-
1 relever
relevervytknoutvystřídatodečístvyhrnoutstřídatsesaditpozvednoutpozdvihnoutpovznéstohrnoutodvolatzaznamenatvykasatzprostitzdůraznitzdvihnoutzakreslitznovu postavitznovu vystavětzvednoutzvelebitzvýšit -
2 relever q. de qc.
relever q. de qc.zbavit koho čehozbavit koho čeho - funkce -
3 relever de maladie
relever de maladiezotavovat se po nemoci -
4 relever la sentinelle
relever la sentinellevystřídat stráževystřídat strážvystřídat hlídku -
5 relever la tête
relever la têtezdvihnout hlavuzvednout hlavu -
6 relever le compteur de gaz
relever le compteur de gazodečíst stav plynoměruzjistit stav plynoměruzaznamenat stav plynoměru -
7 relever l'économie
relever l'économiepovznést hospodářství -
8 relever le courage de q.
relever le courage de q.povzbudit koho (.)dodat komu odvahy (.) -
9 relever le défi
relever le défizvednout hozenou rukavicipřijmout výzvu k soutěžipřijmout výzvu k bojipřijmout výzvu -
10 relever le front
relever le frontzvednout hlavu -
11 relever le gant
relever le gantzvednout rukavicizvednout hozenou rukavicipřijmout výzvu -
12 relever le moral des troupes
relever le moral des troupespozvednout ducha vojskapozvednout morálku vojskaDictionnaire français-tchèque > relever le moral des troupes
-
13 relever le niveau de vie
relever le niveau de viezvýšit životní úroveň -
14 relever les cahiers
relever les cahierssebrat sešitysbírat sešity -
15 relever les dimensions de qc.
relever les dimensions de qc.měřit cozměřit coDictionnaire français-tchèque > relever les dimensions de qc.
-
16 relever les fautes
relever les fautespoznamenat chybyoznačit chyby -
17 relever sa jupe
relever sa jupevyhrnout si suknivykasat si sukni -
18 relever une sauce
relever une sauceokořenit omáčku -
19 relever une sentinelle
relever une sentinellevystřídat hlídku -
20 aider q. à se relever
aider q. à se releverpomoci komu na nohypomoci komu postavit se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
relever — [ r(ə)ləve; rəl(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • XI e; de re et lever I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Remettre debout. Relever qqn qui est tombé. Relever un meuble, un véhicule renversé. Relever des ruines, un mur démoli. ⇒ reconstruire. 2 ♦ Fig … Encyclopédie Universelle
relever — Relever. v. act. Remettre ce qui estoit tombé, ou panchant en l estat où il estoit auparavant. L eau a abbattu ses murailles, il luy coustera beaucoup à les faire relever. relever un fossé. cela ne vaut pas le relever de terre. ce tabouret est… … Dictionnaire de l'Académie française
relever — Relever, act. acut. Est composé de Re preposition iterative, et lever, et signifie proprement lever ce qui est chut. Denuo attollere, Ainsi dit on se relever et resourdre, Exurgere, se erigere e lapsu, et Relever de maladie, A decubatione ob… … Thresor de la langue françoyse
relever — (re le vé. L e prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je relève, je relèverai) v. a. 1° Remettre debout, sur ses pieds, dans sa position naturelle. 2° Au jeu, relever les cartes, les mains. 3° Relever la balle, une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RELEVER — v. a. Remettre debout ce qui était tombé ; remettre une chose dans la situation où elle doit être, une personne dans son attitude naturelle. Relever une chaise qu on a fait tomber. Relever une statue, une colonne qui est renversée. Relevez cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RELEVER — v. tr. Remettre debout ce qui était tombé; remettre une chose dans la situation où elle doit être, une personne dans son attitude naturelle. Relever un enfant qui a fait une chute. Relever un blessé. Relever une chaise qu’on a fait tomber.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
relever — vt. , remettre debout, (ce qui est tombé, ce qui traîne) : (a)rlèvâ (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228b, Villards Thônes), relévâ (Aillon J.), relèvâ (228a, Aix, Bellevaux, Montagny Bozel, Saxel.002), C. => Lever ; ramassâ (001). E. : Butter … Dictionnaire Français-Savoyard
relever — v.t. Relever le compteur ou relever la comptée, pour un proxénète, prélever sa part sur le gain d une prostituée (arg.). / Relever un factionnaire, une sentinelle, boire un verre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Relever le front — ● Relever le front reprendre courage, reprendre de l audace, de la fermeté … Encyclopédie Universelle
Relever les cahiers, les copies — ● Relever les cahiers, les copies les ramasser pour les corriger … Encyclopédie Universelle
Relever un défaut — ● Relever un défaut retrouver la voie, relancer l animal … Encyclopédie Universelle