remain+motionless

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) standa

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) standa upp, rísa á fætur

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) standa kyrr

4) (to remain unchanged: This law still stands.) halda gildi, standast

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) standa

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) standa

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) bjóða sig fram

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) setja, stilla (upp/á)

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) eiga lögsókn yfir höfði sér, þola

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) borga fyrir, bjóða upp á

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) staða

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) statíf, standur

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) sölubás

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) áhorfendapallur

5) ((American) a witness box in a law court.) vitnastúka

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) varanleiki

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) í (miklum) metum

•

- stand-by

- stand-in

* * *

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) áll

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) feláll

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) áll

4) (to remain unchanged: This law still stands.) fennáll

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) fekszik (vmi), áll

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) áll

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) jelölteti magát

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) állít vhova

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) elvisel

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) fizet

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) állásfoglalás

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) állvány

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) lelátó

5) ((American) a witness box in a law court.) tanúk padja

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) tartam; régi

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) rang

•

- stand-by

- stand-in

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) estar de pé

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) pôr-se de pé

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) permanecer

4) (to remain unchanged: This law still stands.) manter-se em vigor

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) encontrar-se

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) estar

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) candidatar-se

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) colocar

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) sofrer

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) pagar

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) posição

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) suporte

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) quiosque

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) arquibancada

5) ((American) a witness box in a law court.) barra das testemunhas

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) duração

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) prestígio

•

- stand-by

- stand-in

* * *

[stænd] n 1 parada, pausa, descanso. 2 resistência, defesa. 3 lugar, posto, posição, estação, ponto. 4 plataforma, tribuna, estrado. 5 andaime, suporte, estante. 6 estande: recinto reservado a cada participante de uma exposição. 7 barraca, tenda, banca (de jornais e revistas). 8 grupo de árvores ou plantas. 9 coll loja, local de negócio. 10 Amer banco onde as testemunhas depõem. 11 arquibancada. 12 descanso, suporte. 13 pé, pedestal. • vt+vi (ps, pp stood) 1 estar em pé. 2 ter certa altura quando em pé, medir. 3 levantar, ficar em pé. 4 estar situado ou localizado, encontrar-se. 5 colocar, encostar, pôr em pé. don’t stand the umbrella against the table! / não encoste o guarda-chuva na mesa! 6 estar colocado, ocupar certo lugar ou cargo. 7 manter em certa posição. 8 sustentar. 9 estar, ser, encontrar-se. 10 continuar, permanecer, resistir, oferecer resistência. 11 tolerar, agüentar. I can’t stand him / não o posso tolerar. I can’t stand it any longer / não agüento mais isso. I can’t stand it / não tolero isso. there is no standing her stupidity / ninguém agüenta sua estupidez. 12 juntar-se, acumular-se. 13 durar. 14 sofrer, submeter-se, suportar. 15 custear, pagar. it stands me in eight dollars / coll isso me custa oito dólares. I’ll stand you a bottle / pago-lhe uma garrafa, convido-o para tomar um drinque. 16 manter um certo rumo. 17 parar, paralisar, ficar parado, estagnar. 18 valer, estar em vigor. 