-
1 relever
v. (de re- et lever) I. v.tr. 1. вдигам, поставям на място; relever un mouchoir вдигам кърпичка; relever un véhicule renversé вдигам преобърната кола; 2. вдигам, изправям; relever la tête вдигам глава; relever son col вдигам си яката; 3. възстановявам; relever un mur démoli възстановявам разрушена стена; 4. повдигам; la rivière relève son niveau реката повдига нивото си; 5. запретвам; 6. прен. възстановявам, повдигам равнището, способствам за разцвета, за благоденствието; relever l'économie възстановявам икономиката; relever le niveau de vie вдигам нивото на живот; 7. определям местоположението; 8. забелязвам, отбелязвам; вземам бележка; relever les fautes dans un texte отбелязвам грешките в текст; 9. освобождавам (от поето задължение); relever qqn. de qqch. освобождавам някого от нещо; 10. освобождавам някого от служба, от длъжност; 11. подправям ядене; 12. украсявам разказ; relever un récit de détails украсявам разказ с подробности; 13. подчертавам, правя да изпъкне; 14. заменям някого в непрекъсната работа; II. v.intr. 1. възстановявам се; 2. вдигам се нагоре (за дреха); III. v.tr.ind. relever de 1. завися от; il relève de son directeur той зависи от своя директор; 2. от ресора съм на, от областта съм на, подчинявам се на; se relever 1. повдигам се, изправям се, стъпвам на крака; l'enfant tombe et se relève детето пада и се изправя; 2. ставам от легло (след болест); 3. прен. оправям се от; въздигам се, преживявам подем; le pays se relève страната изживява подем; 4. заменям се ( в работата на смени). Ќ relever le gant приемам предизвикателство; relever des empreintes снемам отпечатъци. Ќ Ant. renverser; abattre, affaiblir; abaisser, descendre, rabattre; déprécier, diminuer, rabaisser; descendre, tomber. -
2 relief
m. (de relever "enlever, relever", d'apr. l'a. forme tonique je relief) 1. геогр. релеф; 2. изпъкналост, неравност, 3. релефно украшение; 4. прен. релефност, изразителност, яркост; 5. прен. изразителност, изпъкване при контраст; 6. pl. остатъци от ядене. Ќ donner du relief правя да изпъкне; les reliefs du passé остатъци от миналото; mettre en relief правя да изпъкне, подчертавам, откроявам. Ќ Ant. creux; banalité. -
3 abattre
v.tr. (lat. pop. abattere) 1. събарям ( на земята), повалям, отсичам; abattre un arbre отсичам дърво; abattre du minerai изкъртвам минерал от скала; 2. убивам, доубивам; abattre un cheval blessé доубивам ранен кон; 3. обирам, изчиствам; la pluie abat la poussière дъждът обира праха; 4. отхвърлям; abattre de la besogne отхвърлям много работа; 5. отслабвам, обезсилвам; la grosse fièvre l'a abattu силната температура го обезсили; 6. намалявам, смирявам; abattre l'orgueil смирявам гордостта; 7. слагам в легнало положение; abattre un cheval pour le soigner повалям кон за операция; abattre un navire повалям кораб на една страна за поправка; abattre son jeu откривам картите си, играя с открити карти; 8. откривам плановете си; s'abattre (sur) v. pron. 1. падам изведнъж, срутвам се; 2. стоварвам се; 3. нахвърлям се, нападам; un aigle s'abat sur sa proie орел се нахвърля върху плячката си; 4. връхлетявам; l'homme (la femme) а ne pas se laisser abattre оставам спокоен в трудна ситуация. Ќ Ant. relever, redresser, remonter. -
4 affadir
v.tr. (de fade) 1. ост. отвръщавам, втръсвам; 2. правя блудкав, безвкусен; affadir le sujet правя сюжета блудкав; s'affadir ставам блудкав, безвкусен. Ќ Ant. affermir; pimenter, relever. -
5 courber
v. (lat. curvare) I. v.tr. 1. прегъвам, превивам, прегърбвам; 2. навеждам; courber la tête sur un livre навеждам глава над книга; courber la tête en signe de soumission навеждам глава в знак на подчинение; 3. диал., разг. бягам от училище; II. v.intr. превивам се; courber sous le poids превивам се под товара; III. v. pron. se courber 1. навеждам се; 2. прегъвам се; 3. прен. унижавам се (превивам гръб); 4. прен., лит. подчинявам се. Ќ Ant. dresser, redresser, raidir; se relever. -
6 crouler
v.intr. (p.-к. du lat. pop. °corrotulare "faire rouler" ou de °crotalare "secouer") 1. рухвам, срутвам се, сгромолясвам се; 2. прен. разтърсвам се, треса се; crouler sous les cris треса се от викове (за зала); 3. прен. фалирам, срутвам се; la société croule дружеството фалира, рухва. Ќ le projet croule проектът пропада. Ќ Ant. dresser, redresser, relever, résister, tenir. -
