-
1 remercier
remercier [ʀ(ə)mεʀsje]➭ TABLE 7 transitive verb• tu peux me remercier ! you've got me to thank for that!• vous voulez boire ? -- je vous remercie ( = pour refuser) would you like a drink? -- no thank you* * *ʀ(ə)mɛʀsje1) ( dire merci à) to thank (de, pour for; d'avoir fait for doing)nous vous remercions d'adresser votre courrier à... — please address your letters to...
2) ( congédier) iron to dismiss, to let [somebody] go* * *ʀ(ə)mɛʀsje vt1) (gratitude) to thankremercier qn de/d'avoir fait — to thank sb for/for doing
Je te remercie pour ton cadeau. — Thank you for your present.
Je vous remercie de m'avoir invité. — Thank you for inviting me.
non, je vous remercie — no, thank you
2) euphémisme (= congédier) to dismiss, to let go* * *remercier verb table: plier vtr1 ( dire merci à) to thank (de, pour for; d'avoir fait for doing); est-ce que tu as remercié tout le monde? did you thank everybody?; je voudrais remercier mes amis/toute l'équipe I would like to thank my friends/all the team; nous remercions tout particulièrement M. X we would particularly like to thank Mr X; je vous remercie thank you; elle l'a remercié chaleureusement/de tout cœur she thanked him warmly/wholeheartedly; tu peux me remercier! you have me to thank for that!; il nous a remerciés de l'avoir accueilli/conseillé he thanked us for having welcomed/advised him; remercions le ciel d'être encore en vie thank God we are still alive; nous vous remercions d'adresser votre courrier à… please address your letters to…;[rəmɛrsje] verbe transitif1. [témoigner sa gratitude à] to thankelle nous a remerciés par un superbe bouquet de fleurs she thanked us with a beautiful bunch of flowersje te remercie de m'avoir aidé thank you for helping me ou for your help2. [pour décliner une offre]encore un peu de thé? — je vous remercie would you like some more tea? — no, thank you -
2 remercier
[ʀəmɛʀsje]Verbe transitif agradecerremercier quelqu’un de ou pour quelque chose agradecer a alguém algoremercier quelqu’un d'avoir fait quelque chose agradecer a alguém por ter feito algo* * *[ʀəmɛʀsje]Verbe transitif agradecerremercier quelqu’un de ou pour quelque chose agradecer a alguém algoremercier quelqu’un d'avoir fait quelque chose agradecer a alguém por ter feito algo -
3 remercier
[ʀəmɛʀsje]Verbe transitif agradecerremercier quelqu’un de ou pour quelque chose agradecer a alguém algoremercier quelqu’un d'avoir fait quelque chose agradecer a alguém por ter feito algo* * *remercier ʀəmɛʀsje]verboremercier de/pouragradecer por -
4 remercier
-
5 remercier
remercierděkovat komupoděkovatpoděkovat - zdvořile odmítnoutpoděkovat seděkovatpropustit ze službypoděkovat se - zdvořile odmítnoutpropustitpoděkovat komu -
6 remercier q. de qc.
remercier q. de qc.poděkovat komu za co -
7 remercier
ʀəmɛʀsjev1) dankenJe ne sais comment vous remercier. — Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
2) ( dire merci à qn) sich bedanken3) ( renvoyer qn) verabschiedenremercierremercier [ʀ(ə)mεʀsje] <1>(dire merci à) Beispiel: remercier quelqu'un/quelque chose de quelque chose jdm/einer S. für etwas danken, sich bei jemandem für etwas bedanken; Beispiel: remercier quelqu'un/quelque chose de faire quelque chose jdm/einer S. [dafür] danken, dass er/sie/es etwas tut -
8 remercier
vtremercier qn de son accueil, d'être venu — поблагодарить кого-либо за приём, за то, что он пришёлje vous remercie — нет, спасибо3) увольнять• -
9 remercier
-
10 remercier
v.tr. (de re- et a. v. mercier, de merci) 1. благодаря; remercier qqn. благодаря на някого; je vous remercie de votre hospitalité благодаря за вашето гостоприемство; je vous remercie pour votre cadeau благодаря за подаръка ви; 2. учтиво отказвам; 3. уволнявам някого; il a élé remercié той беше уволнен; se remercier благодарим си един на друг. Ќ Ant. engager. -
11 remercier
в соч. -
12 remercier
vt. remarchâ (Saxel), (a)rmachâ (Villards-Thônes), rmarshyâ (Cordon), rmèrfyâ (Bogève) || (a)rmarchî (Combe-Si., Magland), rmarché (Giettaz.215), rmarshî, armachî, armashî (Vaulx.082), rmassî (Thônes.004), rèmassyî (Tignes), (a)rmachî (Vaulx), (a)rmarsî (Albanais.001), (a)rmarsyé apc. (Arvillard), C.1 ; dire gramassi vti. (001, Arvillard), dire marsi (Lanslevillard).Fra. Je vous remercie remercier beaucoup // profondément // infiniment: d'vo dyo byê gramassi (001). - E.: Merci.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) rmarcho (001), (a)rmacho (004,082), remarcho (002), remarsiyo (Montendry.219). - Ppr.: remarsiyin (219), rmarsyêê (001). - Pp.: rmarchà (001,215) / armashyà (082) / remèrsyà (Notre-Dame-Be.), -À, -È.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
