-
61 тащить на буксире
veng. remorquer -
62 тянуть за собой
-
63 جر
trait; traîner; traînement; traîné; traînage; traction; tracter; tirage; retirer; remorquer; remorque; remorquage; pousser; ge; entraîner; entraînement; déhaler -
64 سحب
trait; traîner; traînement; traîné; traînage; traction; tracter; touage; tirer; tirage; retrait; rétractation; retirer; remorquer; remorquage; ravoir; prélever; haler; étirer; entraîner; entraîné; éfaufiler; déhaler; contretirer; attelage -
65 قطر
goudronner; filtrer; encens; égoutter; égouttement; égouttage; distiller; diamètre; dégoutter; dégouliner; contrée; calibre; bitumer; atteler; attelage; alambiquer; trait; traîner; traînement; tracter; tirage; remorquer; remorque; remorquage; région; qatar; pays; instiller; goutter -
66 tow away
tow away [something], tow [something] away [police] emmener [quelque chose] à la fourrière; [recovery service] remorquer -
67 rimorchiare
rimorchiare v.tr. ( rimòrchio, rimòrchi) 1. remorquer ( anche Mar). 2. ( fig) ( trascinarsi dietro) entraîner. 3. ( colloq) draguer, emballer: rimorchiare una ragazza draguer une fille. -
68 rimorchio
rimorchio s.m. 1. remorque f.: prendere a rimorchio prendre en remorque, remorquer. 2. ( Aut) remorque f.: staccare il rimorchio détacher la remorque. 3. ( cavo) câble de remorque, remorque f. -
69 trainare
trainare v.tr. ( tràino) 1. tirer, traîner, tracter: i buoi trainano il carro les bœufs tirent la charrette. 2. ( rimorchiare) remorquer, tracter. 3. ( fig) être le moteur, être la locomotive, stimuler. -
70 slepen
-
71 carriole
nf., petite charrette couverte ou non: KARYÔLA (Albanais.001, Annecy, Saxel.002). - E.: Brouette.A1) charge // contenu carriole d'une carriole: KARYOLÂ nf. (001,002).A2) petite carriole: karyolon (001).A3) petite carriole à deux roues qu'on tire ou pousse à la main ou qu'on peut remorquer derrière un vélo: baro < barot> nm. (001b), barô (001a, Épagny). -
72 holować
1. haler2. remorquer3. toner4. touer5. traîner -
73 Schlepptau
'ʃlɛptaunjdn ins Schlepptau nehmen — remorquer qn/ prendre qn en charge
SchlepptauSeefahrt; Beispiel: etwas ins Schlepptau nehmen prendre quelque chose en remorque -
74 anschleppen
-
75 bugsieren
-
76 тегля
гл 1. tirer, traîner; кон, който тегли добре cheval qui tire bien; тегля черта tirer une ligne; 2. (за превозно средство, влак, кола) remorquer, traîner а sa suite; (за кораб) touer; 3. (тегля с усилие) haler; тегля кабел haler un câble; 4. (за пари) retirer (de l'argent); 5. (премервам, измервам) peser; тегля хляб (стоки) peser du pain (des marchandises); 6. само за 3 л. ед. ч. в съчет с лично мест тегли ме (те и пр.) quelque chose m'attire (me pousse vers); 7. прен (страдам, живея трудно) souffrir, peiner; avoir la vie dure; тегля се 1. (se) reculer, se retirer en arrière; 2. (претеглям се) se peser; 3. (страня, отбягвам) fuir, se tenir а l'écart а тегля лотария tirer une loterie; тегля заключение tirer la conclusion que; тегля каиша souffrir; тегля куршума (ножа) на някого tuer (assassiner) qn; тегля си куршума se brûler la cervelle; тегля някому хубав бой donner une raclée (rossée) а qn. -
77 remorquage
m. (de remorquer) теглене, влачене (на кораб, камион, кола). -
78 remorque
f. (de remorquer) 1. теглене, влачене (на кораб, автомобил); 2. ремарке; 3. въжето, с което се тегли. Ќ être а la remorque влача се, постоянно съм отзад; se mettre а la remorque de qqn. следвам сляпо някого, вървя постоянно след някого. -
79 remorqué,
e adj. (de remorquer) който се прикачва, закачва; който не се движи самостоятелно. -
80 remorqueur,
euse adj. et m. (de remorquer) 1. който тегли, влачи; 2. m. влекач (за камион или кораб); камион с ремарке.
