-
1 сравнительно
* * *нар.1) ( по сравнению) comparato / confrontato a, in paragone a / con, rispetto a2) ( относительно) relativamenteстоит сравни́тельно недорого — costa relativamente poco
* * *advgener. comparativamente, ragguagliatamente -
2 относительно
1. 2. предл.1) ( по отношению) nei confronti, riguardo, relativamente2) ( насчёт) a proposito, su* * *1) нар. ( сравнительно) relativamenteотноси́тельно низкий результат — un risultato relativamente basso
2) В предлог + Р книжн. (по отношению к кому-чему-л.) in merito (a qc, qd), nei confronti / riguardi (di), riguardo, in rapporto, relativamente (a qc, qd), a proposito (di qc, qd), in / per quel che concerne книжн.справиться относи́тельно расписания — informarsi sugli orari
* * *part.gener. in merito, circa, relativamente -
3 относительно
относи́тельн||о1. нареч. koncerne, relative, rilate;2. предлог rilate (по отношению);koncerne (по поводу);\относительно э́того rilate al tio;\относительноый relativa, koncerna, rilata.* * *1) нареч. relativamenteо́пыт прошёл относи́тельно уда́чно — el experimento ha resultado relativamente bien
2) предлог + род. п. tocante a, respecto a, con relación a, acerca de; en lo que atañe a, en lo que concierne aотноси́тельно его́ прибы́тия ничего́ не изве́стно — nada se sabe acerca de su llegada
я поговорю́ с ним относи́тельно ва́шей про́сьбы — hablaré con él de su petición
* * *1) нареч. relativamenteо́пыт прошёл относи́тельно уда́чно — el experimento ha resultado relativamente bien
2) предлог + род. п. tocante a, respecto a, con relación a, acerca de; en lo que atañe a, en lo que concierne aотноси́тельно его́ прибы́тия ничего́ не изве́стно — nada se sabe acerca de su llegada
я поговорю́ с ним относи́тельно ва́шей про́сьбы — hablaré con él de su petición
* * *part.gener. acerca de, con relación a, en lo que atañe a, en lo que concierne a, relativamente, respecto a..., respecto al, tocante a, con relacion a... (...), a propósito de -
4 сравнительно
сравни́тельн||о1. kompare;\сравнительно с... en komparo kun...;2. (относительно) relative, pli-malpli;\сравнительноый kompara.* * *нареч.2) ( относительно) relativamenteсравни́тельно небольшо́й срок — un plazo relativamente breve
••сравни́тельно с (+ твор. п.) — en comparación con
* * *advgener. (îáñîñèáåëüñî) relativamente, comparativamente -
5 относительно
нрчrelativamente; прдл em relação a, no que diz respeito a -
6 сравнительно
нрч( по сравнению) comparativamente, em comparação; comparado com, em comparação; ( относительно) relativamente -
7 опыт прошёл относительно удачно
Diccionario universal ruso-español > опыт прошёл относительно удачно
-
8 относительно компактный
part.Diccionario universal ruso-español > относительно компактный
-
9 предкомпактный
-
10 сравнительно небольшой срок
advgener. un plazo relativamente breveDiccionario universal ruso-español > сравнительно небольшой срок
-
11 касательно
предл. книжн.a proposito di, riguardo a, in merito / riferimento a* * *part.1) gener. in merito (òæ. in merito a), per quanto riguarda, sulla questione, a proposito, a proposito di, in quel che concerne, in rapporto, in riferimento a, nei confronti, nei riguardi, per quel che concerne, relativamente, riguardo, riguardo a, circa2) offic. in ordine a -
12 относительно высокая цена
part.Universale dizionario russo-italiano > относительно высокая цена
-
13 сравнительный
1) ( сопоставительный) comparato, contrastivo2) ( относительный) relativo3) comparativo* * *прил.1) comparativo, di comparazione тж. грам.; comparatoсравни́тельный метод — metodo comparativo
сравни́тельная анатомия — anatomia comparata
сравни́тельная степень грам. — (grado) comparativo m
2) ( относительный) relativoжить в сравни́тельном достатке — fare una vita relativamente agiata
* * *adj1) gener. ragguagliativo, rassomigliativo2) fin. comparativo, comparato -
14 average deviation
2) = mean deviation; mean absolute deviation; mean absolute errorFrench\ \ écart moyen; erreur absolue moyenneGerman\ \ durchschnittliche Abweichung; durchschnittlicher absoluter FehlerDutch\ \ gemiddelde afwijking; gemiddelde absolute foutItalian\ \ scarto medio; scostamento medio; scarto medio assoluto; scostamento medio assolutoSpanish\ \ desviación promedia; desviación media; error medio absolutoCatalan\ \ desviació mitjana; desviació mitjana absolutaPortuguese\ \ desvio médio à média; desvio relativamente à média; desvio médio absoluto; erro médio absoluto; 1º momento absoluto em relação à médiaRomanian\ \ -Danish\ \ middelafvigelseNorwegian\ \ gjennomsnittsavvik; talverdiavvikSwedish\ \ genomsnittlig absolutavvikelseGreek\ \ μέση απόκλιση; μέση απόλυτη απόκλιση; μέσο απόλυτο σφάλμαFinnish\ \ keskipoikkeama; (absoluuttinen) keskipoikkeama; absoluuttinen mediaanipoikkeama; MAD; ensimmäinen absoluuttimomenttiHungarian\ \ átlagos eltérés; átlagos abszolút hibaTurkish\ \ ortalama sapma; ortalama mutlak hata; ortalama mutlak sapma; ortalama mutlak yanılgıEstonian\ \ keskmine hälve; keskmine absoluutvigaLithuanian\ \ vidutinis aritmetinis nuokrypis; vidutinis nuokrypis; vidutinė absoliučioji paklaidaSlovenian\ \ povprečni absolutni odklonPolish\ \ odchylenie przeciętne; średni błąd bezwzględnyRussian\ \ среднее отклонение; абсолютное среднее отклонение; абсолютная погрешность среднего значенияUkrainian\ \ середнє відхиленняSerbian\ \ просечно одступање; средње одступање; средње апсолутно одступање; средња аполутна грешкаIcelandic\ \ meðalfrávikEuskara\ \ batezbesteko desbidazio; batezbesteko desbiderapenFarsi\ \ miyangine enheraf; miyangine gh dremotl ghe kh taPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ الانحراف المتوسط، متوسط الانحراف، متوسط الخطأ المطلق، متوسط الانحراف المطلقAfrikaans\ \ gemiddelde afwyking; gemiddelde absolute foutChinese\ \ 平 均 差; 平 均 绝 对 误 差; 平 均 偏 差 ( 离 差 )Korean\ \ 평균편차 -
15 относительно
[otnosítel'no]1) avv. relativamente, piuttosto, più o meno, fino a un certo punto2) prep. (+ gen.) riguardo a, nei confronti diон пока не может ничего сказать относительно своих планов — riguardo ai suoi progetti, non può dire ancora niente
"относительно её я не имел никаких определённых намерений" (А. Чехов) — "Non avevo in mente alcun progetto definitivo nei suoi confronti" (A. Čechov)
-
16 сравнительно
[sravnítel'no] avv.сравнительно с + strum. — in confronto a, rispetto a
"Параллельно со мной жили и делали свою карьеру люди, сравнительно со мной пустые, ничтожные и даже дрянные" (А. Чехов) — "Accanto a me vivevano e facevano carriera persone che al mio confronto erano vuote, mediocri" (A. Čechov)
См. также в других словарях:
relativamente — adverbio 1. Uso/registro: restringido. En relación con, en cuanto a. Observaciones: Seguido de un complemento inherente forma, junto con él, sintagmas circunstanciales respectuales periféricos: La casa es grande, relativamente a la anterior.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
relativamente — /relativa mente/ avv. [der. di relativo, col suff. mente ]. [in misura limitata, parziale: una serata r. divertente ] ▶◀ abbastanza, moderatamente, parzialmente. ◀▶ assolutamente, completamente, pienamente. ● Espressioni: relativamente a [per ciò … Enciclopedia Italiana
relativamente — adv. De modo relativo. ‣ Etimologia: relativo + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
relativamente — 1. adv. m. Con relación a alguien o algo. 2. aproximadamente … Diccionario de la lengua española
relativamente — adv En forma relativa: una inversión relativamente modesta, tasas relativamente bajas, un plazo relativamente amplio, un espacio relativamente limitado, un hecho relativamente reciente, un número relativamente reducido, una cantidad relativamente … Español en México
relativamente — ► adverbio 1 Un poco, algo: ■ es relativamente complicado . 2 De forma aproximada. 3 Con relación a una persona o cosa. * * * relativamente adv. De manera relativa. ⊚ Expresa a veces que el adjetivo o verbo a que afecta se aplica en el caso de… … Enciclopedia Universal
relativamente — re·la·ti·va·mén·te avv. CO in modo limitato, parzialmente: sono relativamente contento, il libro mi è piaciuto relativamente Sinonimi: limitatamente, mediamente, mediocremente, parzialmente. Contrari: assolutamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1673 … Dizionario italiano
relativamente — (adv) (Básico) no por completo, hasta cierto punto Ejemplos: La conjugación verbal en español es relativamente fácil. La tasa de interés de mi crédito era relativamente baja … Español Extremo Basic and Intermediate
relativamente — {{hw}}{{relativamente}}{{/hw}}avv. In modo relativo | Relativamente a, per quanto riguarda … Enciclopedia di italiano
relativamente estable — Categoría del estado de conservación ubicada entre Vulnerable y Relativamente Intacta, en la cual grandes áreas de hábitat intacto persisten pero poblaciones de especies locales están declinando y se han presentado perturbaciones de los procesos… … Diccionario ecologico
relativamente — Sinónimos: ■ parcialmente, indeterminadamente, condicionalmente, indefinidamente Antónimos: ■ enteramente … Diccionario de sinónimos y antónimos