19 candidatar-se. he stands for Parliament / ele é candidato ao parlamento. 20 coll dar ou pagar conforme o trato. as it stands, as the case stands, as matters stand como estão as coisas, pela situação atual. and there it stands! basta! está encerrado o assunto! he stands no nonsense com ele não se brinca. he stands out like a sore thumb Amer sl ele chama a atenção (de maneira desagradável). how do we stand? como estamos? qual é a situação? it stands at that (cost) price o preço de custo é este. it stands to reason é plausível, evidente, razoável. stand off! saia de perto! vá embora! stand or fall vitória ou morte! the thermometer stands at 35° o termômetro marca 35°. the things I stand up in o que tenho no corpo (roupa). to be at a stand estar parado, estar perplexo, estar em dúvida, indeciso. to come to a stand chegar a um impasse. to make a stand parar, resistir, oferecer resistência, opor-se. to make a stand for something insistir em alguma coisa, responder por alguma coisa. to take a firm stand ocupar uma posição firme. to take one’s stand tomar posição, colocar-se. to take the stand Jur depor. to stand about ficar à toa, rodear. to stand against oferecer resistência, destacar-se de. to stand a good chance ter boas probabilidades. to stand a comparison poder enfrentar uma comparação. to stand alone estar sozinho, estar sem auxílio, estar em posição isolada. to stand aloof manter-se de lado, afastar-se. to stand aside sair ao caminho, ficar de lado. to stand at attention Mil tomar sentido. to stand back afastar-se, recuar. to stand between estar no caminho, estar no meio. to stand by estar presente, estar ao lado, assistir, estar de prontidão, manter (palavra). to stand by a thing defender uma coisa. to stand by one through thick and thin prestar assistência a outrem em qualquer vicissitude. to stand by one’s word manter sua palavra. to stand by someone assistir alguém, acudir. to stand condemned estar condenado. to stand corrected conformar-se com a pena, reconhecer seu erro. to stand down a) abdicar (em favor de outrem). b) Brit dar baixa (soldados). c) deixar o banco de testemunhas. to stand fast resistir, não ceder. to stand fire resistir à prova (suportar o fogo do inimigo). to stand first ser o primeiro, estar em primeiro lugar. to stand for a) significar, querer dizer. b) pretender. c) ter rumo para, velejar para. d) auxiliar. e) ser responsável por, representar. to stand forth mostrar-se, salientar-se. to stand from Naut vir de, ter rumo de, velejar de. to stand gaping ficar de boca aberta, boquiaberto. to stand godfather (to) ser padrinho (de). to stand good ter valor, estar válido. to stand high ter bom nome, ter boa fama. to stand in a) Naut velejar em direção à terra. b) substituir alguém (serviço). to stand in awe ter temor de. to stand in fear ter medo de. to stand in line ficar na fila. to stand in need of ter necessidade de, precisar. to stand in someone’s way estar no caminho de alguém, atrapalhar alguém, impedir alguém. to stand off ficar de lado, afastar-se, retroceder, retrair-se, recusar-se, protelar (pagamento), Naut ficar ao largo. to stand off from Naut afastar-se de. to stand on basear-se em alguma coisa, contar com alguma coisa. to stand on ceremony fazer cerimônias. to stand on end estar em pé (cabelos). to stand one’s ground manter-se, defender-se, ficar firme, não ceder. to stand on one’s dignity fazer questão da sua dignidade. to stand on one’s head ficar de ponta-cabeça, ficar de pernas para o ar. to stand one’s tackling manter seu ponto de vista. to stand on one’s right insistir em seu direito. to stand on your own two feet ser independente, ser auto-suficiente, andar com as próprias pernas. to stand out salientar-se, distinguir-se, sobressair, resistir, não ceder. to stand out for insistir em. to stand over ficar, sobrar, ficar em atraso, adiar, protelar. to stand pat Amer a) conformar-se, opor-se a mudanças. b) Game não pedir cartas, passar. to stand ready to prontificar-se, dispor-se a. to stand security dar fiança, garantir. to stand someone friend mostrar-se amigo para alguém. to stand someone up faltar a um encontro. to stand something on its head mudar de repente, virar de pernas para o ar. to stand still imobilizar-se, ficar parado. to stand the test (ou a trial) passar a prova. to stand to a) permanecer, manter. b) aderir a. c) apoiar, defender. she stood to him / ela o defendeu. to stand trial ser submetido a julgamento. to stand up a) levantar-se. b) Amer decepcionar, abandonar, deixar na mão. to stand up against levantar-se contra, rebelar-se, lutar contra. to stand up for defender, apoiar, tomar o partido de. to stand upon insistir em, basear-se em. to stand upon one’s guard tomar cuidado, precaver-se. to stand up to encarar, enfrentar. to stand well with dar-se bem com, ter amizade com. what stand do you take? qual é a sua opinião?

