-
1 remontrer
remontrer [ʀ(ə)mɔ̃tʀe]➭ TABLE 1 transitive verb( = montrer de nouveau) to show again• dans ce domaine, il pourrait t'en remontrer he could teach you a thing or two about this* * *ʀəmɔ̃tʀe
1.
verbe transitif to show [something] again
2.
verbe intransitifen remontrer à quelqu'un — ( lui donner une leçon) to teach somebody a thing or two; ( montrer sa supériorité) to prove one's superiority to somebody
* * *ʀ(ə)mɔ̃tʀe vt1) (= montrer de nouveau) to show again2)* * *remontrer verb table: aimerA vtr to show [sth] again (à qn to sb).B vi en remontrer à qn ( lui donner une leçon) to teach sb a thing or two; ( montrer sa supériorité) to prove one's superiority to sb.C se remontrer vpr to show one's face again.[rəmɔ̃tre] verbe transitif1. [montrer de nouveau] to show againj'aimerais que tu me remontres comment tu as fait I'd like you to show me again ou once more how you did it3. (locution)en remontrer à quelqu'un: crois-tu vraiment pouvoir m'en remontrer? do you really think you have anything to teach me?————————se remontrer verbe pronominal intransitif -
2 remontrer
remontrer [rəmõtree]♦voorbeelden:¶ en remontrer à qn. • iemand de baas zijn, de loef afsteken, een lesje gevenil veut en remontrer à tout le monde • hij weet alles altijd beterII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
3 remontrer
remontrerznovu ukazovat -
4 remontrer
vt.1. (montrer de nouveau) сно́ва <опя́ть> пока́зывать/ показа́ть ◄-жу, -'ет► 2. vx. (faire reproche) ука́зывать/указа́ть (на + A); внуша́ть/ внуши́ть;je lui remontrais que... — я внуша́л ему́, что...remontrer à qn. ses fautes — ука́зывать кому́-л. на [его́] оши́бки;
■ vi.:il en remontrerait à son maître — он не прочь поучи́ть и своего́ учи́теля; pour l'habileté, il peut lui en remontrer — по ча́сти ло́вкости он его́ за по́яс заткнётen remontrer à qn. — поуча́ть ipf. кого́-л., дава́ть/ дать уро́к <сто очко́в вперёд fam.> кому́-л.; утере́ть pf. нос pop.;
■ vpr.- se remontrer -
5 remontrer
-
6 remontrer
vt, montrer de nouveau: r(e)montrâ (Saxel.002), (a)rmontrâ (Albanais.001, Villards-Thônes). - E.: Enseigner.A1) en remontrer, faire la leçon, donner une leçon, être supérieur, travailler plus vite et mieux, avoir plus d'avance au travail ; (péj.), montrer sa supériorité, faire le remontrer mariole // malin, épater, enfoncer, faire honte, se faire voir, s'exhiber, faire son numéro, faire celui qui sait tout: an / ê remontrer rmontrâ (à) vti. (002 / 001), la dire (à) (002). -
7 remontrer
-
8 remontrer
ʀəmɔ̃tʀev1) wieder aufzeigen, erneut hinweisen, noch einmal zeigen2)en remontrer à qn — es jdm zeigen, jdm seine Überlegenheit zeigen
Il en remontrerait à un professionnel. — Er könnte einem Fachmann noch etwas beibringen.
-
9 remontrer
v.tr. (de re- et montrer) 1. отново показвам, посочвам; 2. ост. укорявам, мъмря; 3. в съчет. en remontrer а qqn. поучавам, съветвам, показвам се по-важен от; se remontrer отново се показвам. -
10 remontrer
vt. qayta ko‘rsatmoq; remontrez-moi ce modèle bu modelni menga qayta ko‘rsating.vt. en remontrer à qqn. o‘zini ko‘rsatib qo‘ymoq; ustun bo‘lmoq, ta' lim bermoq; il prétend en remontrer à son maître u o‘qituvchiga o‘zini ko‘rsatib qo‘yishga harakat qilyapti. -
11 remontrer
1 Mostrar de nuevo2 En remontrer à quelqu'un, dar una lección a alguien -
12 remontrer
гл.1) общ. внушать, снова показывать, (à) укорять2) ист. делать ремонстрацию3) редк. вспоминаться (Aussi loin que remontaient ses souvenirs... (J.Rowling " HP à l'école des sorciers)), всплывать в памяти -
13 remontrer
ابرزارى ثانيةانبانذرحذروبخ -
14 remontrer
1. upominać2. wytykać -
15 remontrer à ses fautes
гл.общ. (qn) указывать (кому-л.) на его ошибкиФранцузско-русский универсальный словарь > remontrer à ses fautes
-
16 en remontrer à qn.