7 incliner
v. (lat. inclinare "pencher vers") I. v.tr. 1. наклонявам, навеждам; incliner la tête навеждам глава; 2. прен. предразполагам; скланям; 3. повлиявам; II. v.intr. 1. навеждам се, наклонявам се; 2. incliner а имам склонност към; j'incline а penser qu'il a raison склонен съм да мисля, че той има право; s'incliner 1. навеждам се; 2. кланям се; наклонявам се; s'incliner devant qqn. кланям се пред някого; признавам превъзходството на някого; 3. покорявам се, отстъпвам; 4. залязвам; le soleil s'incline слънцето залязва. Ќ Ant. lever, relever; redresser. -
8 moral,
e, aux adj. (lat. moralis) 1. умствен, духовен; sciences moral,es духовни науки; 2. нравствен, морален; 3. m. дух; relever le moral, de qqn. повдигам духа на някого; avoir le moral, в добро настроение съм; avoir le moral, а zéro нямам настроение; casser le moral, а qqn. развалям настроението на. Ќ Ant. immoral, amoral; corporel, matériel. -
9 poste2
m. (it. posto, de posta) 1. пост, стража, пункт; poste2 avancé преден пост; poste2 de commandement команден пункт; poste2 d'observation наблюдателен пункт; poste2 médical, poste2 de secours санитарен пост (пункт); poste2 de police полицейски участък; poste2 frontier граничен пост; poste2 de distribution диспечерски пункт; 2. пост, страж, часовой; relever un poste2 сменям часовой; 3. станция, пункт; poste2 d'essence бензинова станция; 4. пост, длъжност; poste2 de direction ръководен пост; 5. всяка една от операциите, вписани в счетоводна книга; 6. икон. разпределение на бюджета. Ќ poste2 de T. S. F. радиоапарат, радиоприемник; poste2 téléphonique телефонен апарат, телефон. -
10 rabaisser
v.tr. (de re- et abaisser) 1. понижавам, намалявам; rabaisser ses prétentions намалявам претенциите си; 2. намалявам (цена); обезценявам; 3. спускам; смъквам; 4. прен. принизявам, унижавам; rabaisser qqn. devant les autres унищожавам някого пред останалите; se rabaisser 1. понижавам се, снижавам се; 2. прен. унижавам се. Ќ Ant. relever; exalter, honorer. -
11 rabattre
v.tr. (de re- et abattre) 1. спадам, намалявам парична сума; 2. свалям; rabattre le col d'un manteau свалям яката на манто; 3. сплесквам, премахвам (нещо неравно); rabattre les inégalités премахвам неравностите; 4. лов. подгонвам, подкарвам (дивеча към ловците); 5. спускам, свалям; rabattre le couvercle свалям капака; rabattre le col d'un manteau смъквам яката на манто; 6. отрязвам върха или големите клони на дърво; 7. прен. премахвам, отстранявам; se rabattre 1. обръщам се; 2. отбивам се, изменям посоката си; 3. сгъвам се, свалям се; la table se rabat масата се сгъва; 4. se rabattre sur (qqn., qqch.) връщам се към нещо, приемам нещо ( по липса на по-добро). Ќ en rabattre отказвам се от претенциите си. Ќ Ant. augmenter; relever; éloigner. -
12 recoucher
v.tr. (de re- et coucher) наново поставям, слагам в легнало положение (нещо, което е било право); se recoucher лягам си отново. Ќ Ant. lever, se relever. -
13 relevable
adj. (de relever) кайто може да бъде повдигнат, повдигаем; siège relevable сгъваема, повдигаема седалка. Ќ Ant. rabattable. -
14 relevage
m. (de relever) 1. вдигане, издигане, повдигане, изправяне; 2. възстановяване; 3. изтегляне и пускане да плува (на заседнал кораб); 4. поставяне на релси (на дерайлирал влак); 5. издигане, повдигане; 6. запретване. -
15 relève
f. (subst. verb. de relever) 1. смяна (на часовой, караул, войскова част); 2. самата войскова част, която извършва тази смяна; 3. смяна на работен екип. Ќ prendre la relève замествам, поемам щафетата от някого, продължавам делото в бъдеще. -
16 relevé,
e adj. et m. (p. p. de relever) 1. по-висок от обикновеното, повдигнат; col relevé, висока, повдигната яка; 2. висок, възвишен, благороден; style relevé, възвишен стил; 3. остър, пикантен; sauce relevé, пикантен стил; 5. възстановен; 6. m. резюме; списък, ведомост; извлечение; relevé, de factures опис на фактури; relevé, bancaire извлечение от банкова сметка; relevé, d'identité bancaire документ, указващ номера на банкова сметка и името и адреса на титуляра Ј. Ќ virage relevé, завой с противонаклон. Ќ Ant. rabattu; commun, vulgaire; fade, insipide. -
17 relevée
f. (de relever) 1. движение нагоре на птиче крило; 2. ост. следобед; а trois heures de relevée в три часа следобед. -
18 relèvement