n. duruş, durum, hal, yer, dayanma, direnme, katlanma, durak, işyeri, tezgâh, kürsü, tribün, sehpa, ayaklık, ayak, ayaklı askılık, ormanda yetişen ağaç, ekim alanı

v. dikilmek, ayakta durmak, ayağa kalkmak, kalmak, durmak, bulunmak, dayanmak, katlanmak, direnmek, göğüs germek, karşı koymak, devam etmek, sineye çekmek, üstlenmek, desteklemek, ısmarlamak, ihtiyaç duymak, kanıtlamak, çekilmek

* * *

* * *

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) ayakta durmak

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) (ayağa) kalkmak

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) hareketsiz durmak

4) (to remain unchanged: This law still stands.) geçerli/yürürlükte olmak

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) (belli bir yerde) olmak/bulunmak

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) (belli bir durumda) olmak

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) aday olmak

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) dikmek, koymak

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) tahammül etmek, uğramak, çekmek

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) ısmarlamak, ikram etmek

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) duruş

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.)... sehpası, ayak, taban, kaide

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand, tezgâh

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribün

5) ((American) a witness box in a law court.) tanık yeri

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) süre,...-lik

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) rütbe, saygınlık

•

- stand-by

- stand-in

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stati

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) vstati

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stati

4) (to remain unchanged: This law still stands.) veljati

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stati

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) stati

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) kandidirati

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) postaviti

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) prestati; prenašati

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) dati za

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) položaj

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) stojalo

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stojnica

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribuna

5) ((American) a witness box in a law court.) prostor za priče

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) trajanje

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) ugled

•

- stand-by

- stand-in

* * *

stanje (na nogah), položaj, mesto; stališče; tribuna, oder; stojnica, začasna prodajalna na trgu; stojalo, mizica, regal, polica; photography stativ; postaja, postajališče, parkirni prostor za taksije; zastoj (tudi figuratively), ustavitev, odpor; theatre gostovanje igralcev, trajanje gostovanja; American (še) nepožeto žito; (še) neposekan gozd; zajezena voda; obsolete garnitura; obsolete dialectal roj (čebel), history krdelo (vojakov); juridically American prostor za priče

a stand of arms — popolna oprema z orožjem za vojaka, puška s priborom

stand of colours — polkovna zastava

band-stand — paviljon za godbo

a bold stand — junaški odpor

book-stand — stojnica, kiosk za prodajo knjig

cab-stand — postajališče taksijev ali kočij

cruet-stand — steklenički za olje in kis

flower-stand — stojalo za cvetlice

fruit-stand — stojnica za prodajo sadja na trgu

grand stand — uradna (glavna) tribuna (na tekmah, dirkah itd.)

hat-stand — polica (obešalnik) za klobuk

ink-stand — tintnik

news stand American kiosk za prodajo časopisov

one-night stand theatre enkratno (igralsko) gostovanje

umbrella-stand — stojalo za dežnike

wash-stand — umivalnik

to be at a stand obsolete odreveneti, obstrmeti (od začudenja), biti zbegan, zmeden

there is a cabstand in this street — v tej ulici je parkirni prostor za taksije

to be brought (to come) to a stand — ustaviti se, zastati, obstati

we were brought to a stand by a deep river — zaustavila nas je globoka reka

to bring to a stand — (za)ustaviti, privesti do ustavitve, do zastoja

to make a stand — upirati se, ustavljati se (čemu)

the enamy made a good stand against our attack — sovražnik je nudil krepak odpor našemu napadu

to take stand in a debate — zavzeti stališče v debati

he took his stand near the door — zavzel je mesto (postavil se je) poleg vrat

he took his stand on the letter figuratively oprl, skliceval se je na pismo

to take the stand American juridically nastopiti kot priča, potrditi s prisego (on s.th. kaj)