en remontrer à qn.iemand de baas zijn, de loef afsteken, een lesje geven -
17 il veut en remontrer à tout le monde
il veut en remontrer à tout le mondeDictionnaire français-néerlandais > il veut en remontrer à tout le monde
-
18 se remontrer
сно́ва <опя́ть> пока́зываться <появля́ться/поя́виться ◄-'вит-►>;le soleil se \se remontrere — сно́ва показа́лось со́лнцеil n'ose plus se \se remontrer — он не осме́ливается бо́льше пока́зываться <появля́ться>;
-
19 en remontrer à q.
en remontrer à q.poučovat koho (.) -
20 Il veut en remontrer à tout le monde.
Il veut en remontrer à tout le monde.Chce každého poučovat.Dictionnaire français-tchèque > Il veut en remontrer à tout le monde.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
remontrer — [ r(ə)mɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e se remonstrer « se signaler avec éclat »; de re et montrer I ♦ (XVe) 1 ♦ Vx ou littér. Exposer à qqn (ce qu on lui reproche). Remontrer à qqn ses fautes, ses torts. ⇒ admonester, critiquer … Encyclopédie Universelle
remontrer — (re mon tré) v. a. 1° Montrer de nouveau. On a mal vu cet objet ; remontrez le. Terme de vénerie. Donner connaissance de la bête qui est passée. 2° Enseigner de nouveau. Remontrez lui tout, car il a tout oublié. 3° Montrer à quelqu un en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMONTRER — v. a. Montrer de nouveau. On ne l emploie guère en ce sens qu avec le pronom personnel. Comment ose t il se remontrer ! REMONTRER, signifie aussi, Représenter à quelqu un les inconvénients d une chose qu il a faite ou qu il est sur le point de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMONTRER — v. tr. Montrer de nouveau. Comment ose t il se remontrer! Il signifie aussi Représenter à quelqu’un les inconvénients d’une chose qu’il a faite ou qu’il est sur le point de faire. Vous me permettrez de vous remontrer que... Il leur remontra qu’on … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remontrer — vt, montrer de nouveau : r(e)montrâ (Saxel.002), (a)rmontrâ (Albanais.001, Villards Thônes). E. : Enseigner. A1) en remontrer, faire la leçon, donner une leçon, être supérieur, travailler plus vite et mieux, avoir plus d avance au travail ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
En remontrer à quelqu'un — ● En remontrer à quelqu un prouver qu on est plus savant que lui, qu on lui est supérieur, lui faire la leçon … Encyclopédie Universelle
leçon — [ l(ə)sɔ̃ ] n. f. • XIe; lat. lectio, onis « lecture » I ♦ Liturg. rom. Textes de l Écriture ou des Pères de l Église, qu on lit ou qu on chante aux offices nocturnes, principalement à matines. II ♦ Cour. 1 ♦ (XIIe ) Ce qu un élève doit … Encyclopédie Universelle
remontrance — [ r(ə)mɔ̃trɑ̃s ] n. f. • 1194; de remontrer 1 ♦ (Surtout au plur.) Critique motivée et raisonnée adressée directement à qqn pour lui reprocher son attitude. ⇒ admonestation, avertissement, blâme, observation, réprimande, reproche, semonce. Faire… … Encyclopédie Universelle
pignocher — [ piɲɔʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1630; altér. de épinocher (fin XVIe), de e(s)pinoche « petit morceau, bagatelle » (XVe) 1 ♦ Manger sans appétit, du bout des dents, en ne prenant que de petits morceaux. ⇒ chipoter. « Madame pignoche dans … Encyclopédie Universelle
représenter — [ r(ə)prezɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. repræsentare « rendre présent », de præsens « présent » I ♦ Rendre présent, rendre sensible. 1 ♦ Vx ou dr. Exposer, mettre devant les yeux, montrer. ⇒ exhiber. 2 ♦ (1270) Mod. Présenter à l … Encyclopédie Universelle
reprocher — [ r(ə)prɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; reprochier « rappeler une chose désagréable » 1132; lat. pop. °repropriare « rapprocher, mettre devant les yeux », et par ext. « remontrer, représenter » 1 ♦ Représenter (à qqn), en le blâmant… … Encyclopédie Universelle