Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

release+hold

  • 1 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) odpustiti
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) izpustiti
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) popustiti
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) razglasiti
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) objaviti
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) izpustitev; izid
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) objava
    * * *
    I [rilí:s]
    noun
    osvoboditev, izpustitev na svobodo ( from iz), (od)rešitev ( from od česa), razbremenitev, olajšanje, oprostitev, spregled; juridically razrešitev dolžnosti, odstop; prenos pravice (premoženja) na drugega, odstop(itev); odreka (pravicam); dokument (o odstopu); potrdilo pobotnica; odobritev filma za predvajanje; technical mehanizem za sprožitev ali ustavitev, izklop stroja
    happy release figuratively smrt
    II [rilí:s]
    transitive verb
    osvoboditi ( from iz, od), rešiti, odvezati (obveznosti), izvleči ( from iz); dati prostost, izpustiti ( from iz); juridically odpustiti, spregledati, zbrisati (dolg), prenesti (na koga), odreči se, odstopiti komu (posest, pravico itd.); prinesti na trg (tržišče); dovoliti javno predvajanje ( a film filma); technical sprožiti, izklopiti
    to release bombs — spustiti, odvreči bombe
    to release s.o. from his word — odvezati koga njegove besede

    English-Slovenian dictionary > release

  • 2 hold to ransom

    (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) zahtevati odkupnino

    English-Slovenian dictionary > hold to ransom

  • 3 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) odkupnina
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) plačati odkupnino
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) izsiljevati
    •
    * * *
    [raensəm]
    1.
    noun
    odkupnina, rešnina; odkup; figuratively cena; izsiljevanje; religion odrešenje
    ransom bill, ransom bond nautical obveza (kapitana od gusarjev zaplenjene ladje) za kasnejše plačilo odkupnine
    to hold s.o. to ransom — zahtevati odkupnino za koga, ne izpustiti ga, dokler ne plača odkupnine;
    2.
    transitive verb
    odkupiti, osvoboditi (koga); dati prostost, izpustiti proti odkupnini; religion odrešiti, zveličati

    English-Slovenian dictionary > ransom

См. также в других словарях:

  • hold — [n] grasp, possession authority, clasp, clench, clinch, clout, clutch, control, dominance, dominion, grip, influence, occupancy, occupation, ownership, pull, purchase, retention, sway, tenacity, tenure; concepts 190,343,710 Ant. dispossession,… …   New thesaurus

  • Hold On 'til the Night — 200px Álbum de estudio de Greyson Chance Publicación 2 de agosto de 2011 …   Wikipedia Español

  • Hold You — Infobox Single Name = Hold You Artist = ATB from Album = Dedicated Released = Dec 3, 2001 : Germany Mar 6, 2002 : US Format = 12 , CD Genre = Electronic Length = 3:28 Label = Kontor Records (Germany) Edel Records (Germany) Radikal Records (U.S.)… …   Wikipedia

  • Hold Me (album) — Infobox Album | Name = Hold Me Type = Album Artist = Laura Branigan Released = July 1985 Recorded = Genre = Pop / Rock Length = 40:17 Label = Atlantic Reviews = Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:am6zefwkhgf6 T1… …   Wikipedia

  • Hold Me Down — Studio album by You Me at Six Released 11 January 2010 (see …   Wikipedia

  • Hold It Against Me — «Hold It Against Me» Sencillo de Britney Spears del álbum Femme Fatale Publicación 11 de enero de 2011 …   Wikipedia Español

  • Hold It Against Me — Single par Britney Spears extrait de l’album Femme Fatale Sortie 11 janvier 2011 Durée 3:50 Genre Pop, Dance Format …   Wikipédia en Français

  • release — re·lease 1 vt re·leased, re·leas·ing 1 a: to relieve or free from obligation, liability, or responsibility the debtor is released from all dischargeable debts b: to give up (a claim, title, or right) to the benefit of another person: surrender …   Law dictionary

  • release — [n1] delivery; dispensation absolution, acquittal, acquittance, charge, clemency, commute, deliverance, discharge, emancipation, exemption, exoneration, floater, freedom, freeing, let off*, liberation, liberty, lifeboat, lifesaver, manumission,… …   New thesaurus

  • hold harmless — adj: of, relating to, or being an agreement between parties in which one assumes the potential liability for injury that may arise from a situation and thus relieves the other of liability a hold harmless agreement a hold harmless clause compare… …   Law dictionary

  • Release Me — «Release Me» Сингл Wilson Phillips из альбома Wilson Phillips Сторона «Б» Eyes Like Twins Выпущен июль 1990 Формат CD грампластинка Жан …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»