-
41 Beschäftigungsverhältnis
Beschäftigungsverhältnis n PERS employment relationship* * *n < Person> employment relationship* * *Beschäftigungsverhältnis
employ[ment];
• außerhalb des Beschäftigungsverhältnisses outside the scope of employment;
• gemeinsames Beschäftigungsverhältnis common employment;
• nicht pflichtversichertes Beschäftigungsverhältnis contracted-out employment;
• rentenversicherungsfreies Beschäftigungsverhältnis non-pensionable employment;
• sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis insurable employment (Br.);
• nicht sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis contracted-out employment, excepted employment (Br.);
• ständiges Beschäftigungsverhältnis continuous employment;
• unselbstständiges Beschäftigungsverhältnis wage-earning employment;
• unsicheres Beschäftigungsverhältnis insecure employment relationship;
• versicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis insurable employment (Br.);
• Beschäftigungsverhältnis der Ehefrau wife’s employment;
• Beschäftigungsverhältnis beendigen to terminate employment;
• Beschäftigungsverhältnis eingehen to take employment;
• aus dem Beschäftigungsverhältnis herrühren (Beschädigung) to arise out and in the course of employment;
• Beschäftigungsverhältnis ruhen lassen to suspend employment;
• in einem ständigen Beschäftigungsverhältnis stehen to be continuously employed;
• erstmals ein Beschäftigungsverhältnis suchen to enter the labo(u)r market.
lösen, Beschäftigungsverhältnis
to terminate employment;
• sich von seinen Beteiligungsgeschäften lösen to unwind one’s joint ventures;
• Fahrkarte lösen to take (buy) a ticket;
• Fahrkarte nach A lösen to book for A;
• Fahrkarte im Voraus (Vorverkauf) lösen to book a ticket in advance;
• Karte im Vorverkauf lösen to book a seat;
• Pfund vom Dollarkurs lösen to unhook the pound from the dollar;
• Positionen lösen to lighten commitments;
• Verbindung lösen to discontinue a connection;
• Vertrag lösen to terminate (rescind) a contract;
• Wirtschaftsverbindungen lösen to sever economic ties.Business german-english dictionary > Beschäftigungsverhältnis
-
42 Beziehung
Beziehung f 1. FIN, GEN relationship; 2. STAT interrelation* * *f 1. <Finanz, Geschäft> relationship; 2. < Math> interrelation* * *Beziehung, in finanzieller
as to finance;
• geschäftliche Beziehung business connection;
• schuldrechtliche Beziehung contractual relationship. -
43 lineare Beziehung
lineare Beziehung f PERS linear relationship* * *f < Person> linear relationship--------: nicht lineare Beziehung< Math> curvilinear relationship -
44 Vertragsbeziehung
Vertragsbeziehung f RECHT contractual relationship* * *f < Recht> contractual relationship* * *Vertragsbeziehung
contractual relationship (relations) -
45 bindungsfähig
Adj. Mensch: capable of commitment; nicht bindungsfähig sein be incapable of having a (personal) relationship* * *bịn|dungs|fä|higadjcapable of commitmentnicht bindungsfähig sein — to be incapable of having a (personal) relationship
* * *bindungsfähig adj Mensch: capable of commitment;nicht bindungsfähig sein be incapable of having a (personal) relationship -
46 Dauerbeziehung
-
47 innig
I Adj. (zärtlich) tender, affectionate; (glühend) ardent, fervent; (herzlich) heartfelt, sincere; Freundschaft etc.: closeII Adv. tenderly etc.; heiß II* * *zealous; intimate; ardent; dearly (Adv.); heartfelt* * *ịn|nig ['Inɪç]1. adj1) Glückwünsche, Grüße heartfelt no adv, hearty; Beileid heartfelt, deep, profound; Vergnügen deep, profound; Freundschaft, Kontakte close, intimate; Beziehung intimate2. advdeeply, profoundlyetw aufs innigste or Innigste erhoffen/wünschen — to hope/wish for sth most fervently or ardently
jdn innig lieben — to love sb dearly or deeply, to love sb with all one's heart
* * *1) (sincere: heartfelt thanks.) heartfelt2) (close and affectionate: intimate friends.) intimate3) intimately* * *in·nig[ˈɪnɪç]I. adj1. (tief empfunden) deep, heartfeltunser \inniger Dank our heartfelt thankser verspürte für sie eine \innige Zuneigung he felt deep affection for heraufs I\innigste most sincerely2. (sehr eng) intimateeine \innige Beziehung (fig) an intimate relationshipII. adv deeply, intimatelyjdn \innig lieben to love sb deeply* * *1.1) heartfelt, deep <affection, sympathy>; heartfelt, fervent < wish>; intimate < relation, relationship, friendship>2) (Chemie) intimate2.* * *A. adj (zärtlich) tender, affectionate; (glühend) ardent, fervent; (herzlich) heartfelt, sincere; Freundschaft etc: close* * *1.1) heartfelt, deep <affection, sympathy>; heartfelt, fervent < wish>; intimate <relation, relationship, friendship>2) (Chemie) intimate2. -
48 Liebesverhältnis
n (sexual) relationship, love affair* * *Lie|bes|ver|hält|nisnt(sexual) relationship, liaison* * *Lie·bes·ver·hält·nis* * *Liebesverhältnis n (sexual) relationship, love affair -
