-
21 chrześcijaństwo
* * *n.rel.1. (= religia oparta na nauce Chrystusa) Christianity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrześcijaństwo
-
22 islam
m sgt (G islamu) Relig. (religia, wyznawcy) Islam* * ** * *mirel. Islam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > islam
-
23 judaizm
m (G judaizmu) sgt 1. (religia) Judaism 2. (obyczaje) Jewish customs and traditions pl, Judaism* * ** * *mirel. Judaism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > judaizm
-
24 panujący
( władca) ruler* * *a.predominant, ruling, prevailing; panująca królowa regnant queen; panujące poglądy prevailing views, tide of opinion; klasa panująca ruling class; religia panująca dominant religion; rodzina panująca ruling family, ruling house.mpruler.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panujący
-
25 sinto
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sinto
-
26 synkretyczny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > synkretyczny
-
27 Żyd
-
28 bezwyznaniow|y
adj. 1. (niewierzący) [osoba] irreligious 2. (niezwiązany z żadną religią) [szkoła, instytucja, organizacja] secularThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezwyznaniow|y
-
29 chrześcijaństw|o
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrześcijaństw|o
-
30 cz|eść
Ⅰ f sgt (G czci) 1. (szacunek) reverence książk., veneration książk.- mieć kogoś/coś w wielkiej czci to hold sb/sth in great veneration- otaczać kogoś czcią to venerate sb książk.- oddawać komuś cześć to worship a. adore sb- opisywano go w książkach z czcią i podziwem he was described in books with reverence and awe- cześć bohaterom may the names of these heroes live on- na cześć a. ku czci kogoś/czegoś in honour of sb/sth, in sb’s/sth’s honour- wznieśli toast na cześć gościa they drank a toast in honour of the guest- pomnik ku czci powstańców a monument in honour of the insurgents2. (uwielbienie) worship, adoration- ucałować z czcią medalik to kiss a medallion in adoration- otaczać czcią świętego to venerate a saint książk.- religia ich polega na czci sił nadprzyrodzonych their religion is based on the worship of supernatural powers- oddawali królowi cześć boską they worshipped the king as a god3. książk. (honor) virtue, honour GB, honor US- kobieta broniła swej czci the woman defended her virtue- jest bardzo wrażliwy na punkcie czci i honoru he’s very sensitive about virtue and honour- człowiek bez czci i wiarypot. a man (totally) without scruple- odsądzać kogoś od czci i wiary pot. to call sb every name under the sun pot.Ⅱ inter. (na powitanie) hello!; hi! pot.; (na pożegnanie) bye! pot., cheers! GB pot.- cześć, co słychać? hi, what’s new?- cześć (wam), chłopaki, do jutra bye, guys, see you tomorrow■ cześć jego/jej/ich pamięci may he/she/they rest in peace- cześć pracy! pot., żart. hello!, hi! pot.- i cześć pot. and that’s that- tak postanowiłem i cześć that’s what I’ve decided and that’s that a. all there is to it- powiesz im byle co i cześć just tell them anythingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cz|eść
-
31 judaistyczn|y
adj. [prawo, studia, religia] JudaicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > judaistyczn|y
-
32 konsolid|ować
impf Ⅰ vt 1. książk. (integrować) to consolidate- społeczeństwo konsoliduje wspólna religia society is consolidated by a common religion- żołnierze konsolidowali siły do kolejnego ataku the soldiers were regrouping for a further attack- reforma gospodarcza konsolidowała wszystkie ugrupowania prawicowe economic reform has consolidated all the right-wing political groups ⇒ skonsolidować2. Fin. to consolidate ⇒ skonsolidować Ⅱ konsolidować się to consolidate- partie konsolidują się the parties are consolidating their positions ⇒ skonsolidować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konsolid|ować
-
33 muzułmańs|ki
adj. [kraje, zwyczaje, religia, modlitwy] Muslim attr., Moslem attr.- rozpoczął się post muzułmański Ramadan has begun- muzułmańscy fundamentaliści fundamentalist MuslimsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > muzułmańs|ki
