
    - censorship
    * * *
    ['sensə] 1. noun
    1) (an official who examines films etc and has the power to remove any of the contents which might offend people: Part of his film has been banned by the censor.) censor
    2) (an official (eg in the army) who examines letters etc and removes information which the authorities do not wish to be made public for political reasons etc.) censor
    2. verb
    This film has been censored; The soldiers' letters are censored.) censurere
    - censorship

    English-Danish dictionary > censor

  • 12 change

    [ ein‹] 1. verb
    1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) forandre sig; ændre
    2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) bytte
    3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) skifte
    4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) forvandle
    5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) veksle; bytte
    2. noun
    1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) forandring
    2) (an instance of this: a change in the programme.) ændring
    3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) erstatning; skifte-
    4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) småpenge
    5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) byttepenge
    6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) forandring
    - change hands
    - a change of heart
    - the change of life
    - change one's mind
    - for a change
    * * *
    [ ein‹] 1. verb
    1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) forandre sig; ændre
    2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) bytte
    3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) skifte
    4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) forvandle
    5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) veksle; bytte
    2. noun
    1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) forandring
    2) (an instance of this: a change in the programme.) ændring
    3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) erstatning; skifte-
    4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) småpenge
    5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) byttepenge
    6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) forandring
    - change hands
    - a change of heart
    - the change of life
    - change one's mind
    - for a change

    English-Danish dictionary > change

  • 13 contrive

    1) (to manage (to do something): He contrived to remove the money from her bag.) formå; finde udveje for; lykkes
    2) (to make in a clever way: He contrived a tent from an old sack.) opfinde; finde på; udtænke
    * * *
    1) (to manage (to do something): He contrived to remove the money from her bag.) formå; finde udveje for; lykkes
    2) (to make in a clever way: He contrived a tent from an old sack.) opfinde; finde på; udtænke

    English-Danish dictionary > contrive

  • 14 correct

    [kə'rekt] 1. verb
    1) (to remove faults and errors from: These spectacles will correct his eye defect.) afhjælpe; rette op på
    2) ((of a teacher etc) to mark errors in: I have fourteen exercise books to correct.) rette
    2. adjective
    1) (free from faults or errors: This sum is correct.) korrekt
    2) (right; not wrong: Did I get the correct idea from what you said?; You are quite correct.) rigtig; ret
    - corrective
    - correctly
    - correctness
    * * *
    [kə'rekt] 1. verb
    1) (to remove faults and errors from: These spectacles will correct his eye defect.) afhjælpe; rette op på
    2) ((of a teacher etc) to mark errors in: I have fourteen exercise books to correct.) rette
    2. adjective
    1) (free from faults or errors: This sum is correct.) korrekt
    2) (right; not wrong: Did I get the correct idea from what you said?; You are quite correct.) rigtig; ret
    - corrective
    - correctly
    - correctness

    English-Danish dictionary > correct

  • 15 cut

    1. present participle - cutting; verb
    1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) skære; beskære; klippe; fælde; hugge
    2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) klippe; skære
    3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) klippe; skære
    4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) klippe; studse
    5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) reducere
    6) (to remove: They cut several passages from the film.) skære
    7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) skære
    8) (to divide (a pack of cards).) tage af
    9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') klippe; stoppe; cutte
    10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) skyde genvej
    11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) skære
    12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) pjække fra
    13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) ignorere; se lige forbi
    2. noun
    1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) sår; afbrydelse; klipning; nedskæring; reduktion; nedsættelse
    2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) tilskæring; snit
    3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) kødstykke
    - cutting 3. adjective
    (insulting or offending: a cutting remark.) skarp; bidende; sårende
    - cut-price
    - cut-throat
    4. adjective
    (fierce; ruthless: cut-throat business competition.) hensynsløs; skånselsløs
    - cut and dried
    - cut back
    - cut both ways
    - cut a dash
    - cut down
    - cut in
    - cut it fine
    - cut no ice
    - cut off
    - cut one's losses
    - cut one's teeth
    - cut out
    - cut short
    * * *
    1. present participle - cutting; verb
    1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) skære; beskære; klippe; fælde; hugge
    2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) klippe; skære
    3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) klippe; skære
    4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) klippe; studse
    5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) reducere
    6) (to remove: They cut several passages from the film.) skære
    7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) skære
    8) (to divide (a pack of cards).) tage af
    9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') klippe; stoppe; cutte
    10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) skyde genvej
    11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) skære
    12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) pjække fra
    13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) ignorere; se lige forbi
    2. noun
    1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) sår; afbrydelse; klipning; nedskæring; reduktion; nedsættelse
    2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) tilskæring; snit
    3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) kødstykke
    - cutting 3. adjective
    (insulting or offending: a cutting remark.) skarp; bidende; sårende
    - cut-price
    - cut-throat
    4. adjective
    (fierce; ruthless: cut-throat business competition.) hensynsløs; skånselsløs
    - cut and dried
    - cut back
    - cut both ways
    - cut a dash
    - cut down
    - cut in
    - cut it fine
    - cut no ice
    - cut off
    - cut one's losses
    - cut one's teeth
    - cut out
    - cut short

