-
1 гараж
м.garage mпоста́вить маши́ну в гара́ж — mettre sa voiture, etc. au garage; remiser vt
* * *n1) gener. remise, garage2) eng. shed3) archit. (закрывающийся) box -
2 делать новую ставку
-
3 осадить
I воен.assiéger vt; investir vtII1) ( заставить податься назад) faire reculer vt; acculer vt ( лошадь)осади́ наза́д! — arrière!
2) перен., разг.осади́ть кого́-либо — remettre qn à sa place; rabattre le caquet de qn ( fam)
он суме́л его́ осади́ть — il a su lui rabattre le caquet
IIIосади́ть наха́ла — remettre l'insolent à sa place
1) ( заставить опуститься)осади́ть те́сто — abaisser la pâte
2) хим. précipiter vt* * *v1) gener. donner sur les ongles à (qn) (кого-л.), renvoyer (qn) dans ses buts (кого-л.), mettre à sa place2) colloq. remiser -
4 поставить на место
v1) gener. (кого-л.) rabaisser la crête à (qn), (кого-л.) donner sur les ongles à (qn), mettre à sa place, remettre en place, (кого-л.) renvoyer (qn) dans ses buts, river son clou à (qn) (кого-л.)2) colloq. jeter, (кого-л.) rembarrer, remiser3) obs. rebouter4) liter. (кого-л.) remettre (qn) à sa place, rabattre le caquet à qn -
5 ставить в гараж
-
6 ставить в сарай
vgener. remiser -
7 ставить под навес
vgener. remiser -
8 убирать
см. убратьубира́ть я́корь мор. — (re-)lever l'ancre; virer l'ancre au cabestan
* * *v1) gener. dédaller, faire les escaliers, ferier, mettre en ordre, rentrer, vider, évacuer, débarrasser (de qn, de qch) (что-л. откуда-л.), ranger, recueillir, relever, retrancher (из текста), ôter, effacer, garnir (de qch), remiser (то, что временно не нужно), serrer2) Av. escamoter4) obs. réduire5) liter. gommer6) metal. dégarnir7) region.usage. retirer (куда-л.) -
9 укрыться в кустарнике
vgener. se remiser (о спугнутой дичи)Dictionnaire russe-français universel > укрыться в кустарнике
См. также в других словарях:
remiser — [ r(ə)mize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1761; de remise 1 ♦ Placer, ranger (une voiture) sous une remise, un abri. ⇒ garer. « Je ne savais où remiser ma carriole » (Bosco). Absolt Remiser dans un hangar. 2 ♦ Mettre à l abri (une chose dont on… … Encyclopédie Universelle
REMISER — v. tr. Placer sous une remise. Il faut remiser cette voiture. Il s’emploie aussi absolument. Ce cocher a fini sa journée, il va remiser. SE REMISER se dit des Perdrix qui, chassées, vont se réfugier dans un champ, dans un taillis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remiser — (re mi zé) v. a. 1° Placer sous une remise. • J observai du coin de l oeil qu on avait détaché ma malle et remisé ma chaise, J. J. ROUSS. Hél. IV, 6. Fig. • Il pensa crever de rire sur votre expression, que M. Grimm avait remisé son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMISER — v. a. Placer sous une remise. Il faut remiser cette voiture. Il s emploie aussi absolument. Ce cocher a eu bien de la peine à remiser. REMISÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
remiser — v.t. Remettre à sa place, rabrouer ; rembarrer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
remiser — vt. , ranger dans <sous> la remise ou dans la grange ; ranger, remettre en ordre, remettre à sa place, (les outils, les machines, les meubles, la vaisselle) : (A)RMIZÎ (Albanais), (a)rmizâ (Cordon, Gets, Villards Thônes), r(e)mizâ (Giettaz… … Dictionnaire Français-Savoyard
se remiser — ● se remiser verbe pronominal En parlant d un animal de chasse, s arrêter ou se poser après avoir couru ou volé … Encyclopédie Universelle
serrer — [ sere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. pop. °serrare, altér. bas lat. serare, de sera « barre, verrou » 1 ♦ Vx Fermer. ♢ (mil. XIIIe) Mod. Région. Mettre à l abri ou en lieu sûr. ⇒ 1. ranger, remiser. Un grenier où « on serrait en hiver … Encyclopédie Universelle
remisage — ● remisage nom masculin Action de remiser. remisage n. m. Action de remiser, de mettre à l abri. remisage [ʀ(ə)mizaʒ] n. m. ÉTYM. 1867; de remiser. ❖ 1 Rare. Action de remiser (une … Encyclopédie Universelle
Fiat 130 — Constructeur Fiat Années de production 1969 1977 Production 19 584 exemplaires … Wikipédia en Français
Martingale — Pour les articles homonymes, voir Martingale (homonymie). Une martingale est une technique donnant l illusion d augmenter les chances de gain aux jeux de hasard tout en respectant les règles de jeu. Le principe dépend complètement du type de jeu… … Wikipédia en Français
