Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

relig

  • 1 perdre

    I vt.
    1. yo‘qotmoq, mahrum bo‘lmoq, ayrilmoq, boy bermoq, qo‘ldan ketkizmoq; il perd, il a perdu tout son argent au jeu, dans une faillite u o‘yinda, omadsizlikda bor pulini boy beryapti, boy berdi; perdre son emploi ish joyini yo‘qotmoq; loc. n'avoir plus rien a perdre yo‘qotadigan hech vaqosi bo‘lmaslik; vous ne perdez rien pour attendre kutganingizga yetasiz; fam. tu ne le connais pas? tu n'y perds rien, tu ne perds rien sen uni tanimaysanmi? ko‘p narsa yo‘qotmapsan, ko‘p narsa yo‘qotmapsan!
    2. yo‘qotmoq, ayrilmoq, judo bo‘lmoq; elle avait perdu son père à douze ans u otasidan o‘n ikki yoshida ayrilgan edi; depuis qu'il boit, il a perdu tous ses amis ichishni boshlagandan beri u hamma do‘stlaridan ayrildi
    3. yo‘qotmoq (bir qismini, sifatini); perdre ses cheveux sochi to‘kilib ketmoq; perdre du poids ozmoq; perdre ses forces kuchdan qolmoq; perdre la vie hayotini yo‘qotmoq, o‘lmoq; perdre la raison aqldan ozmoq; perdre la mémoire xotirasini yo‘qotmoq; perdre connaissance hushidan ketmoq; perdre courage yuragi dov bermaslik; perdre patience sabri tugamoq, toqati toq bo‘lmoq; ce procédé a perdu son intérêt bu ish o‘z mohiyatini yo‘qotdi; certains mots perdent leur sens ayrim so‘zlar o‘z ma'nolarini yo‘qotadilar
    4. yo‘qotib qo‘ymoq, adashtirib qo‘ymoq; j'ai perdu mon stylo men ruchkamni yo‘qotib qo‘ydim; nous avons perdu notre guide biz yo‘lboshlovchimizni adashtirib qo‘ydik
    5. yo‘qotmoq, tushirib yubormoq; le blessé perd beaucoup de sang yarador ko‘p qon yo‘qotyapti
    6. yo‘qotmoq, qochirmoq; ne pas perdre une bouchée, une miette d'une conversation suhbatdan biror og‘iz so‘zni ham, bir ushoqni ham yo‘qotmaslik; loc. perdre qqn.qqch. de vue biror kimsani, biror narsani ko‘zdan qochirmoq (borib ko‘rmaslik, uchrashmaslik); nous nous sommes perdus de vue biz birbirimizni ko‘zdan qochirdik
    7. yo‘qotmoq, boshqarolmay qolmoq, adashmoq; perdre son chemin yo‘ldan adashmoq; loc. perdre pied nima qilarini bilmaslik, qiyin ahvolda qolmoq; perdre le nord o‘zini yo‘qotmoq, hayajonlanmoq, to‘lqinlanmoq
    8. yo‘qotmoq, foydalanib qolmaslik, o‘tkazib yubormoq; perdre du temps vaqtni yo‘qotmoq; perdre son temps o‘z vaqtini bekorga o‘ tkazmoq; vous n'avez pas un instant à perdre bir daqiqa ham yo‘qotmasligingiz kerak; il a perdu une bonne occasion de se taire u jim tursa yaxshiroq bo‘lar edi
    9. yutqazmoq, boy bermoq, qo‘ldan chiqarmoq; perdre l'avantage ustunlikni boy bermoq; perdre la partie o‘yinni boy bermoq; perdre une bataille jangni yutqazmoq; perdre un procès u ishni yutqazdi (sudda); il a perdu u yengildi; il a horreur de perdre u yutqazadi (u yaxshi o‘yinchi emas); perdre du terrain orqada qolaboshlamoq, yutqazaboshlamoq, tashabusni boy bermoq; cette maladie perd du terrain bu kasallik chekinaboshladi
    10. mahrum qilmoq; halok, nobud qilmoq, juvonmarg, xarob qilmoq; il cherche à nous perdre u bizni nobud qilmoqchi
    11. tushirmoq (obro‘sini), zarar qilmoq (obro‘siga), mahrum qilmoq (obro‘sidan, amalidan), o‘z boshiga yetmoq; son excès d'ambition le perdra uning o‘ ta shuhratparastliligi o‘z boshiga yetadi; perdre qqn. auprès de qqn. biror kishini biror kishi oldida obro‘sini to‘kmoq; c'est le témoignage de son complice qui l'a perdu o‘z sherigining guvohligi uning boshiga yetdi
    12. buzmoq, yo‘ldan ozdirmoq, yo‘ldan chiqarmoq; uning yomon tanishlari uni yo‘ ldan chiqardi; relig. yo‘ldan ozdirmoq, yo‘ldan chiqarmoq, gunohi azimga botirmoq
    13. birovni to‘g‘ri yo‘ldan chiqarmoq, adashtirmoq
    II se perdre vpr.
    1. yo‘q bo‘lib ketmoq, yo‘qolmoq; les traditions se perdent an'analar yo‘q bo‘lib ketyapti
    2. yomon foydalanilmoq, keraksiz bo‘lmoq, yo‘qotmoq, boy bermoq; laisser (se) perdre une occasion qulay paytni boy bermoq
    3. g‘oyib bo‘lmoq, yo‘q bo‘lmoq; des silhouettes qui se perdent dans la nuit tunda g‘oyib bo‘ladigan sharpalar
    4. adashmoq, adashib qolmoq; chalg‘imoq, tutilib qolmoq; nous allons nous perdre biz adashib qolamiz; c'était la nuit et je me suis perdu tun edi va men adashib qoldim; plus je pense à ce problème, plus je m'y prends men bu masalani qancha o‘ylasam, shuncha adashib ketaman; se perdre dans, en botmoq, berilmoq, g‘arq bo‘lmoq; se perdre dans ses pensées o‘z xayollariga g‘arq bo‘lmoq
    5. relig. yo‘ldan ozmoq, gunohi azimga botmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > perdre