См. также в других словарях:
remorquer — [ r(ə)mɔrke ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e var. remolquer, remorguer; it. remorchiare, bas lat. remulcare, de remulcum « corde de halage » 1 ♦ Tirer (un navire) au moyen d une remorque (3o). Vapeur qui remorque des péniches. ⇒ touer;… … Encyclopédie Universelle
remorquer — REMORQUER. v. a. Tirer un grand vaisseau par le moyen d un ou plusieurs navires, ou d autres bastimens à rames. Le vaisseau estoit engagé dans le sable, trois galeres le remorquerent. il se fit remorquer par des chaloupes … Dictionnaire de l'Académie française
REMORQUER — v. tr. T. de Marine Il se dit d’un Bâtiment qui en traîne un autre derrière soi. Une grave avarie de machine nous força à nous faire remorquer jusqu’au port. Il s’emploie aussi dans le langage courant et signifie Traîner. Remorquer des wagons.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remorquer — (re mor ké), je remorquais, nous remorquions, vous remorquiez ; que je remorque, que nous remorquions, que vous remorquiez, v. a. 1° Terme de marine. Il se dit d un bâtiment qui en traîne un autre derrière soi. • Quelques officiers de marine… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMORQUER — v. a. T. de Marine. Il se dit D un bâtiment qui en traîne un autre derrière soi, pour le faire marcher, pour en accélérer la vitesse, pour l empêcher de s écarter, etc. Un bâtiment à vapeur remorqua notre navire, nous remorqua jusqu à tel endroit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Буксировать — (Remorquer, То tow) тащить за собой другое судно на веревке, называемой буксиром. Можно Б. под парами, парусами или веслами. Буксируют судно, если у него повреждение, и вообще, если оно само не может идти или управляться: при выходе из гавани; в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
remorque — [ r(ə)mɔrk ] n. f. • 1694; de remorquer 1 ♦ Action de remorquer (1o); opération par laquelle un bateau, un véhicule en tire un autre. Corde, câble de remorque. Prendre un bateau en remorque. Prendre en remorque une voiture, la tirer alors qu elle … Encyclopédie Universelle
haler — [ ale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; a. néerl. halen, ou bas all. °halon 1 ♦ Mar. Tirer sur. Haler un câble, un cordage à la main. ⇒ paumoyer. Intrans. Haler ferme. Haler sur une manœuvre. ♢ Tirer au moyen d un cordage. Haler une bouée à… … Encyclopédie Universelle
hâler — haler [ ale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; a. néerl. halen, ou bas all. °halon 1 ♦ Mar. Tirer sur. Haler un câble, un cordage à la main. ⇒ paumoyer. Intrans. Haler ferme. Haler sur une manœuvre. ♢ Tirer au moyen d un cordage. Haler une… … Encyclopédie Universelle
remorquage — [ r(ə)mɔrkaʒ ] n. m. • 1834; de remorquer ♦ Action de remorquer. Remorquage maritime, dans les rades et les ports. Remorquage fluvial, des péniches et chalands. ⇒ touage. Remorquage et poussage. ♢ Remorquage d une voiture par une dépanneuse. ●… … Encyclopédie Universelle
Tracteur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un tracteur est un véhicule motorisé destiné à remorquer un autre véhicule généralement non motorisé, qui peut être : Un tracteur agricole, engin… … Wikipédia en Français