-
1 reléguer
reléguer [ʀ(ə)lege]➭ TABLE 6 transitive verbto relegate (à to)• reléguer qch/qn au second plan to relegate sth/sb to a position of secondary importance• ils se trouvent relégués à la dixième place/en deuxième division they have been relegated to tenth place/to the second division* * *ʀ(ə)lege1) fig ( mettre à l'écart) to relegate [personne, question, équipe] (à, dans, en to); to banish, to consign [objet] (à, dans to)* * *ʀ(ə)leɡe vt* * *reléguer verb table: céder vtr1 fig ( mettre à l'écart) to relegate [personne, question] (à, dans to); to banish, consign [objet] (à, dans to); reléguer qn/qch au second plan to push sb/sth into the background;2 Sport to relegate (en to) GB;3 Hist Jur ( emprisonner) to jail (for a minimum of one year); ( transporter) ≈ to sentence [sb] to transportation.[rəlege] verbe transitif1. [cantonner] to relegate -
2 reléguer
[ʀəlege]Verbe transitif relegar* * *reléguer ʀəlege]verbopôr de partereléguer au second planrelegar para segundo plano -
3 reléguer
-
4 reléguer
-
5 reléguer
reléguerdát pryčposlat pryčvyhostit (práv.)odstranitvypovědět (práv.)vzdálit -
6 reléguer
ʀəlegevverbannen, ausweisen, abschiebenreléguerreléguer [ʀ(ə)lege] <5>(mettre à l'écart) verbannen; Beispiel: reléguer quelqu'un dans une maison de retraite jdn in ein Altersheim abschieben; Beispiel: reléguer quelqu'un au second plan jdn in den Hintergrund drängen -
7 reléguer
vt1) ссылать куда-либо; водворять на жительство; удалять2) перен. отодвинуть, убрать; относить к...reléguer au dernier plan — отодвинуть на второй, на задний планreléguer dans le passé — отнести к прошлому; предать забвению -
8 reléguer
vt.1. dr. ссыла́ть/сосла́ть ◄-шлю, -ёт►, высыла́ть/вы́слать [на поселе́ние] 2. (confiner) отодвига́ть/ отодви́нуть, за дви́гать/за дви́нуть [пода́льше]; забра́сывать/забро́сить;║ reléguer qn. au second plan — отодви́нуть <оттесня́ть/ оттесни́ть> кого́-л. на второ́й план; затира́ть/затере́ть кого́-л.reléguer de vieux meubles au grenier — выставля́ть/ вы́ставить <отправля́ть/отпра́вить> ста́рую ме́бель на черда́к
■ pp. et adj.- relégué -
9 reléguer
-
10 reléguer
vt.1. surgun qilmoq, jo‘natib yubormoq; narsa olib borib qo‘ymoq, yashirib qo‘ymoq; reléguer un objet au grenier biror narsani omborxonaga yashirib qo‘ymoq2. fig. keyingi o‘ringa, orqaga surmoq; paslatmoq; on l'a relégué dans une fonction subalterne uni past ishga o‘tkazishdi; se sentir relégué au second plan o‘zini ikkinchi darajada qoldirilgan his qilmoq. -
11 reléguer
гл.1) общ. водворить на жительство, удалить, ссылать (куда-л.)2) перен. убрать, относить к (...), отодвинуть -
12 reléguer
ابعداقصىدناعزلغربنبذنحىنفى -
13 reléguer
Relegar, CONJUGAISON como, accélérer. -
14 reléguer
1. relegować2. usuwać3. wydalać4. wydalić5. wygnać -
15 reléguer
v.tr. (lat. relegare) 1. заточавам без отнемане на граждански права; 2. изпращам на отдалечено място; 3. поставям в жалка ситуация; 4. преминавам на по-ниско място в класиране. -
16 reléguer
-
17 reléguer
COS rilegà -
18 reléguer
1. forapartigi2. premŝovi3. puntrudi -
19 reléguer qn. au second plan
reléguer qn. au second planDictionnaire français-néerlandais > reléguer qn. au second plan
-
20 reléguer au second plan
reléguer au second planodsunout do pozadí (přen.)
См. также в других словарях:
reléguer — [ r(ə)lege ] v. tr. <conjug. : 6> • 1370; lat. relegare 1 ♦ Dr. rom. Exiler dans un lieu déterminé, sans privation des droits civils et politiques. ⇒ bannir, exiler. L empereur fit reléguer Ovide. ♢ (fin XIXe) Dr. pén. Condamner à la… … Encyclopédie Universelle
releguer — Releguer, ou confiner et bannir, Relegare, voyez Bannir … Thresor de la langue françoyse
releguer — RELEGUER. v. a. Envoyer un homme en quelque endroit par espece d exil, pour y demeurer jusqu à nouvel ordre: ce qui se fait par authorité du Prince. Cet homme estoit suspect & remuant, on l a relegué en un tel lieu. il a esté relegué à.... par… … Dictionnaire de l'Académie française
reléguer — (re lé ghé. La syllabe lé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je relègue, excepté au futur et au conditionnel : je reléguerai ; je reléguais, nous reléguions, vous reléguiez ; que je relègue, que nous reléguions, que vous … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RELÉGUER — v. a. Envoyer en exil dans un lieu déterminé. Ils furent tous relégués dans une île. Il se dit, par extension, en parlant D une personne que l on envoie demeurer dans un lieu, dans un pays retiré. Il a relégué sa femme à la campagne, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RELÉGUER — v. tr. Envoyer en exil dans un lieu déterminé. Ils furent tous relégués dans une île. Il signifie spécialement, en termes de Jurisprudence, interner dans une colonie. Il se dit, par extension, en parlant d’une Personne que l’on envoie demeurer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bannir — [ banir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1213; frq. °bannjan « proclamer; convoquer des troupes »; cf. ban 1 ♦ Condamner (qqn) à quitter un pays, avec interdiction d y rentrer. ⇒ déporter, exiler, expulser, proscrire, refouler (cf. Mettre au ban).… … Encyclopédie Universelle
confiner — [ kɔ̃fine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1464; de confins 1 ♦ Tr. ind. (1466) Toucher aux confins, aux limites d un pays. La Belgique confine à, avec la France. Être tout proche, voisin de. Les prairies qui confinent à la rivière. Fig. « La… … Encyclopédie Universelle
relégation — [ r(ə)legasjɔ̃ ] n. f. • 1370; lat. relegatio ♦ Dr. Action de reléguer. Dr. rom. Exil n entraînant pas la perte des droits civils et politiques. ♢ Peine criminelle ou correctionnelle complémentaire d une série de condamnations, par laquelle un… … Encyclopédie Universelle
placardiser — [ plakardize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1984 ; de placard,II, 2 ♦ Reléguer, mettre au placard (qqn). ● placardiser verbe transitif Mettre quelqu un au placard, l écarter, le reléguer. placardiser [plakaʀdize] v. tr. ÉTYM. Attesté 1983; de… … Encyclopédie Universelle
relega — RELEGÁ, relég, vb. I. tranz. (înv.) A surghiuni, a izgoni; a expulza. – Din fr. reléguer, lat., it. relegare. Trimis de dante, 06.07.2004. Sursa: DEX 98 RELEGÁ vb. v. alunga, exila, expulza, go … Dicționar Român