  • 2 ablution

    nf.
    1. relig. yuvinish, tahorat qilish, tahorat
    2. pl.fam. yuvish, yuvinish; faire ses ablutions yuvinmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ablution

  • 3 absolution

    nf.
    1. dr. gunohini, aybini kechirish
    2. relig. gunohidan o‘ tish, kechirish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > absolution

  • 4 absoudre

    vt.
    1. dr. oqlamoq, aybsiz deb topmoq
    2. relig. gunohidan o‘tmoq
    3. kechirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > absoudre

  • 5 administrer

    I vt.
    1. boshqarmoq, idora qilmoq, rahbarlik qilmoq; administrer les affaires ishni boshqarmoq; administrer une entreprise korxonani boshqarmoq, korxonaga rahbarlik qilmoq
    2. méd. ichirmoq, qabul qildirmoq (dori va shu kabilar); administrer un médicament dori bermoq, ichirmoq
    3. relig. o‘layotgan yoki og‘ir yotgan odamning badanini zaytun yog‘i bilan moylamoq
    II s'administrer vpr. o‘ziga olmoq, o‘ziniki qilib olmoq, o‘zlashtirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > administrer

  • 6 adoration

    nf.
    1. relig. sig‘inish, sajda qilish, cho‘qinish
    2. juda yaxshi ko‘rish, sidqidildan sevish, g‘oyat, ortiq darajada berilganlik, zo‘r muhabbat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > adoration

  • 7 adorer

    vt.
    1. relig. sig‘inmoq, sajda qilmoq; adorer Dieu xudoga sig‘inmoq
    2. g‘oyat sevmoq, sidqidildan yaxshi ko‘rmoq; adorer son mari erini g‘oyat, ortiq darajada sevmoq
    3. yoqtirmoq, suymoq, yaxshi ko‘rmoq; adorer le chocolat shokoladni yoqtirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > adorer

  • 8 agnus-dei

    nm.inv.relig. agnus-dei (katolik cherkovlarda shu so‘zlar bilan boshlanadigan ibodat).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > agnus-dei

  • 9 anathématiser

    vt.
    1. relig. cherkovdan chetlatmoq
    2. fig. qarg‘amoq, la'nat o‘qimoq, la'natlamoq; nafrat yog‘dirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > anathématiser

  • 10 anathème

    nm.
    1. relig. la'natlash, dindan chiqarish; murtad deb e'lon qilish; cherkovdan chetlatish
    2. fig. la'nat, nafrat, qarg‘ish; lancer l'anathème contre qqn. la'nat o‘qimoq, la'natlamoq
    3. n. la'natga, qarg‘ishga duchor bo‘lgan, murtad.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > anathème

