-
61 relever une sauce
relever une sauceokořenit omáčku -
62 relever une sentinelle
relever une sentinellevystřídat hlídku -
63 relever un factionnaire
прост.выпить рюмку (у стойки); выпить за чужой счет, на даровщинуBonjour les anciens, prenons la goutte et ensuite je vous emmène... contentez-vous de relever un factionnaire et partons. (L. Vidal, J. Delmart, La Caserne, mœurs militaires.) — Привет, старики, промочим глотку и я вас забираю... каждому по стаканчику за мой счет. И пойдем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > relever un factionnaire
-
64 relever le défi
гл.общ. взяться за решение проблемы, принять вызов (Quelle politique industrielle pour relever le défi climatique ?) -
65 relever la galette
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > relever la galette
-
66 relever le chandelier
Dictionnaire français-russe des idiomes > relever le chandelier
-
67 relever le défaut
-
68 relever le défi
je relève le défi разг. — нет, я сделаю это
-
69 relever le toupet
уст.намылить голову, отругать -
70 relever les compteurs
2) вести учет проделанной работе, заработанным деньгамDictionnaire français-russe des idiomes > relever les compteurs
-
71 relever qn de sentinelle
Dictionnaire français-russe des idiomes > relever qn de sentinelle
-
72 relever un fonctionnaire
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > relever un fonctionnaire
-
73 relever une sentinelle
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > relever une sentinelle
-
74 relever la barre
перен. поднять планкуLe dictionnaire commercial Français-Russe > relever la barre
-
75 relever qqn de ses fonctions
освобождать от обязанностей | освобождать от занимаемой должностиLe dictionnaire commercial Français-Russe > relever qqn de ses fonctions
-
76 relever un défi m
Le dictionnaire commercial Français-Russe > relever un défi m
-
77 relever un compte
-
78 relever les niveaux
take levels, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > relever les niveaux
-
79 relever d'accusation
Французско-русский универсальный словарь > relever d'accusation
-
80 relever de l'article
гл.юр. подпадать под действие статьи (закона, договора)Французско-русский универсальный словарь > relever de l'article
См. также в других словарях:
relever — [ r(ə)ləve; rəl(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • XI e; de re et lever I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Remettre debout. Relever qqn qui est tombé. Relever un meuble, un véhicule renversé. Relever des ruines, un mur démoli. ⇒ reconstruire. 2 ♦ Fig … Encyclopédie Universelle
relever — Relever. v. act. Remettre ce qui estoit tombé, ou panchant en l estat où il estoit auparavant. L eau a abbattu ses murailles, il luy coustera beaucoup à les faire relever. relever un fossé. cela ne vaut pas le relever de terre. ce tabouret est… … Dictionnaire de l'Académie française
relever — Relever, act. acut. Est composé de Re preposition iterative, et lever, et signifie proprement lever ce qui est chut. Denuo attollere, Ainsi dit on se relever et resourdre, Exurgere, se erigere e lapsu, et Relever de maladie, A decubatione ob… … Thresor de la langue françoyse
relever — (re le vé. L e prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je relève, je relèverai) v. a. 1° Remettre debout, sur ses pieds, dans sa position naturelle. 2° Au jeu, relever les cartes, les mains. 3° Relever la balle, une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RELEVER — v. a. Remettre debout ce qui était tombé ; remettre une chose dans la situation où elle doit être, une personne dans son attitude naturelle. Relever une chaise qu on a fait tomber. Relever une statue, une colonne qui est renversée. Relevez cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RELEVER — v. tr. Remettre debout ce qui était tombé; remettre une chose dans la situation où elle doit être, une personne dans son attitude naturelle. Relever un enfant qui a fait une chute. Relever un blessé. Relever une chaise qu’on a fait tomber.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
relever — vt. , remettre debout, (ce qui est tombé, ce qui traîne) : (a)rlèvâ (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228b, Villards Thônes), relévâ (Aillon J.), relèvâ (228a, Aix, Bellevaux, Montagny Bozel, Saxel.002), C. => Lever ; ramassâ (001). E. : Butter … Dictionnaire Français-Savoyard
relever — v.t. Relever le compteur ou relever la comptée, pour un proxénète, prélever sa part sur le gain d une prostituée (arg.). / Relever un factionnaire, une sentinelle, boire un verre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Relever le front — ● Relever le front reprendre courage, reprendre de l audace, de la fermeté … Encyclopédie Universelle
Relever les cahiers, les copies — ● Relever les cahiers, les copies les ramasser pour les corriger … Encyclopédie Universelle
Relever un défaut — ● Relever un défaut retrouver la voie, relancer l animal … Encyclopédie Universelle