stati (na nogah itd.); dosegati stalno višino v stoječem položaju; postaviti se pokonci; biti nameščen, ležati, biti, nahajati se; stati na mestu, nehati se premikati, (za)ustaviti se; ostati brez sprememb, veljati tudi vnaprej, ne izgubiti moči (veljave); zadržati, obdržati svoj dosedanji položaj; zavzemati se ( for za); zagovarjati ( for kaj); zavzemati stanoviten odnos do česa; nasprotovati ( against čemu), upirati se; vztrajati, vzdržati, ostajati; oklevati, bati se (at česa), ustrašiti se; sestajati (in iz); skladati se, biti v skladu ( with z); kandidirati, biti kandidat ( for za); nabrati se, zbrati se; (za)pihati, pri(haja)ti (o vetru); colloquially stati, veljati; biti v prid (komu), koristiti; nautical pluti, držati se določene smeri (for, to proti); stopiti ( back nazaj)

stand! — stoj!

stand at ease! military voljno!

stand fast! military British English mirno!, military American vod, stoj!

to stand aghast — zgroziti se, osupniti

to stand alone (on an opinion) — (o)stati sam (s svojim mnenjem)

to stand against s.o. — postaviti se proti, uveljaviti se proti komu

to stand accused — biti obtožen

to stand at attention military stati v pozoru

we stand by each other — drživa skupaj

to stand by one's promise — držati svojo obljubo

we will stand by whatever he says — z vsem, kar bo rekel, bomo soglašali

to stand corrected — uvideti, priznati svojo krivdo

to stand firm as a rock — stati trdno kot skala

he stands six feet in his stockings — sezut meri v višino (je visok) šest čevljev

to stand for an office — potegovati se za (neko) službo

to stand for a constituency — kandidirati za poslanca nekega volilnega okrožja

to stand for birth control — zavzemati se za kontrolo rojstev (za načrtovanje družine)

I won't stand for this American tega ne bom trpel (prenašal)

to stand for s.o. (with s.o.) — potegniti se za koga, potegniti s kom

to stand gaping — stati in zijati, zijala prodajati

to stand gasping — stati in sopsti

to stand good — ostati veljaven, obdržati svojo veljavo (vrednost)

my hair stood on end — lasje so se mi naježili

to stand in line American stati in čakati v vrsti

to stand in need of help — potrebovati pomoč

to stand in terror of s.o. — bati se koga

to stand model — stati (biti) za modél

it stands me in 8 shillings a bottle colloquially steklenica me stane 8 šilingov

to stand neutral — biti, ostati nevtralen

the same objection still stands — ta ugovor še vedno obstaja

he will not stand at murder — on se ne bo ustavil pred umorom

to stand on one's head — držati stojo na glavi

to stand on guard — paziti se

don't stand on ceremony — ne delaj ceremonij

to stand on ceremony — paziti (gledati) na etiketo, ceremonialno se obnašati

to stand on one's own feet — stati na lastnih nogah, figuratively opravljati svoje zadeve brez tuje pomoči

to stand on one's rights — mnogo dati na svoje pravice

stand on me for that slang zanesi se name glede tega!

she stands over the girl while she does her homework — ona pazi na (nadzira) deklico, ko dela domačo nalogo

to stand pat slang ostati trden

to stand the racket slang plačati ceno, globo

to stand security (surety, sponsor) for s.o. — biti porok, jamčiti za koga

to stand (as) sponsor (godfather) — biti za botra

to stand still — mirovati, ostati miren, ustaviti se

the thermometer stands at 30 — barometer kaže 30

to stand to one's duty — (vestno) opravljati svojo dolžnost

to stand to one's guns (one's colours) figuratively trdno vztrajati pri svojem (prepričanju, mnenju), military držati postojanko

to stand to one's oars — pošteno, krepko zaveslati

to stand to reason — biti čisto razumljiv (logičen)

with this horse we certainly stand to win (to lose) — s tem konjem moremo le zmagati (izgubiti)

to stand to it that... — vztrajati na tem, da...

