-
1 покорный
1) ( послушный) ubbidiente, docile••2) ( подчиняющийся) rassegnato* * *прил. Д1) (кому-л.) sottomesso; mansueto ( смиренный); docile, remissivo, ubbidiente ( послушный); arrendevole ( уступчивый)поко́рное согласие — accettazione supina
2) (преданный чему-л.) devoto, legato (a qc); ligio (a qc) книжн.поко́рный судьбе — rassegnato / ligio al destino
поко́рный долгу — ligio al dovere
••ваш поко́рный слуга уст. — servitore vostro devotissimo
слуга поко́рный! ирон. — grazie tante!
* * *adj1) gener. addomesticato, pecorile, (a q.c.) prono, rimesso, sottomesso, dimesso, docile, obbediente, remissivo, sommesso, ubbidiente, umile2) liter. ligio -
2 инертный
••* * *прил.1) спец. inerteине́ртные газы — gas inerti
2) ( безынициативный) passivo, remissivo, inerteине́ртный человек — un uomo apatico
* * *adjgener. inerte -
3 податливый
* * *прил.1) ( поддающийся обработке) cedevole; maneggiabile; malleabile, duttile ( о металлах)пода́тливый мрамор — marmo docile
пода́тливый металл — metallo duttile
2) ( уступчивый) arrendevole, docile, trattabileпода́тливый характер — carattere malleabile / arrendevole
* * *adj1) gener. cedevole, dolce (о материале), manevole, acquiescente, arrendevole, deferente, docile, remissivo, tenero (о материале)2) liter. maneggevole, dolco, pieghevole, malleabile3) tuscan. agevole -
4 простительный
perdonabile, veniale* * *прил.perdonabile, scusabileпрости́тельная ошибка — errore scusabile / veniale
* * *adjgener. remissivo, compatibile, perdonabile, remissibile, scusabile
См. также в других словарях:
remissivo — agg. [dal lat. tardo remissivus, der. di remittĕre rimettere ]. [che si rimette di buon grado alla volontà altrui: una persona r. ; un atteggiamento, un carattere r. ] ▶◀ accomodante, accondiscendente, acquiescente, arrendevole, cedevole,… … Enciclopedia Italiana
remissivo — adj. 1. Que remete para outro ponto. 2. Que contém referências … Dicionário da Língua Portuguesa
remissivo — re·mis·sì·vo agg. 1. CO che è facile all obbedienza e alla sottomissione, arrendevole: atteggiamento, carattere remissivo; essere, diventare remissivo Sinonimi: accomodante, acquiescente, arrendevole, cedevole, docile. Contrari: aggressivo,… … Dizionario italiano
remissivo — {{hw}}{{remissivo}}{{/hw}}agg. 1 Che si rimette senza sforzo al parere, al volere altrui | Docile: un bambino –r; SIN. Condiscendente, sottomesso. 2 (dir.) Che serve a rimettere una pena e sim.: formula remissiva … Enciclopedia di italiano
remissivo — pl.m. remissivi sing.f. remissiva pl.f. remissive … Dizionario dei sinonimi e contrari
remissivo — agg. docile, sottomesso, arrendevole, ubbidiente, mansueto, accondiscendente, deferente, umile, transigente, cedevole (fig.) □ duttile (fig.), malleabile (fig.), maneggevole (fig.), manovrabile (fig.), molle (fig.) CONTR. indocile, ribelle,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrendevole — ar·ren·dé·vo·le agg. 1. CO che cede facilmente, condiscendente, remissivo: ha un carattere arrendevole, si mostra arrendevole verso ogni suo desiderio Sinonimi: accomodante, acquiescente, cedevole, conciliante, condiscendente, docile, duttile,… … Dizionario italiano
sottomesso — sot·to·més·so p.pass., agg. 1. p.pass. → sottomettere, sottomettersi 2a. agg. CO privo di libertà, di indipendenza, soggiogato: un popolo sottomesso 2b. agg. CO che è soggetto all autorità di qcn., cui deve obbedienza riconoscendogli autorità o… … Dizionario italiano
facinoroso — /fatʃino roso/ [dal lat. facinorosus, der. di facĭnus nŏris azione (scellerata) , dal tema di facĕre fare ], non com. ■ agg. [incline alla ribellione e alla violenza: gente f. ] ▶◀ esagitato, fazioso, litigioso, ribelle, riottoso, rissoso,… … Enciclopedia Italiana
prepotente — /prepo tɛnte/ [dal lat. praepŏtens entis, der. di potens entis potente , col pref. prae pre ]. ■ agg. 1. (lett.) [che è dotato di grande forza e potere: il p. Giove ] ▶◀ dominante, egemonico, possente, (lett.) prepossente. ↑ onnipotente. ↓ forte … Enciclopedia Italiana
prevaricatore — /prevarika tore/ [dal lat. praevaricator oris, der. di praevaricare ]. ■ agg. 1. [di persona, che tende a imporsi a ogni costo sugli altri, anche con atti di prevaricazione: un ragazzo p. ] ▶◀ aggressivo, arrogante, (ant.) oltracotante,… … Enciclopedia Italiana