rel

кто это? — chi è?

кого вам надо? — chi cerca?

кому вы это говорите! — a chi lo dice!

с кем вы разговариваете? — con chi parla?

о ком идёт речь? — di chi si tratta?

я не знаю, о ком вы говорите — non so di chi parliate

тот, кто постоянно весел, тот по-моему просто глуп — secondo me, chi è sempre allegro è semplicemente stupido

кто любит, прощает — chi ama perdona

кто плачет, кто смеётся — c'è chi piange e c'è chi ride

кто играет, кто поёт — gli uni suonano, gli altri cantano

если кто позвонит, скажи, что я скоро вернусь — se chiama qualcuno, dì che torno presto

кто бы ни... (хоть кто) — chicchessia

кто да кто? — ma chi?

кто где — sono sparpagliati un po' ovunque

они разъехались кто куда — ognuno prese la sua strada

- Как они живут? - Кто как — - Come stanno? - Dipende

кто кого? — chi vince? (chi la spunta?)

кто его знает! — boh!

кто-кто, а... — si può star certi che

кто-кто, а он всегда в курсе дела — sta' certo che lui è sempre ben informato

кто-кто, а ты бы молчал (кому-кому, а тебе бы надо молчать) — da che pulpito! (faresti meglio a tacere)

мало ли кто (кто ни на есть) — non importa chi

кто в лес, кто по дрова (кто во что горазд) — ciascuno per proprio conto

они поют кто в лес, кто по дрова — cantano ognuno per conto proprio

кто бы мог подумать! — chi l'avrebbe detto!

кто есть кто — chi è chi (who's who)

кто кого перетянет — il tiro alla fune

зачем ты едешь в Киев? — perché vai a Kiev?

зачем ты идёшь в центр, сегодня все магазины закрыты — che cosa vai a fare in centro, oggi i negozi sono chiusi

зачем это мне? — chi me lo fa fare?

"Что ж ныне меня преследуете вы? зачем у вас я на примете?" (А. Пушкин) — "Perché mi perseguitate? Perché ce l'avete con me?" (A. Puškin)

"Ты меня от смерти спас - зачем?" (М. Лермонтов) — "Mi hai salvato la vita, a che pro?" (M. Lermontov)

"Я журил его, зачем он много пьёт, зачем живёт не по средствам и делает долги" (А. Чехов) — "Gli rimproveravo il suo bere troppo, le sue spese eccessive, i suoi debiti" (A. Čechov)

какой сегодня день? — che giorno è oggi?

какое сегодня число? — quanti ne abbiamo oggi?

какое мороженое ты предпочитаешь? — che gusto preferisci?

каким образом? — in che modo?

какого ты мнения о ней? — che ne pensi?

в какое время он тебе обычно звонит? — a che ora ti chiama di solito?

я не знаю, какой фильм дают сегодня — non so che film fanno oggi

он дурак, каких мало — è cretino come pochi

какими мы были — come eravamo

какая луна! (какой вечер!) — che luna! (che serata!)

какой ужас! — che orrore!

какой позор! — che vergogna!

какая разница! — non fa differenza!

какой он из себя? — com'è (d'aspetto)?

ни в какую — a nessun costo

он - ни в какую — non ci sta

ни под каким видом — mai e poi mai

какой бы то ни было — qualsiasi

какую оперу не назовёшь, он все слышал — qualsiasi opera venga menzionata, lui le ha sentite tutte

вот какое дело! — stammi a sentire!

какое там! — macché!

- Пошли в театр! - Какой там театр! — - Vuoi che andiamo a teatro? - Altro che teatro! (Ma che teatro e teatro!)

какой ни на есть — uno qualsiasi (uno qualunque)

какими судьбами? — come mai qui?

который час? — che ore sono?

"Который Чацкий тут?" (А. Грибоедов) — "Qual è Čackij?" (A. Griboedov)

"В которые двери нужно выходить?" (Н. Гоголь) — "Dove si esce?" (N. Gogol')

вот статья, которую ты хотел прочитать и в которой говорится о встрече Папы Римского с Клинтоном — ecco l'articolo che volevi leggere e in cui si parla dell'incontro del Papa con Clinton

"Который день тебя на улице не видать" (М. Салтыков-Щедрин) — "Non ti si vede in giro da giorni e giorni" (M. Saltykov- Ščedrin)

который раз я тебе это говорю! — quante volte te l'ho detto! (te l'ho detto mille volte!)

куда ты идёшь? (куда ты?) — dove vai?

туда, куда (там, куда): он посмотрел туда, куда ехали машины — guardò dove andavano le macchine

"Там, куда смотрел Вася, не было видно ничего" (А. Чехов) — "Lì dove stava guardando, Vasja non vide nulla" (A. Čechov)

куда тебе столько книг? — a che ti servono tutti questi libri?