to stand upon one's trial juridically stati, biti pred sodiščem

to stand (a) watch nautical , to stand guard military biti na straži

to stand well with s.o. — dobro se razumeti (shajati) s kom

the wind stands in the east — veter piha z vzhoda

if it stands with honour — če se sklada s častjo;

postaviti; ustaviti; zoperstaviti se, upirati se (čemu); prenašati, prenesti, trpeti (koga, kaj); podvreči se, prestati; colloquially dati (plačati) za; stati (biti) pred (čem)

to stand an assault — vzdržati, upreti se napadu

I shall stand you in the corner — (za kazen) te bom postavil v kot

I don't stand pain — ne prenesem bolečine

I can't stand him — ne morem ga trpeti

she cannot stand the sun — ona ne prenese sonca

to stand a drink colloquially dati za pijačo

to stand a chance — imeti možnost (priliko, priložnost, upanje, šanso)

to stand one's chance — tvegati

to stand all hazards — vse tvegati

to stand the test — prestati preizkušnjo, izkazati se, obnesti se

to stand trial — biti obtožen

to stand one's trial — biti zaslišan pred sodiščcm;

* * *

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) seistä

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) nousta seisomaan

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) seisoa

4) (to remain unchanged: This law still stands.) olla voimassa

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) sijaita

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) olla jossakin asemassa

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) asettua ehdolle

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) asettaa

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) kestää

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) tarjota

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) asema

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) teline

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) koju

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) katsomo

5) ((American) a witness box in a law court.) todistajanaitio

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) kesto

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) arvo

•

- stand-by

- stand-in

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stāvēt

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) piecelties []

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stāvēt

4) (to remain unchanged: This law still stands.) pastāvēt; būt spēkā

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) atrasties; būt novietotam

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) Kāds ir jūsu finansiālais stāvoklis?

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) kandidēt; balotēties

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) nolikt; nostādīt

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) izturēt; paciest

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) izmaksāt

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) postenis; pozīcija; vieta

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) statīvs; statnis; pjedestāls

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stends

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribīne

5) ((American) a witness box in a law court.) liecinieka vieta (tiesā)

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) ilgums

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) rangs; stāvoklis

•

- stand-by

- stand-in

* * *

apstāšanās; pozīcija, vieta; pretošanās; stāvvieta; stends, novietne; viedoklis; tribīne; liecinieka vieta; tribīne, platforma; statīvs, statnis; ierašanās uz viesizrādēm; labība; stāja; statne; stāvēt; nostāvēties; piecelties; apstāties; atrasties, būt; izturēt; panest, paciest; nostādīt, novietot; būt spēkā; ieturēt kursu; izmaksāt

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stovėti

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) atsistoti

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stovėti

4) (to remain unchanged: This law still stands.) galioti

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stovėti

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) būti

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) sutikti būti, iškelti save

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) pastatyti

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) stoti prieš (teismą), pakęsti, iškęsti

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) pavaišinti

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) vieta, pozicija, požiūris

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) stovas, pjedestalas

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stendas, vitrina

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribūna

5) ((American) a witness box in a law court.) liudytojo vieta

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) trukmė

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) rangas, padėtis

•

- stand-by

- stand-in

n. ställning; fot, stativ; ståndpunkt; vittnesbås; läktare; taxistation

v. stå; ställa, resa; ställa sig upp, resa sig; stå kvar, stanna; stå ut med; bjuda på

* * *

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stå

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) stå (ställa sig) upp

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stå stilla

4) (to remain unchanged: This law still stands.) stå fast

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) ligga, vara belägen

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) förhålla sig, ligga till

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) ställa upp

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) ställa

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) undergå, stå [], tåla

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) bjuda på

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) posto, ställning, ståndpunkt