    English-Danish dictionary > cut

  • 16 defrost

    [di:'frost]
    1) (to remove frost or ice from (eg a refrigerator): I keep forgetting to defrost the freezer.) afise
    2) ((of frozen food etc) to thaw (out): Make sure you defrost the chicken thoroughly.) optø
    * * *
    [di:'frost]
    1) (to remove frost or ice from (eg a refrigerator): I keep forgetting to defrost the freezer.) afise
    2) ((of frozen food etc) to thaw (out): Make sure you defrost the chicken thoroughly.) optø

    English-Danish dictionary > defrost

  • 17 defuse

    [di:'fju:z]
    1) (to remove the fuse from (a bomb etc).) desarmere
    2) (to make harmless or less dangerous: He succeeded in defusing the situation.) afdramatisere; afvæbne
    * * *
    [di:'fju:z]
    1) (to remove the fuse from (a bomb etc).) desarmere
    2) (to make harmless or less dangerous: He succeeded in defusing the situation.) afdramatisere; afvæbne

    English-Danish dictionary > defuse

  • 18 dehydrate

    (to remove water from or dry out (especially foodstuffs): Vegetables take up less space if they have been dehydrated.) tørre; dehydrere
    * * *
    (to remove water from or dry out (especially foodstuffs): Vegetables take up less space if they have been dehydrated.) tørre; dehydrere

    English-Danish dictionary > dehydrate

  • 19 depose

    [di'pəuz]
    (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) afsætte
    * * *
    [di'pəuz]
    (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) afsætte

    English-Danish dictionary > depose

  • 20 detach

    [di'tæ ]
    (to unfasten or remove (from): I detached the bottom part of the form and sent it back.) løsne; frigøre; rive af
    - detached
    - detachment
    * * *
    [di'tæ ]
    (to unfasten or remove (from): I detached the bottom part of the form and sent it back.) løsne; frigøre; rive af
    - detached
    - detachment

    English-Danish dictionary > detach

См. также в других словарях:

  • remove — re·move /ri müv/ vb re·moved, re·mov·ing vt: to change the location, position, station, status, or residence of: as a: to have (an action) transferred from one court to another and esp. from a state court to a federal court see also separable… …   Law dictionary

  • remove — re‧move [rɪˈmuːv] verb [transitive] 1. to take something away: • We need to consider the trade implications before border controls are removed. remove something from somebody/​something • an injunction removing the vote from 80,000 shareholders • …   Financial and business terms

  • Remove — Re*move (r? m??v ), v. i. To change place in any manner, or to make a change in place; to move or go from one residence, position, or place to another. [1913 Webster] Till Birnam wood remove to Dunsinane, I can not taint with fear. Shak. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Remove — Re*move (r? m??v ), v. t. [imp. & p. p. {Removed} ( m??vd ); p. pr. & vb. n. {Removing}.] [OF. removoir, remouvoir, L. removere, remotum; pref. re re + movere to move. See {Move}.] 1. To move away from the position occupied; to cause to change… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • remove — [ri mo͞ov′] vt. removed, removing [ME remouen < OFr remouvoir < L removere: see RE & MOVE] 1. to move (something) from where it is; lift, push, transfer, or carry away, or from one place to another 2. to take off [to remove one s coat] 3.… …   English World dictionary

  • Remove — Re*move , n. 1. The act of removing; a removal. [1913 Webster] This place should be at once both school and university, not needing a remove to any other house of scholarship. Milton. [1913 Webster] And drags at each remove a lengthening chain.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • remove — ► VERB 1) take off or away from the position occupied. 2) abolish or get rid of. 3) dismiss from a post. 4) (be removed) be very different from. 5) (remove to) dated relocate to (another place). 6) ( …   English terms dictionary

  • remove — [v1] lift or move object; take off, away abolish, abstract, amputate, carry away, carry off, cart off, clear away, cut out, delete, depose, detach, dethrone, dig out, discard, discharge, dislodge, dismiss, displace, disturb, do away with, doff,… …   New thesaurus

  • Remove — or remover may refer to:* Removalist or household goods Mover * Hare Remover , 1945 Merrie Melodies cartoon * Needle remover * Pet eye remover, in photographic retouching * Polish remover * Staple removerSee also* Delete * Relocate * Removable… …   Wikipedia

  • remove — (v.) c.1300, from O.Fr. remouvoir, from L. removere move back or away, from re back, away + movere to move (see MOVE (Cf. move)). Related: Removed; removing. The noun is first recorded 1550s, act of removing; sense of space or interval by which… …   Etymology dictionary

  • remove — vb *move, shift, transfer Analogous words: convey, *carry, bear, transport, transmit: eradicate, extirpate, uproot (see EXTERMINATE) …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»