  • 11 ange

    nm. farishta, malak, hur, g‘ilmon; beau comme un ange farishtaday go‘zal, nihoyat go‘zal; un ange de beauté go‘zallik farishtasi; travailler comme un ange a'lo darajada ishlamoq; être le bon, mauvais ange de qqn. birovning yaxshi, yomon homiysi bo‘lmoq; mon ange! farishtam! malagim! azizim! jonim! relig. ange gardien biror kishini qo‘riqlovchi farishta, péj. politsiya xizmatchilariga, jandarmlarga xalq tomonidan berilgan nom; être aux anges og‘zi qulog‘ida bo‘lmoq, boshi ko‘kka yetmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ange

  • 12 antéchrist

    nm.relig. dajjol.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > antéchrist

  • 13 apostasie

    nf.
    1. relig. dindan qaytish, kufr ketish, murtadlik
    2. fig. maslagidan qaytish, qaytganlik, murtadlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apostasie

  • 14 apostolat

    nm.
    1. relig. apostollik (nasroniy dinini targ‘ib qilish faoliyati)
    2. fig. qizg‘in targ‘ibotchilik, tarafdorlik, muxlislik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apostolat

  • 15 arche

    nf.relig. l'arche de Noé Nuh kemasi (afsonaviy to‘fonda Nuh, uning oilasi va hayvonlar saqlanib qolgan kema).
    nf. arkasimon gumbaz (ko‘priklarda); les arches d'un pont ko‘prik gumbazlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arche

  • 16 ascension

    nf.
    1. toqqa chiqish; faire l'ascension d'une montagne toqqa chiqmoq
    2. havoda ko‘ tarilish, yuqoriga chiqish; ascension d'un ballon aerostatning havoda yuqoriga ko‘ tarilishi
    3. relig. me'roj (Isoning arshi a'loga ko‘tarilishi va nasroniylarning shunga bag‘ishlangan bayrami)
    4. fig. yuksalish, o‘sish, rivojlanish, taraqqiy etish, avj olish, kuchayish; être en pleine ascension avjida bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ascension

  • 17 aspersion

    nf. maydalab sepish, purkash, shakarob qilib sepish; relig. muqaddas suvdan purkash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aspersion

  • 18 Assomption

    nf.relig. Bibi Maryam jasadining osmonga ko‘ tarilib ketishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > Assomption

  • 19 componction

    nf.
    1. relig. achinish, afsus, pushaymon, tavba qilish, tavbatazarru
    2. viqor, jiddiylik, xotirjamlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > componction

  • 20 confesseur

    nm.relig. tavbani qabul qiluvchi, ruhoniy, ruhoniy ota.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > confesseur

Страницы

См. также в других словарях:

  • relig — abbrev. 1. religion 2. religious * * * …   Universalium

  • relig — abbrev. 1. religion 2. religious …   English World dictionary

  • relig — abbreviation religion …   New Collegiate Dictionary

  • relig. — religion. * * * …   Universalium

  • RELIG — religione …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • relig. — religion …  

  • relig. — religion …   Useful english dictionary

  • I Никейский Вселенский Собор — Христианский собор. Состоялся в 325 году. Принял в первой редакции символ веры, осудил арианство, определил время празднования Пасхи. Источник: Религиозный словарь …   Религиозные термины

  • Ii Константинопольский Вселенский Собор — Христианский собор. Состоялся в 381 году. Был собран для уточнения Никейского символа веры и принятия решений по борьбе с ересями: арианством, евномианством, фотинианством, савеллианством, маркеллианством и др. На соборе сформулировано… …   Религиозные термины

  • Iii Эфесский Вселенский Собор — Христианский собор. Состоялся в 431 году. Осудил несторианство. Признал деву Марию Богородицей. В 449 году в Эфесе был созван новый собор, названный разбойничьим , на котором александрийский патриарх Диоскор принудил церковь признать… …   Религиозные термины

  • Pl-Кедан (Perfect Liberty, Братство Абсолютной Свободы) — Японская синкретическая религия. Основы религии были сформулированы в 1912 г. Канада Токумицу и воплощены в его учении Токумицу ке. После смерти Токумицу в 1919 г. его начали почитать как сокрывшегося предка , его вероучение реализовано жрецом… …   Религиозные термины

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»