-
1 remâcher
ʀ(ə)mɑʃe1) [ruminant] to chew [something] again2) (colloq) ( ressasser) to ruminate over [problème, passé]; to nurse [rancœur, dépit]* * *ʀ(ə)mɒʃe vt* * *remâcher verb table: aimer vtr1 ( mâcher de nouveau) [ruminant] to chew [sth] again; [personne] to chew on [bétel, chique];[rəmaʃe] verbe transitif1. [mâcher de nouveau] to chew again[suj: ruminant] to ruminate2. [ressasser] to brood over (inseparable) -
2 ressasser
ressasser [ʀ(ə)sase]➭ TABLE 1 transitive verb[+ pensées, regrets] to keep turning over ; [+ plaisanteries, conseil] to keep trotting out* * *ʀ(ə)saseverbe transitif ( ruminer) to brood over [échec, pensées]; to dwell on [regrets, malheurs]; ( rabâcher) to keep trotting out (colloq) [griefs, conseils] ( à quelqu'un to somebody)* * *ʀ(ə)sase vt1) (= remâcher) to keep turning over2) (= redire) to keep trotting out* * *ressasser verb table: aimer vtr ( ruminer) to brood over [échec, pensées]; to dwell on [regrets, malheurs]; ( rabâcher) to keep trotting out○ [griefs, conseils] (à qn to sb); phrase mille fois ressassée phrase that has been trotted out a thousand times○; théorie ressassée hackneyed theory.[rəsase] verbe transitif1. [répéter] to go ou harp on aboutles mêmes histoires ressassées l'amusent toujours he's still amused by the same worn-out old stories2. [repenser à] to turn over in one's mind
См. также в других словарях:
remâcher — [ r(ə)maʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; de re et mâcher 1 ♦ Rare Mâcher une seconde fois (en parlant des ruminants). ⇒ ruminer. 2 ♦ (XVIe) Fig. et cour. Revenir sans cesse en esprit sur. ⇒ ressasser, ruminer. Remâcher son amertume. «… … Encyclopédie Universelle
remâcher — (re mâ ché) v. a. 1° Mâcher une seconde fois. • Comme un chien qui remâche une chair oubliée Sur l os déjà rongé, V. HUGO Voix, 30. 2° Fig. et familièrement. Repasser plusieurs fois dans son esprit. • En remâchant un propos avalé, RÉGNIER … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMÂCHER — v. a. Mâcher une seconde fois. Les animaux qui ruminent remâchent ce qu ils ont déjà mâché. Il signifie, figurément et familièrement, Repasser plusieurs fois dans son esprit. J ai longtemps remâché cette phrase, avant de l écrire. REMÂCHÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMÂCHER — v. tr. Mâcher une seconde fois. Les animaux qui ruminent remâchent ce qu’ils ont déjà mâché. Il signifie, figurément et familièrement, Repasser plusieurs fois dans son esprit. Il remâche constamment les mêmes idées, les mêmes griefs, les mêmes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ruminer — [ rymine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1350 fig.; lat. ruminare 1 ♦ (1380; a éliminé ronger) Mâcher de nouveau (des aliments revenus de la panse), avant de les avaler définitivement (en parlant des ruminants). ⇒ régurgiter. Les vaches ruminent l … Encyclopédie Universelle
mâcher — [ maʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • maschier v. 1190; lat. imp. masticare 1 ♦ Broyer, écraser avec les dents, par le mouvement des mâchoires, avant d avaler. Mâcher du pain, de la viande. ⇒ 1. mastiquer. « il mâchait pesamment et en faisant… … Encyclopédie Universelle
ressasser — [ r(ə)sase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1721; « repasser au sas » 1549; de re et sasser, de sas « tamis » 1 ♦ Revenir sur (les mêmes choses), faire repasser dans son esprit. ⇒ remâcher, ruminer. Ressasser des regrets, des souvenirs. « je… … Encyclopédie Universelle
mâchonner — [ maʃɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; dimin. de mâcher 1 ♦ Mâcher lentement, longuement, avec difficulté ou négligence. « je regarde les chevaux et les mulets mâchonner leur paille hachée » (Tharaud). Elle « se mit à faire cliqueter ses… … Encyclopédie Universelle
rumination — [ ryminasjɔ̃ ] n. f. • XIVe fig.; de ruminer 1 ♦ (1615) Fonction physiologique des ruminants qui consiste à faire remonter les aliments de la panse pour les mâcher avant de les avaler définitivement. ⇒ régurgitation. 2 ♦ Fig. Action de ruminer (2 … Encyclopédie Universelle
remâchement — [ʀ(ə)mɑʃmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1538, « action de ruminer »; de remâcher. ❖ 1 Action de remâcher. 2 Fig. Chose remâchée. ⇒ Rabâchage. 0 Rabâchage de séculaires rengaines, recopie sempiternelle de farces (…) … Encyclopédie Universelle
RUMINER — v. a. Remâcher. Il ne se dit au propre que De certains animaux à plusieurs estomacs, qui font revenir du premier les aliments qu ils ont avalés, pour les mâcher de nouveau. Les boeufs ruminent ce qu ils ont mangé. On l emploie presque toujours… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)