m. (de relever) 1. вдигане, издигане, повдигане; 2. мор., ав. точно определяне на местоположението, на разстоянието; 3. прен. увеличаване, повишаване; relèvement des salaires повишаване на заплатите; 4. възмогване, възраждане; relèvement d'un pays възраждане на страна; 4. събиране на информация за нещо; 5. изправяне; relèvement d'un pylone изправяне на пилон. Ќ Ant. abaissement, baisse; chute; diminution, réduction; rabattement. -
19 releveur,
euse adj. et n. (de relever) 1. който повдига; 2. m. повдигателен мускул; 3. m. кораб, който вдига шамандури, събира мини и др.; 4. m. хир. екартьор; 5. m. повдигач на режещо устройство на комбайн; 6. m., f. човек, който събира показания на електромери, изкупува мляко от производители и др. -
20 renverser
v. (de re- et a. fr. enverser, de envers) I. v.tr. 1. събарям, прекатурвам, разливам; renverser un seau разливам, прекатурвам кофа; 2. прен. обърквам, разстройвам; обръщам в бягство, внасям смут в редовете на; cela me renverse това ме обърква; 3. променям мястото, посоката на, пускам, поставям в обратно направление, обръщам; renverser les termes d'une proposition обръщам реда на частите на изречение; 4. разг. поразявам, смайвам, обърквам; 5. събарям някого на земята; 6. свалям, събарям; renverser un ministre свалям министър; 7. навеждам, отмятам назад (за част от тялото); II. v.intr. мор. променям посоката (за морско течение, прилив или отлив); se renverser 1. обръщам се катурвам се, падам назад; 2. облягам се назад; 3. променяме си мястото или посоката на движение. Ќ Ant. redresser, rétablir; relever, édifier, fonder, instaurer; couronner.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
relever — [ r(ə)ləve; rəl(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • XI e; de re et lever I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Remettre debout. Relever qqn qui est tombé. Relever un meuble, un véhicule renversé. Relever des ruines, un mur démoli. ⇒ reconstruire. 2 ♦ Fig … Encyclopédie Universelle
relever — Relever. v. act. Remettre ce qui estoit tombé, ou panchant en l estat où il estoit auparavant. L eau a abbattu ses murailles, il luy coustera beaucoup à les faire relever. relever un fossé. cela ne vaut pas le relever de terre. ce tabouret est… … Dictionnaire de l'Académie française
relever — Relever, act. acut. Est composé de Re preposition iterative, et lever, et signifie proprement lever ce qui est chut. Denuo attollere, Ainsi dit on se relever et resourdre, Exurgere, se erigere e lapsu, et Relever de maladie, A decubatione ob… … Thresor de la langue françoyse
relever — (re le vé. L e prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je relève, je relèverai) v. a. 1° Remettre debout, sur ses pieds, dans sa position naturelle. 2° Au jeu, relever les cartes, les mains. 3° Relever la balle, une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RELEVER — v. a. Remettre debout ce qui était tombé ; remettre une chose dans la situation où elle doit être, une personne dans son attitude naturelle. Relever une chaise qu on a fait tomber. Relever une statue, une colonne qui est renversée. Relevez cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RELEVER — v. tr. Remettre debout ce qui était tombé; remettre une chose dans la situation où elle doit être, une personne dans son attitude naturelle. Relever un enfant qui a fait une chute. Relever un blessé. Relever une chaise qu’on a fait tomber.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
relever — vt. , remettre debout, (ce qui est tombé, ce qui traîne) : (a)rlèvâ (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228b, Villards Thônes), relévâ (Aillon J.), relèvâ (228a, Aix, Bellevaux, Montagny Bozel, Saxel.002), C. => Lever ; ramassâ (001). E. : Butter … Dictionnaire Français-Savoyard
relever — v.t. Relever le compteur ou relever la comptée, pour un proxénète, prélever sa part sur le gain d une prostituée (arg.). / Relever un factionnaire, une sentinelle, boire un verre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Relever le front — ● Relever le front reprendre courage, reprendre de l audace, de la fermeté … Encyclopédie Universelle
Relever les cahiers, les copies — ● Relever les cahiers, les copies les ramasser pour les corriger … Encyclopédie Universelle
Relever un défaut — ● Relever un défaut retrouver la voie, relancer l animal … Encyclopédie Universelle
