-
1 حكاية
relation; récit; narration; historiette; histoire; conte -
2 رابطة
relation; partenariat; ligue; lien; corrélation; copule; consortium; connexité; commerce; chaîne; attache; association; amicaux; amicale; amical -
3 صلة
relation; lien; liaison; corrélation; connexion; affinité -
4 رابطة
رابِطَةٌ['raːbitʼa]n f1) عُلاقَةٌ f relation◊رابِطَةٌ قَوِيَّةٌ — solide relation
2) جَمْعِيَّةٌ société f, association f◊رابِطَةُ الأُدَباءِ والشُّعَراءِ — l'association des écrivains et des poètes
-
5 خبر
sue; relation; ondit; narrer; information; communication; attribut -
6 رواية
version; romane; roman; relation; récit; ouïdire; narré; narration; histoire -
7 علاقة
tirefond; suspente; relation; noeud; lien; liaison; intelligences; fonction; écharpe; corrélation; commerce; cintre; cheville; chaîne; accointances; accointance -
8 مخالطة
sociabilité; relation; pratique; hantise; fréquentation; côtoiement; accointances; accointance -
9 معاشرة
société; relation; pratique; noeud; fréquentation; entretien; côtoiement; copinerie; copinage; accointance -
10 أخوة
أُخُوَّةٌ[ʔux'wːa]n fشعورُ الأَخِ للأَخِ f fraternité◊عُلاقَةُ الأُخُوَّةِ — relation de fraternité
♦ رابطة الأخُوَّةِ lien de fraternité -
11 إتصال
إِتِّصالٌ[ʔitːi'sʼaːl]n m1) مُكالَمَةٌ appel m, entretien m◊أجرى إتصالاً مع السَّفي — Il a eu un entretien avec le barman.
2) عُلاقَةٌ m contact◊لا يوجد بيننا إتصال ٌ — Il n'y a aucun contact entre nous.
♦ إتصال ٌ جِنْسِيٌّ عُلاقَةٌ جِنْسِيَّةٌ relation sexuelle -
12 جنسي
جِنْسِيٌّ[ʒin'sijː]مَنْسْوبٌ إلى الجِنْسِ m sexuel◊عُلاقَةٌ جِنْسِيَّةٌ — relation sexuelle
♦ شُذوذٌ جِنْسِيٌّ perversité♦ مُضايَقَةٌ جِنْسِيَّةٌ harcèlement sexuel -
13 حميم
حَميمٌ[ħa'miːm]وُدِّيٌّ m/f intime, proche◊صَديقٌ حَميمٌ — ami intime
♦ عَلاقَةٌ حَميمَةٌ une relation intime -
14 روحي
روحيٌّ[ruː'ħijː]1) مَنْسوبٌ إلى الرّوحِ m spirituel◊عََُلاقَةٌ روحِيَّةٌ — relation spirituelle
2) كُحوليٌّ alcoolique◊مَشْروباتٌ روحِيَّةٌ — boissons alcooliques
-
15 زائل
زائِلٌ['zaːʔil]ذاهِبٌ m passager◊عَلاقَةٌ زائِلَةٌ — relation passagère
♦ حَياةٌ زائِلَةٌ vie éphémère♦ لَذَّةٌ زائِلَةٌ plaisir temporaire -
16 زوجي
زَوْجيٌّ[zaw'ʒijː]مَنْسوبٌ إلى الزَّوْجِ m conjugal◊عُلاقَةٌ زَوْجيةٌ — une relation conjugale
♦ عَدَدٌ زَوْجِيٌّ un nombre paire -
17 مشبوه
I مَشْبُوهٌ[maʃ'buːh]nمَشْكوكٌ فيهِ m suspect◊تَمَّ اعْتِقالُ المَشْبوهِ بالسَّرِقَةِ — Le suspect a été arrêté.
II مَشْبوهٌ[maʃ'buːh]مَشْكوكٌ فيهِ suspect m, bizarre m/f◊تَقارُبٌ مَشْبوهٌ — un rapprochement suspect
♦ جِسْمٌ مَشْبوهٌ un objet suspect♦ طَرْدٌ مَشْبوهٌ un colis suspect♦ عَلاقَةٌ مَشْبوهَةٌ une relation suspecte -
18 واه
واهٍ['waːhin]ضَعيفٌ m/f fragile, faible◊عَلاقَةٌ واهِيَةٌ — une relation fragile
♦ حُجَّةٌ واهِيَةٌ argument fragile -
19 وثيق
وَثيقٌ[wa'Өiːq]1) قَوِيٌّ m/f solide◊عَلاَقَةٌ وَثيقَةٌ — une relation solide
2) مُحْكَمٌ m bien serré◊رِباطٌ وَثيقٌ — ligament bien serré
См. также в других словарях:
RELATION — Le concept de relation apparaît comme l’un des concepts fondamentaux du discours rationnel. Il semble lié à la pratique de l’analyse, qui constitue elle même l’un des aspects essentiels de la démarche discursive. L’analyse décompose les unités… … Encyclopédie Universelle
relation — Relation. s. f. Rapport d une chose à une autre. Cet article a relation au precedent. ce traité a relation avec celuy qui a esté fait auparavant. ce que vous dites n a aucune relation à la chose, avec la chose dont il s agit. Relation, en termes… … Dictionnaire de l'Académie française
Relation — Re*la tion (r? l? sh?n), n. [F. relation, L. relatio. See {Relate}.] 1. The act of relating or telling; also, that which is related; recital; account; narration; narrative; as, the relation of historical events. [1913 Webster] ??????oet s… … The Collaborative International Dictionary of English
Relation de un a un — Relation de un à un En gestion de base de données, une relation de un à un détermine que pour chaque enregistrement d une table, il ne peut y avoir que zéro ou un enregistrement d une autre table qui lui soit lié. Il est intéressant d utiliser ce … Wikipédia en Français
relation — relation, relationship, relatives As nouns, relation and relative both mean ‘a person related by blood or by marriage’, and both are idiomatic in the plural. For some reason, however, relation is the normal choice in the explicit context of… … Modern English usage
Relation — may refer to:*Relation, a person to whom one is related, i.e. a family member (see also Kinship) *Relation (mathematics), a generalization of arithmetic relations, such as = and … Wikipedia
relation — I (connection) noun affiliation, affinity, alliance, analogy, applicability, appositeness, apposition, association, bearing, bond, closeness, cognation, comparableness, connation, connaturalness, connexion, correlation, correspondence, homology,… … Law dictionary
relation — [ri lā′shən] n. [ME relacion < MFr or L: MFr relation < L relatio: see RELATE] 1. a narrating, recounting, or telling 2. what is narrated or told; account; recital 3. connection or manner of being connected or related, as in thought,… … English World dictionary
relation — ► NOUN 1) the way in which two or more people or things are connected or related. 2) (relations) the way in which two or more people or groups feel about and behave towards each other. 3) a relative. 4) (relations) formal sexual intercourse. 5)… … English terms dictionary
relation — late 14c., from Anglo Fr. relacioun, O.Fr. relacion (14c.), from L. relationem (nom. relatio) a bringing back, restoring, from relatus (see RELATE (Cf. relate)). Meaning person related by blood or marriage first attested c.1500. Stand alone… … Etymology dictionary
Relation — (v. lat. Relatio), 1) (röm. Ant.), Vortrag, welchen der Consul od. Einer der höhern Magistrate im Senat hielt; 2) Verfahren, wo der Unterrichter dem Kaiser die Entscheidung in schwierigen Fällen überließ, bes. bei nöthiger Abweichung vom streugen … Pierer's Universal-Lexikon