13 remercier
vt.1. благодари́ть/по=, от-;qn. de ses conseils (d'un cadeau) — поблагодари́ть кого́-л. за сове́ты (за пода́рок);je vous remercie d'être venu — благодарю́ вас [за то], что вы пришли́; поп, je vous remercie — нет, спаси́бо <благодарю́>; voilà comment il me remercie — вот как он меня́ отблагодари́л2. (congédier) увольня́ть/ уво́лить -
14 remercier
vt. minnatdorchilik bildirmoq, rahmat aytmoq; tu le remercieras de ma part unga mening nomimdan minnatdorchilik bildirib qo‘yasan; je ne sais comment vous remercier men sizga qanday minnatdorchilik bildirishni bilmayman; voilà comment il me remercie! mana u menga qanday minnatdorchilik qaytardi! je vous remercie de votre gentillesse iltifotingiz uchun rahmat; il l'a remercié d'être venu u unga kelgani uchun minnatdorchilik bildirdi; je vous remercie minnatdorman, rahmat (rad qilishda odob yuzasidan).vt. ishdan bo‘shatmoq; il a remercié sa secrétaire u kotibasini ishdan bo‘shatdi. -
15 remercier
гл.общ. уволить, благодарить, вежливо отказать, отблагодарить, увольнять -
16 remercier
حمدرفض بلطفشكر -
17 remercier
1 Dar las gracias agradecer2 (refuser) Rehusar cortesmente3 (renvoyer) Despedir, destituir, CONJUGAISON como, prier. -
18 remercier
1. dziękować2. podziękować -
19 remercier
allichay, pachiy, pachikuy, pachiykuy, yupaychay. -
20 remercier
благодарить
См. также в других словарях:
remercier — [ r(ə)mɛrsje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1360; de re et a. v. mercier, de merci 1 ♦ Dire merci, témoigner quelque reconnaissance à (qqn) (cf. Rendre grâce, savoir gré à). Remercier un ami qui a rendu service. Remercie la de ma part. Remercier… … Encyclopédie Universelle
remercier — Remercier, Gratias agere, Gratiam alicui de re aliqua facere, Gratari, persoluere grates, Habere grates, vel gratiam, voyez Mercier. Remercier Dieu et luy rendre graces, Deo honorem habere. Remercier Dieu pour la prosperité d aucun, Gratulationem … Thresor de la langue françoyse
remercier — Remercier. v. a. Rendre graces. Remercier Dieu de ses bienfaits. je vous remercie tres humblement de la bonté que vous avez euë. je vous remercie de l honneur que vous me faites. ce n est pas moy qu il faut remercier, c est luy. il ne m en a pas… … Dictionnaire de l'Académie française
remercier — (re mèr si é), je remerciais, nous remerciions, vous remerciiez ; que je remercie, que nous remerciions, que vous remerciiez, v. a. 1° Rendre grâce. • De quoi remercier qui ne me donne rien ?, CORN. Poly. III, 3. • On ne remercie point d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMERCIER — v. a. Rendre grâce. Remercier Dieu de ses bienfaits. Je vous remercie de la bonté que vous avez eue. Je vous remercie de l honneur que vous me faites. Ce n est pas moi qu il faut remercier, c est lui. Il ne m en a pas seulement remercié. Il m a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMERCIER — v. tr. Rendre grâce, dire merci. Remercier Dieu de ses bienfaits. Je vous remercie de la bonté que vous avez eue. Je vous remercie de l’honneur que vous me faites. Ce n’est pas moi qu’il faut remercier, c’est lui. Il ne m’en a pas seulement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remercier — vt. remarchâ (Saxel), (a)rmachâ (Villards Thônes), rmarshyâ (Cordon), rmèrfyâ (Bogève) || (a)rmarchî (Combe Si., Magland), rmarché (Giettaz.215), rmarshî, armachî, armashî (Vaulx.082), rmassî (Thônes.004), rèmassyî (Tignes), (a)rmachî (Vaulx),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Vous remercier — Álbum de Jena Lee Publicación 9 de noviembre de 2009 Género(s) Emo, R B Duración 53 min 36 s Discográfica … Wikipedia Español
Vous remercier — Album par Jena Lee Sortie 9 novembre 2009 Enregistrement en 2009 Durée 53 min 36 s Genre Pop rock R n B Producteur … Wikipédia en Français
boulanger (remercier son) — loc. Mourir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
remerciement — [ r(ə)mɛrsimɑ̃ ] n. m. • fin XIVe; de remercier ♦ Action de remercier, témoignage de reconnaissance; paroles prononcées pour remercier. Faire des remerciements. Avec tous mes remerciements. « Pour prix de ses soins, il recevait moins de… … Encyclopédie Universelle