-
34 objaw|ić
pf — objaw|iać impf Ⅰ vt 1. (uzewnętrznić) to manifest, to show [uczucie, zainteresowanie, niezadowolenie]- prawda/religia objawiona revealed truth/religion2. przest. (oznajmić) to announce, to state Ⅱ objawić się — objawiać się [radość, niezadowolenie] to manifest itself, to appear; [talent] to emerge; to evince itself książk.- choroba objawiła się wysypką the illness manifested a. showed itself in a rash- objawił się jako świetny mówca he showed himself to be a great speaker- Bóg objawił się Mojżeszowi God revealed Himself to MosesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objaw|ić
-
35 pan|ować
impf vi 1. (władać) to rule; (królować) to reign- dynastia panująca the ruling dynasty- Stefan Batory panował w latach 1576-1586 Stefan Batory reigned in the years 1576-15862. (przewodzić, rządzić) to rule, to dominate- klasa panująca the ruling class- religia panująca the dominant religion- w rodzinie panował ojciec father dominated a. controlled family life3. (podporządkowywać sobie) to have control- panować nad uwagą słuchaczy to have a. hold the attention of the audience ⇒ zapanować4. (kontrolować) to be in a. to have control- nie panować nad uczuciami to be unable to control a. to have no control over one’s feelings- nie panować nad nerwami to lose one’s temper- panować nad sytuacją to be in (full) control of the situation- panować nad sobą to be in control of oneself- poeta panuje nad słowem the poet displays complete mastery of his craft- panować nad kierownicą to be in a. to have control of the (steering) wheel- panować nad nartami to be in control of one’s skis ⇒ zapanować5. (trwać) to prevail- od kilku dni panował jesienny chłód cool autumn weather has prevailed for the last few days- dziwne zwyczaje tutaj panują strange customs prevail here- powszechnie panuje opinia, że… the prevailing opinion is that…- w obozie dla uchodźców panowała epidemia tyfusu the refugee camp was in the grip of an epidemic- na stacji benzynowej panuje dziś wyjątkowy ruch the petrol station is exceptionally busy today ⇒ zapanować6. (przeważać) to dominate- w lesie panowały drzewa iglaste the forest was mainly a. predominantly coniferous7. (górować nad okolicą) to dominate- wieża ratusza panuje nad miastem the tower of the Town Hall dominates the city- twierdza panuje nad okolicą the fortress dominates the surrounding areaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pan|ować
-
36 religijn|y
adj. 1. (mający związek z religią) [kult, praktyki, pieśni] religious- przedmioty kultu religijnego religious cult objects- prześladowania religijne religious persecution2. (pobożny) religious- człowiek prawdziwie/głęboko religijny a deeply/truly religious personThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > religijn|y
-
37 solarn|y
adj. książk. [kult, religia] solarThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > solarn|y
-
38 synkretyczn|y
adj. książk. 1. [religia, teoria] syncretic; [styl] hybrid 2. Jęz. [forma] syncreticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > synkretyczn|y
-
39 wi|ara
f 1. (religia, wyznanie) faith- akt/dogmaty wiary an act/dogmas of faith- głęboka/niezachwiana/słaba wiara a deep/an unshakable/a weak faith- wiara chrześcijańska/katolicka/mahometańska/protestancka/żydowska the Christian/Catholic/Muslim/Protestant/Jewish faith- wiara w Boga belief in God- wyznawcy wiary believers- nawrócić się na/przyjąć jakąś wiarę to convert to/to adopt a faith- oddać życie za wiarę to give a. lay down one’s life for one’s faith- odstąpić od wiary to abjure a. to renounce one’s faith- stracić a. utracić wiarę to lose one’s faith- trwać/utwierdzać się w wierze to adhere to/to reaffirm one’s faith- wyznawać jakąś wiarę to practice a faith2. sgt (przeświadczenie, ufność) belief, faith- głęboka/niezachwiana/ślepa wiara w coś a deep/an unshakable a. unwavering/a blind belief a. faith in sth- podważyć czyjąś wiarę to challenge sb’s belief a. faith- wiara w człowieka belief a. faith in humanity- wiara w siebie self-confidence3. sgt (pewność) belief- wiara w