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) ställ, ställning

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stånd, kiosk

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) åskådarläktare

5) ((American) a witness box in a law court.) vittnesbås

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) varaktighet

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) ställning, status

•

- stand-by

- stand-in

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stát

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) vstát

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stát

4) (to remain unchanged: This law still stands.) platit

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stát

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) stát (si)

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) být

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) postavit

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) podřídit se; snášet

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) zaplatit

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) stanoviště; bojovné stanovisko

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) stojan

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stánek

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribuna

5) ((American) a witness box in a law court.) svědecká lavice

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) trvání

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) postavení

•

- stand-by

- stand-in

* * *

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stáť

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) vstať

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stáť

4) (to remain unchanged: This law still stands.) platiť

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stáť

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) stáť

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) kandidovať

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) postaviť

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) stáť; zniesť

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) zaplatiť

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) stanovisko; postoj

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) stojan

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stánok

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribúna

5) ((American) a witness box in a law court.) svedecká lavica

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) trvajúci dlho

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) postavenie

•

- stand-by

- stand-in

* * *

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) στέκομαι

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) στέκομαι,σηκώνομαι όρθιος

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) στέκω

4) (to remain unchanged: This law still stands.) παραμένω,ισχύω

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) στέκω

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) στέκω,υφίσταμαι,είμαι σε κατάσταση

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) θέτω υποψηφιότητα

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) στήνω(όρθιο),ακουμπώ,βάζω

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) δικάζομαι/υποφέρω,ανέχομαι

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) κερνώ

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) θέση

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) βάθρο,στήριγμα,βάση

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) πάγκος,περίπτερο

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) εξέδρα

5) ((American) a witness box in a law court.) θέση εξεταζόμενου μάρτυρα

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) διάρκεια

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) (κοινωνική κλπ.)θέση,υπόληψη

•

- stand-by

- stand-in

1. verb

1) to be in an upright position, not sitting or lying:

2) ( often with up) to rise to the feet:

3) to remain motionless:

4) to remain unchanged:

5) to be in or have a particular place:

6) to be in a particular state, condition or situation:

7) to accept or offer oneself for a particular position etc:

8) to put in a particular position, especially upright:

9) to undergo or endure:

10) to pay for (a meal etc) for (a person):

2. noun

1) a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc:

2) an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something:

3) a stall where goods are displayed for sale or advertisement.

4) a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators:

5) (American) a witness box in a law court.

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) être debout

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) se mettre debout

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) rester

4) (to remain unchanged: This law still stands.) maintenir

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) s'élever

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) dans l'état oû, dans ces conditions

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) être candidat (à)

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) poser (droit/debout)

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) supporter

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) offrir

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) poste

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) support

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) étalage

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribune

5) ((American) a witness box in a law court.) barre

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) durée

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) importance

•

- stand-by

- stand-in

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) ficar em pé

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) levantar-se

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) ficar

4) (to remain unchanged: This law still stands.) permanecer

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) ficar

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) estar

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) candidatar-se

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) pôr em pé

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) agüentar, submeter-se a

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) oferecer

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) posição

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) suporte

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) estande

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribuna, arquibancada

5) ((American) a witness box in a law court.) barra

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) duração

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) reputação

•

- stand-by

- stand-in

1) General subject: remain motionless, stay put, (приказ) freeze!, hold still

2) Mechanic engineering: seize

3) Makarov: keep still, stand still

1) General subject: not to move a muscle, remain motionless, keep quiet, hold still (Josh, you've got to hold still if you want to have a nice haircut.)

2) Makarov: keep still

1. ( subj: usu. рука, нога) having interrupted a movement before it is completed, to remain motionless in that position: рука (нога) повисла в воздухе - s.o. 's arm (leg) remained (was left) suspended in midair.