49 Schwägerschaft
f relationship by marriage* * *Schwä|ger|schaft ['Svɛːgɐʃaft]f -, -en (JUR)relationship by marriage, affinity (spec)* * *Schwägerschaft f relationship by marriage -
50 Spannungsverhältnis
* * *Spạn|nungs|ver|hält|nisnttense or strained relationship; (POL AUCH) tense or strained relations pl* * *Span·nungs·ver·hält·nisnt tension* * * -
51 Verschwägerung
f relationship by marriage* * *die Verschwägerungalliance* * *Ver|schwä|ge|rung [fEɐ'ʃvɛːgərʊŋ]f -, -enrelationship by marriage (mit to)* * *Verschwägerung f relationship by marriage -
52 Zweierkiste
-
53 ungekündigtes Arbeitsverhältnis
ungekündigtes Arbeitsverhältnis n PERS employment relationship not under notice, work relationship not under notice, unterminated employment relationship (Synonym: ungekündigtes Beschäftigungsverhältnis; ungekündigte Stelle)Business german-english dictionary > ungekündigtes Arbeitsverhältnis
-
54 Agenturbeziehung
-
55 aktive Kundenbetreuung
aktive Kundenbetreuung f MGT, V&M active customer relationship management, active CRM* * *f <Mgmnt, V&M> customer relationship management (CRM) -
56 Ausbildungsverhältnis
Ausbildungsverhältnis n BIL, PERS training relationship, traineeship, training agreement, apprenticeship* * *n < Person> training relationship, traineeship, training agreement, apprenticeship -
57 Berufsausbildungsverhältnis
Berufsausbildungsverhältnis n BIL, PERS training relationship* * *n < Person> training relationshipBusiness german-english dictionary > Berufsausbildungsverhältnis
-
58 Beziehungsmanagement
Beziehungsmanagement n BANK, MGT relationship management (systematische Ausschöpfung der Kundenbeziehungen)* * *n <Bank, Mgmnt> relationship management (systematische Ausschöpfung der Kundenbeziehungen) -
59 Großkundenbetreuer
Großkundenbetreuer m GEN, MGT relationship manager, key account manager* * *m <Geschäft, Mgmnt> relationship manager, key account manager -
60 Kundenbetreuer(in)
Kundenbetreuer(in) m(f) 1. GEN, MGT relationship manager; 2. V&M account manager* * *m(f) 1. <Geschäft, Mgmnt> relationship manager; 2. <V&M> account manager
См. также в других словарях:
relationship — re‧la‧tion‧ship [rɪˈleɪʆnʆɪp] noun [countable] the way in which people, companies, countries etc that are working together behave towards each other: relationship with/between/among • A key to success will be our relationship with our… … Financial and business terms
Relationship — or relationships may refer to: Interpersonal relationship Intimate relationship In mathematics and statistics: Binary relation Causal relationship Correlation and dependence Direct relationship Inverse relationship In database design: Entity… … Wikipedia
Relationship — • A certain connection of persons established either by nature or by civil or canon law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Relationship Relationship … Catholic encyclopedia
relationship — I (connection) noun alignment, amalgamation, analogy, appositeness, association, bearing, bond, coaction, coalition, cognatio, cognation, combination, confederacy, coniunctio, connecting link, consociation, correlation, interconnection,… … Law dictionary
Relationship — Re*la tion*ship, n. The state of being related by kindred, affinity, or other alliance. Mason. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
relationship — 1744, sense of being related, from RELATION (Cf. relation) + SHIP (Cf. ship). Specifically of romantic or sexual relationships by 1944 … Etymology dictionary
relationship — [n] connection; friendship accord, affair, affiliation, affinity, alliance, analogy, appositeness, association, bond, communication, conjunction, consanguinity, consociation, contact, contingency, correlation, dependence, dependency, exchange,… … New thesaurus
relationship — ► NOUN 1) the way in which two or more people or things are connected, or the state of being connected. 2) the way in which two or more people or groups regard and behave towards each other. 3) an emotional and sexual association between two… … English terms dictionary
relationship — [ri lā′shən ship΄] n. 1. the quality or state of being related; connection 2. connection by blood, marriage, etc.; kinship 3. a particular instance of being related 4. a continuing attachment or association between persons, firms, etc., specif.,… … English World dictionary
relationship — noun 1 between people/groups/countries ADJECTIVE ▪ friendly, good, happy, harmonious, healthy, strong ▪ They have a very healthy father son relationship. ▪ … Collocations dictionary
relationship — n. 1) to cement; establish a relationship (to establish a relationship with smb.) 2) to bear, have a relationship (to bear a relationship to smt.) 3) to break off a relationship (to break off a relationship with smb.) 4) a casual; close,… … Combinatory dictionary