-
121 conscience
conscience ['kɒnʃəns](a) (moral sense) conscience f;∎ always let your conscience be your guide laissez-vous toujours guider par votre conscience;∎ a matter of conscience un cas de conscience;∎ to have a clear or an easy conscience avoir la conscience tranquille;∎ my conscience is clear j'ai la conscience tranquille;∎ to have a bad or guilty conscience avoir mauvaise conscience;∎ to have sth on one's conscience avoir qch sur la conscience;∎ it's on my conscience that I left him alone je l'ai laissé tout seul et j'ai mauvaise conscience;∎ I can't sleep with that on my conscience je ne peux pas dormir avec ça sur la conscience;∎ in all conscience en toute conscience(b) (UNCOUNT) (scruples) mauvaise conscience f, remords m, scrupule m;∎ to have no conscience (about doing sth) ne pas avoir de scrupules (à faire qch)►► conscience clause clause f de conscience;conscience money argent m restitué (pour soulager sa conscience) -
122 deprecatingly
deprecatingly ['deprɪkeɪtɪŋlɪ](b) (apologetically) avec remordsUn panorama unique de l'anglais et du français > deprecatingly
-
123 gnaw
gnaw [nɔ:]ronger;∎ to gnaw one's fingernails se ronger les ongles;∎ the rats have gnawed their way into the cupboard les rats ont fini par percer un trou dans le placard;∎ figurative gnawed by hunger tenaillé par la faim;∎ gnawed by remorse rongé par le remords∎ to gnaw (away) at sth ronger qch;∎ to gnaw through sth ronger qch jusqu'à le percer;∎ figurative guilt and sorrow gnawed at his heart la culpabilité et le chagrin lui rongeaient le cœur;∎ figurative hunger gnawed at him il était tenaillé par la faim∎ to gnaw sth off ronger qch jusqu'à le détacher -
124 impenitent
impenitent [ɪm'penɪtənt]impénitent;∎ he is still utterly impenitent il n'a toujours pas le moindre remords -
125 prick
prick [prɪk](a) (jab, pierce) piquer, percer;∎ she pricked her finger/herself with the needle elle s'est piqué le doigt/elle s'est piquée avec l'aiguille;∎ to prick holes in sth faire des trous dans qch;∎ the kids were pricking balloons with pins les gosses crevaient des ballons avec des épingles;∎ the thorns pricked their legs les épines leur piquaient les jambes(b) (irritate) piquer, picoter;∎ tears pricked his eyes les larmes lui piquaient les yeux;∎ the smoke was pricking my eyes la fumée me piquait les yeux;∎ figurative his conscience was pricking him il n'avait pas la conscience tranquille, il avait mauvaise conscience(a) (pin, cactus, thorn) piquer(b) (be irritated) picoter;∎ my eyes are pricking from the smoke j'ai les yeux qui me piquent ou brûlent à cause de la fumée;∎ figurative her conscience was pricking (at her) elle n'avait pas la conscience tranquille, elle avait mauvaise conscience3 noun(a) (from insect, pin, thorn) piqûre f;∎ he felt a sudden prick in his finger soudain il a senti quelque chose lui piquer le doigt;∎ figurative pricks of conscience remords mpl;∎ to have a prick of conscience être titillé par sa conscience∎ stop making such a prick of yourself! arrête de faire le con!;∎ vulgar to feel like a spare prick (at a wedding) tenir la chandelleHorticulture (seedlings) repiquer➲ prick up(ears) se dresserdresser;∎ the dog pricked up its ears le chien a dressé les oreilles;∎ she pricked up her ears at the sound of her name elle a dressé ou tendu l'oreille en entendant son nom -
126 pricking
pricking ['prɪkɪŋ]1 noun(piercing) piquage m; (sensation) picotement m;∎ she felt a pricking in her fingers elle avait des picotements dans les doigts;∎ the prickings of conscience les remords mplpiquant;∎ a pricking sensation un picotement, un fourmillement►► Horticulture pricking out (of seedlings) repiquage m -
127 remorseful
-
128 remorsefully
Un panorama unique de l'anglais et du français > remorsefully
См. также в других словарях:
remords — [ r(ə)mɔr ] n. m. • remors XIIIe; de remordre ♦ Sentiment douloureux, angoisse accompagnée de honte, que cause la conscience d avoir mal agi. ⇒ regret, repentir. « Le regret consiste dans le sentiment de quelque perte; le repentir, dans celui d… … Encyclopédie Universelle
remords — Remords. s. m. v. Reproche que fait la conscience. Grand remords. remords cuisant, importun, eternel. les remords de la conscience. il est endurci, il n a plus de remords. les mechants taschent à estouffer les remords de leur conscience … Dictionnaire de l'Académie française
Remords — (fr., spr. R mohrs), Gewissensbisse, Gewissensangst … Pierer's Universal-Lexikon
remords — (re mor ; l s ni le d ne se lient : un remor éternel) s. m. Reproche que le coupable reçoit de sa conscience. • Un vertueux remords n a point touché mon âme : Pour perdre mon rival, j ai découvert sa trame, CORN. Cinna, V, 3. • D effroyables… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Remords — « Les remords de la patrie » (1874), gravure tirée du périodique L’opinion publique. Le remords est une expression émotionnelle de regret personnel ressentie par un individu après avoir commis un acte qui est conduit à être honteux,… … Wikipédia en Français
REMORDS — s. m. Reproche violent que le coupable reçoit de sa conscience. Grands remords. Remords cuisant, importun, éternel. Des remords déchirants. La voix du remords, des remords. Les remords de la conscience. Il est endurci, il n a plus de remords. Les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMORDS — n. m. Reproche violent que le coupable reçoit de sa conscience. Remords cuisant, importun, éternel. La voix du remords. Les remords de la conscience. Il est endurci, il n’a plus de remords. Les méchants tâchent d’étouffer les remords de leur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Remords de Kumagai — Noazane Kumagaï vit au Japon au cours de la première moitié du XIIe siècle. Son courage sur les champs de bataille l a fait surnommé « le premier guerrier de Japon ». Le conte proposé ici, Le remords de Kumagai, remonte à la période du… … Wikipédia en Français
Remords — см. Угрызения Совести … Философский словарь Спонвиля
Le Remords — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1908. Lien externe Le Remords sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Les Remords d'une mère — est un téléfilm américano russe de Nikolaï Lebedev produit en 2004. Synopsis Depuis la disparition de son fils, Sarah est hantée par les cauchemars et la culpabilité. Elle refuse d abandonnée les recherches qu elle mène depuis 10 ans pour le… … Wikipédia en Français