2. coll. Also: ВИСЕТЬ В ВОЗДУХЕ coll (subj: human or abstr (дело, поездка, планы etc)) to be in a state of uncertainty, in an indefinite position

X повис в воздухе — X was left hanging

3. ( subj: слова, возражения etc) (of s.o. 's remarks, objections etc) to receive no reaction, response, or support (from others)

X повис в воздухе = X fell on deaf ears

• ПОВИСАТЬ/ПОВИСНУТЬ В ВОЗДУХЕ

[VP; fixed WO]

=====

1. [subj: usu. рука, нога]

⇒ having interrupted a movement before it is completed, to remain motionless in that position:

- рука < нога> повисла в воздухе ≈ s.o.'s arm (leg) remained (was left) suspended in midair.

2. coll. Also: ВИСЕТЬ В ВОЗДУХЕ coll [subj: human or abstr (дело, поездка, планы etc)]

⇒ to be in a state of uncertainty, in an indefinite position:

- X повис в воздухе≈ X was left hanging;

- X was up in the air;

- X was in (a state of) limbo.

     ♦ Из-за маминой болезни моя командировка в Прагу повисла в воздухе. Because of my mother's illness, my business trip to Prague is up in the air.

3. [subj: слова, возражения etc]

⇒ (of s.o.'s remarks, objections etc) to receive no reaction, response, or support (from others):

- X повис в воздухе≈ X fell on deaf ears;

- X was of (to) no avail.

     ♦ [Бывший партийный работник] стал агитатором в каком-то техникуме, в Ленинграде... Пришёл поторопить своих подопечных в день выборов - никто идти не хочет. Он говорит: "Вам надо с нас пример брать - мы революцию делали"... А ему отвечают: "А кто вас просил революцию делать? Раньше лучше жилось..." Вся его революционная фразеология повисла в воздухе... (Мандельштам 1).... Не [a former Party official] had taken on the job of giving political instruction in a Leningrad technical college....On one election day he had come to the college early to get all the students out to vote, but none of them wanted to. He said they should take an example from people like himself who had "made the Revolution."...To this they replied that nobody had asked him to make a revolution and that people had been better off before. This had left him speechless, and the whole of his "revolutionary" claptrap had been to no avail (1a).

• ПОВИСАТЬ/ПОВИСНУТЬ В ВОЗДУХЕ

[VP; fixed WO]

=====

1. [subj: usu. рука, нога]

⇒ having interrupted a movement before it is completed, to remain motionless in that position:

- рука < нога> повисла в воздухе ≈ s.o.'s arm (leg) remained (was left) suspended in midair.

2. coll. Also: ВИСЕТЬ В ВОЗДУХЕ coll [subj: human or abstr (дело, поездка, планы etc)]

⇒ to be in a state of uncertainty, in an indefinite position:

- X повис в воздухе≈ X was left hanging;

- X was up in the air;

- X was in (a state of) limbo.

     ♦ Из-за маминой болезни моя командировка в Прагу повисла в воздухе. Because of my mother's illness, my business trip to Prague is up in the air.

3. [subj: слова, возражения etc]

⇒ (of s.o.'s remarks, objections etc) to receive no reaction, response, or support (from others):

- X повис в воздухе≈ X fell on deaf ears;

- X was of (to) no avail.

     ♦ [Бывший партийный работник] стал агитатором в каком-то техникуме, в Ленинграде... Пришёл поторопить своих подопечных в день выборов - никто идти не хочет. Он говорит: "Вам надо с нас пример брать - мы революцию делали"... А ему отвечают: "А кто вас просил революцию делать? Раньше лучше жилось..." Вся его революционная фразеология повисла в воздухе... (Мандельштам 1).... Не [a former Party official] had taken on the job of giving political instruction in a Leningrad technical college....On one election day he had come to the college early to get all the students out to vote, but none of them wanted to. He said they should take an example from people like himself who had "made the Revolution."...To this they replied that nobody had asked him to make a revolution and that people had been better off before. This had left him speechless, and the whole of his "revolutionary" claptrap had been to no avail (1a).