-
81 остальные туристы остались в лагере
General subject: the other tourists remained in the campУниверсальный русско-английский словарь > остальные туристы остались в лагере
-
82 от всех лжедрузей избавились
General subject: all phoneys were weeded out, only true friends remainedУниверсальный русско-английский словарь > от всех лжедрузей избавились
-
83 от всех лжедрузей избавились, остались только настоящие друзья
Универсальный русско-английский словарь > от всех лжедрузей избавились, остались только настоящие друзья
-
84 от дома не осталось и следа
General subject: not a stick or stone remained of the houseУниверсальный русско-английский словарь > от дома не осталось и следа
-
85 от дома почти ничего не осталось
General subject: very little remained of the houseУниверсальный русско-английский словарь > от дома почти ничего не осталось
-
86 от здания осталось только несколько камней
General subject: saving a few stones, nothing remained of the buildingУниверсальный русско-английский словарь > от здания осталось только несколько камней
-
87 послание осталось неотосланным
General subject: the missive remained unsentУниверсальный русско-английский словарь > послание осталось неотосланным
-
88 после пожара от дома почти ничего не осталось
General subject: after the fire very little remained of the houseУниверсальный русско-английский словарь > после пожара от дома почти ничего не осталось
-
89 последние полгода
General subject: over the past six months (Sales has remained flat over the past six months.) -
90 признаков жизни не осталось
General subject: not a spark of life remainedУниверсальный русско-английский словарь > признаков жизни не осталось
-
91 приказ остался в силе
General subject: the command remained unrevokedУниверсальный русско-английский словарь > приказ остался в силе
-
92 содержание аминокислот осталось практически без изменений
Универсальный русско-английский словарь > содержание аминокислот осталось практически без изменений
-
93 сохранился
General subject: intact, remained intact -
94 у него не осталось ни клочка земли
Makarov: not a rood remained to himУниверсальный русско-английский словарь > у него не осталось ни клочка земли
-
95 уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона
Универсальный русско-английский словарь > уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона
-
96 уцелел
General subject: intact, remained intact -
97 широкая публика
1) General subject: general public, public, wide audience (it is striking that Barragan has remained little known to a wide audience), public at large2) Mathematics: the general public3) Jargon: john q. public4) Sociology: large public5) Advertising: general audience6) Business: the public at large -
98 этот древний обычай исчез бесследно
General subject: of this ancient custom no vestige remainedУниверсальный русско-английский словарь > этот древний обычай исчез бесследно
-
99 А-51
HE АХТИ КАК coll AdvP Invar fixed WO1. Also: HE АХТИ coll ( adv or impers predic) not very well(it is) not very good, pleasant etcnot particularly (terribly, too) well (good)not all that well (good)).(Лёва:) В доме у вас не ахти. (Альберт:) Я это чувствую. (Лёва:) Молодец! (Альберт:) Но мне хочется, чтобы было хорошо (Розов 4). (L.:) Things are not too good at home just now, are they? (A.:) That's what I feel. (L.:) Good lad! (A.:) But I want them to be good (4a).2. ( adv foil. by Adv or short-form Adj or Part denoting a positive quality, quantity, or distance) not very, not especiallynot particularlynot all that not terribly (too, exactly)....Пока он (Гладышев) в горнице накачивал и разжигал примус, гость его остался в передней... Чонкин ещё не успел как следует рассмотреть всё, что было в этой комнате, как яичница была готова, и Гладышев позвал его к столу. Здесь было тоже не ахти как убрано, но всё же почище, чем в передней... (Войнович 2). While Gladishev pumped and kindled the primus, his guest remained in the front room....Chonkin had still not managed to have a proper look at everything in the room when the omelet was ready and Gladishev summoned him to the table. The back room too was not particularly tidy, but at least it was a bit cleaner than the front room (2a). -
100 Б-82
ЛОВИТЬ (ВЫИСКИВАТЬ и т. п.) БЛОХ highly coll VP subj: usu. human or collect) to find fault with s.o. or sth. for small and unimportant deficienciesX ловит блох == X nitpicks (nit-picks)X splits hairs X picks (minor) holes in sth.Она заговорила о том, что всякая критика должна быть в первую очередь объективной, оценивать в целом, а потом уж выискивать блох (Трифонов 2). She said that criticism should above all be objective and should assess the work as a whole, and only then proceed to nit-picking (2a).После цепочки редакторов, трудившихся над книгой, цензору оставалось только вылавливать блох, чтобы оправдать свой кусок хлеба с маслом (Мандельштам 2). After a book had been thoroughly worked over by one editor after another, little remained for the censor to do except to pick a few minor holes here and there in order to justify the butter he got with his daily bread (2a).
См. также в других словарях:
Remained — Remain Re*main (r? m?n ), v. i. [imp. & p. p. {Remained} ( m?nd ); p. pr. & vb. n. {Remaining}.] [OF. remaindre, remanoir, L. remanere; pref. re re + manere to stay, remain. See {Mansion}, and cf. {Remainder}, {Remnant}.] [1913 Webster] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
remained faithful to him — stayed loyal to him, remained loyal to him … English contemporary dictionary
remained — re·main || rɪ meɪn v. stay, abide; continue, go on … English contemporary dictionary
REMAINED — … Useful english dictionary
remained alive — stayed alive, was saved from death; nothing happened to him; succeeded in getting through it in one piece; got over the difficulties … English contemporary dictionary
remained aloof — did not come near, did not help … English contemporary dictionary
remained as they were — did not change, stayed as they were … English contemporary dictionary
remained composed — kept a cool head, maintained self control … English contemporary dictionary
remained indoors — stayed inside … English contemporary dictionary
remained unaltered — was unaltered, was unchanged … English contemporary dictionary
remained unchanged — didn t change … English contemporary dictionary