tajemną moc ziół a belief in the secret power of herbs- dozgonna/wzajemna wiara an undying/a mutual faith- nie był godzien takiej wiary, jaką go obdarzyła he was not worthy of the faith she bestowed upon him- stara, żołnierska wiara old comrades- zeszła się cała wiara all the lads got together- wyznanie wiary the Creed- dać a. dawać wiarę czemuś/komuś książk. to give a. to lend credence to sth/sb, to have a. to put faith in sth/sb- dotrzymać a. dochować komuś wiary to remain faithful to sb, to keep faith with sb- nie do wiary pot. incredible, unbelievable- pokładać wiarę w czymś/kimś książk. to place a. to put one’s faith in sth/sb- działać w dobrej a. najlepszej/złej a. najgorszej wierze to act in good/bad faith- wiara czyni cuda faith can work miracles- wiara góry przenosi książk. faith can move mountains- żyć z kimś na wiarę pot. to shack up with sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wi|ara
-
40 żydows|ki
adj. [dzielnica, naród, religia, pochodzenie] Jewish- po żydowsku in Jewish fashion- mówić po żydowsku to speak Yiddish- ryba po żydowsku gefilte fishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żydows|ki
См. также в других словарях:
religia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. religiagii {{/stl 8}}{{stl 7}} forma świadomości społecznej odnoszącej się do podstawowych problemów egzystencji człowieka, tj. genezy, celu istnienia człowieka, jego zależności od istot nadprzyrodzonych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Religia.tv — Teilw. unverst. Religia.tv Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang … Deutsch Wikipedia
religia — ż I, DCMs. religiagii; lm D. religiagii (religiagij) «zespół wierzeń dotyczących genezy, struktury i celu istnienia człowieka, ludzkości i świata, wiara w Boga, bóstwa i w nieśmiertelność duszy; związane z nią zachowania oraz formy organizacyjne» … Słownik języka polskiego
Sport i religia — Infobox Album Name = Sport i religia Type = Album Artist = NRD Background = Released = 1998 Recorded = July 6th, 1996, Gdynia, Poland Genre = jazz Length = Label = Not Two Records Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Sport… … Wikipedia
grecooriental — GRECO ORIENTÁL, Ă, greco orientali, e, adj., s.m. şi f. 1. adj. Care ţine de religia ortodoxă, privitor la religia ortodoxă; ortodox, greco răsăritean. 2. s.m. şi f. Persoană care aderă la religia ortodoxă; ortodox, greco răsăritean. [pr.: ri en… … Dicționar Român
hurie — HURÍE, hurii, s.f. (În religia musulmană) Fecioară deosebit de frumoasă promisă de Mahomed credincioşilor în paradis. ♦ p. ext. Fecioară sau femeie foarte frumoasă. – Din tc. huri. cf. fr. h o u r i. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
neotomism — NEOTOMÍSM s.n. Curent filozofic contemporan care reînvie sistemul scolastic al lui Toma d Aquino, având ca scop concilierea ştiinţei cu religia. [pr.: ne o ] – Din fr. néo thomisme. Trimis de LauraGellner, 10.06.2004. Sursa: DEX 98 neotomísm s … Dicționar Român
ortodoxie — ORTODOXÍE s.f. 1. Confesiune creştină care a păstrat neschimbate dogmele, tradiţia, cultul şi organizarea bisericească fixate prin cele şapte sinoade ecumenice; p. ext. biserica ortodoxă; religia ortodoxă. 2. Conformitate, concordanţă cu… … Dicționar Român
ortodoxism — ORTODOXÍSM s.n. 1. Religia creştină ortodoxă. 2. Calitatea de a fi ortodox (2). 3. Doctrină literară şi ideologică românească din perioada interbelică; înclinare spre cultivarea temelor şi motivelor religioase ortodoxe. – Ortodox + suf. ism.… … Dicționar Român
parsism — PARSÍSM s.n. Religia popoarelor iranice, întemeiată de Zoroastru; – Din fr. parsisme. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 parsísm s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PARSÍSM s.n. Religia popoarelor… … Dicționar Român
purgatoriu — PURGATÓRIU s.n. (În religia catolică) Loc unde sufletele celor morţi cu păcate mai uşoare s ar purifica prin suferinţe înainte de a intra în paradis. ♦ fig. Loc sau perioadă de suferinţă (trecătoare). – Din lat. purgatorius, it. purgatorio.… … Dicționar Român