иду, куда глаза гладят — vado dove mi portano le gambe

куда ни пойдёшь — dovunque si vada

он знает русский язык куда лучше, чем они — sa il russo molto meglio di loro

младшая сестра куда более симпатичная — la sorella minore è molto più simpatica

куда ни шло — sia quel che sia

куда ветер дует — secondo il vento

куда попало — dove capita, a casaccio

куда Макар телят не гонял — a casa del diavolo

куда тебе! — non ce la farai mai!

хоть куда! — coi fiocchi

куда там! — macché!

куда уж мне! — io non sono capace!

куда как много — moltissimo

ни один человек этого не знает — non lo sa nessuno

я ни разу его не видел — non l'ho mai visto

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

он ни с кем не разговаривает — non parla con nessuno

она ни во что не вмешивается — non si immischia

кто бы ни — chiunque

кто бы ни позвонил, меня нет дома! — non ci sono per nessuno, chiunque chiamasse!

что бы ты им ни говорил, они тебе не верят — qualsiasi cosa dicessi, non ti crederebbero

как ни объясняй, не понимают! — puoi anche farti in quattro per spiegarglielo, tanto non ti capiscono!

куда бы он ни пошёл, он всюду их встречает — li incontra dovunque vada

сколько он ни старался, у него ничего не получалось — per quanto si adoperasse, non combinò nulla

ни... ни... — né... né...

ни мы, ни вы — né noi né voi

ни тот, ни другой — né l'uno né l'altro

какой ни на есть — uno qualsiasi

дай мне какую ни на есть книгу почитать! — dammi da leggere un libro!

ни к чёрту не годится — non vale un fico secco

он ни черта не делает — è un fannullone

ни за что на свете — per niente al mondo, a nessun costo

ни во что не ставить кого-л. — non tenere in nessuna considerazione

ни с места! — fermo! fermi!

ни то ни сё (ни рыба ни мясо) — né carne né pesce

ни с того ни с сего — di punto in bianco

ни гугу: он по-русски ни гугу — non sa un'acca di russo

ни гугу! — acqua in bocca!

ни в какую! — non c'è verso!

ни за что ни про что — senza motivo

омовение ног — (rel.) lavanda dei piedi

почему ты грустная? — perché sei triste?

не знаю, почему он не пришёл — non so perché non sia venuto

там нет телефона, вот почему он не звонит — lì non c'è il telefono, perciò non chiama

почему так (почему же?) — perché mai?

сойти с рельсов — deragliare

сколько тебе лет? — quanti anni hai?

я терпел сколько мог — ho resistito quanto ho potuto

сколько раз... — quante volte...

скольким опасностям они подвергались! — quanti rischi hanno corso!

сколько она пережила! — quanto ha sofferto!

"У скольких поэтов лёгкость руки!" (В. Маяковский) — "Sono tanti i poeti che hanno la penna facile" (V. Majakovskij)

сколько она ни просила... — per quanto supplicasse...

(не) столько... сколько — (non) tanto... quanto...

его поразила не столько её красота, сколько её взгляд — rimase colpito non tanto dalla sua bellezza, quanto dal suo sguardo

"Я столько же уважал её, сколько любил" (И. Тургенев) — "L'amavo e la stimavo altrettanto" (I. Turgenev)

сколько душе угодно — a volontà

сколько с меня? — quanto le devo?

сколько лет, сколько зим! — toh, chi si vede!

сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo

что вы хотите? — che cosa desidera?

я хочу с ним поговорить — vorrei parlargli

хотеть есть — avere fame

хотеть пить — avere sete

хотеть спать — avere sonno

я хочу вернуться завтра — ho intenzione di tornare domani

чего же ты хочешь? — ma che cavolo vuoi?

"Дождь идти хочет!" (В. Короленко) — "Sta per piovere" (V. Korolenko)

сколько хочешь — a volontà

как хочешь — come vuoi (come ti pare)

куда хочешь — ovunque

где хочешь — dovunque

поступай как хочешь! — fai come ti pare e piace!

хочешь не хочешь — volente o nolente (con le buone o con le cattive)

ешь (спи, пей) не хочу! — mangia (dormi, bevi) a volontà!

плевать я хотел на них! — me ne frego!

чей это зонтик? — di chi è quest'ombrello?

чья это шляпа? — di chi è questo cappello?

чьи это чемоданы? — di chi sono queste valigie?

это тот самый старик, чей портрет мы видели в вестибюле — è proprio il vecchio di cui abbiamo visto il ritratto nell'atrio

"Я - тот, чей взор надежду губит" (М. Лермонтов) — "Sono colui il cui sguardo uccide la speranza" (M. Lermontov)

на чьей стороне победа? (чья взяла?) — chi ha vinto?

чья берёт? — chi sta vincendo?

чей бы то ни было — di chiunque sia

ты чей будешь? — da dove vieni?

- Вы чьи будете? - Нижегородские мы — - Di dove siete? - Siamo di Nižnyj Novgorod