-
61 aul bloßem Pferde reiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > aul bloßem Pferde reiten
-
62 ein Pferd müde reiten
кол.числ.общ. загнать лошадьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Pferd müde reiten
-
63 er ließ das Kind auf seinem Rücken reiten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ließ das Kind auf seinem Rücken reiten
-
64 im Paß reiten
предл. -
65 mit verhängten Zügeln reiten
предл.общ. скакать во весь опорУниверсальный немецко-русский словарь > mit verhängten Zügeln reiten
-
66 seine Straße reiten
мест. -
67 sich müde reiten
мест. -
68 Prinzipien reiten
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Prinzipien reiten
-
69 Auf-der-Welle-Reiten
nгреб. скольжение на гребне волны -
70 Welle reiten
идти ( плыть), используя волну ( лодки соперника) -
71 der Schwellen Reiten
n смещение шпалNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > der Schwellen Reiten
-
72 therapeutisches Reiten
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > therapeutisches Reiten
-
73 ride
reiten, fahrenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ride
-
74 Dressurprüfung
Reiten соревнова́ние по вы́ездке -
75 Dressursitz
Reiten поса́дка при вы́ездке ло́шади -
76 Travers
Reiten тра́верз -
77 Attacke
1) Reiterangriff кавалери́йская ата́ка. eine scharfe Attacke reiten gegen jdn./etw. вести́ по- стреми́тельную ата́ку на кого́-н. что-н., стреми́тельно скака́ть по- в ата́ку на кого́-н. что-н. eine Attacke reiten идти́ в ко́нную ата́ку. zur Attacke übergehen переходи́ть перейти́ в ата́ку2) scharfe Kritik ата́ка, напа́дки, наско́ки. eine scharfe Attacke reiten gegen jdn./etw. вести́ по- ре́зкую ата́ку на кого́-н. что-н., ре́зко напада́ть /-па́сть на кого́-н.3) Krankheitsanfall при́ступ -
78 Trab
1) Gangart v. Reit- o. Zugtier рысь f. leichter Trab ме́лкая рысь, рысца́, трусца́. schneller Trab кру́пная <ско́рая> рысь. scharfer [voller] Trab ре́звая [по́лная] рысь. im Trab ры́сью, на рыся́х, на рыси́. in leichtem Trab рысцо́й, трусцо́й. in schnellem Trab кру́пной <ско́рой> ры́сью. in vollem < scharfem> Trab на всех <по́лных> рыся́х, во всю рысь. in Trab fallen < übergehen>, sich in Trab setzen пуска́ться пусти́ться ры́сью. aus anderer Gangart переходи́ть перейти́ на <в> рысь, брать взять рысь, зарыси́ть pf. in einen leichten Trab fallen переходи́ть /- на ме́лкую рысь, затруси́ть pf. in einen schnelleren Trab übergehen прибавля́ть приба́вить ры́си, переходи́ть /- на кру́пную <ско́рую> рысь. im Trab gehen < laufen> идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] ры́сью, бежа́ть по- [indet бе́гать] ры́сью, рыси́ть. in leichtem Trab gehen идти́ /- <бежа́ть/-> рысцо́й <трусцо́й>, труси́ть. in <im> Trab reiten < fahren> е́хать по- [indet е́здить ] ры́сью <на рыся́х>, рыси́ть. in leichtem Trab reiten е́хать /- рысцо́й <трусцо́й>, труси́ть (рысцо́й). in vollem Trab reiten е́хать /- <скака́ть /по-> на всех <по́лных> рыся́х, е́хать /- во всю рысь. in Trab setzen пуска́ть пусти́ть ры́сью. aus anderer Gangart переводи́ть /-вести́ на ры́сь2) Laufschritt рысь f. im Trab [in langsamem Trab] wohin laufen бежа́ть по- ры́сью [рысцо́й] куда́-н. sich in Trab setzen пуска́ться пусти́ться ры́сью. sich in leichten Trab setzen пуска́ться /- рысцо́й nun ein bißchen Trab! быстре́й, быстре́й!, жи́во! auf Trab bringen Pers a) antreiben подгоня́ть подогна́ть, подстёгивать /-стегну́ть b) in Bewegung bringen расшеве́ливать /-шевели́ть. jdn. in <im> Trab halten не дава́ть дать переды́шки кому́-н. ( ein bißchen) Trab hinter etw. machen ускоря́ть уско́рить что-н. <темп [тэ] чего́-н.>. etwas Trab dahinter machen поднажа́ть pf. immer auf (dem) Trab sein a) unterwegs всегда́ быть в пути́ b) in Eile всегда́ спеши́ть, всегда́ быть второпя́х -
79 Pferd
n -(e)s, -eein bösartiges Pferd — норовистая лошадь, лошадь с норовомauf das Pferd ( zu Pferde) steigen — сесть на лошадь ( на коня)die Schwadron ist auf zwanzig Pferde zusammengeschmolzen — от эскадрона осталось лишь двадцать сабельmit zwei Pferden fahren — ехать пароюden Gegner vom Pferde stechen — выбить противника из седлаwie ein Pferd arbeiten ≈ работать как лошадь; работать как вол••das Trojanische Pferd — греч. миф. троянский коньes hängt ein Pferd in der Luft — разг. пахнет неприятностямиdas hält kein Pferd aus — разг. этого никто( и самый сильный) не вынесетdas Pferd beim Schwanze aufzäumen, das Pferd hinter den Wagen spannen — начать дело не с того концаmach mir nicht die Pferde scheu! — не наводи панику!, не мешай!mit dem ( mit ihm) kann man Pferde stehlen — разг. он человек надёжный, он не подведёт ( не выдаст)nicht sechs ( zehn) Pferde bringen mich dahin — разг. никакой силой меня туда не затащишьer ist nicht mit vier ( mit zehn) Pferden von der Stelle zu bringen — разг. его никакими силами не сдвинешь с местаauf hohem Pferd sitzen — хвастаться; важничать, задирать носsich aufs hohe Pferd setzen — разг. задрать носvom Pferde auf den Esel kommen ≈ попасть из кобыл да в клячи (обеднеть, опуститься) -
80 Amtsschimmel
m -s, o.Pl. шутл. бумажная волокита, бюрократизм, den Amtsschimmel reiten разводить бюрократию. Wegen jeder Lappalie muß man einen schriftlichen Auftrag einreichen. Man hat hier immer noch nicht aufgehört, den Amtsschimmel zu reiten, da wiehert der Amtsschimmel там царит бюрократия. "Ab sofort sollen wir täglich einen schriftlichen Bericht in der Verwaltung abgeben." — "Wozu denn das?" — "Na, da wiehert wieder mal der Amtsschimmel!" dem Amtsschimmel zu Leibe gehen покончить с бюрократизмом. Der Papierkrieg in unserem Betrieb nimmt schon überhand. Es wird Zeit, daß wir diesem Amtsschimmel mal energisch zu Leibe gehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Amtsschimmel
См. также в других словарях:
Reiten — mit Handpferd Reiten bezeichnet die Fortbewegungsart des Menschen auf dem Rücken eines Tieres. Gemeint ist hierbei meist das Reiten eines Pferdes, genauso gut kann es sich jedoch um jedes andere Tier handeln, das in der Lage ist, einen Menschen… … Deutsch Wikipedia
reiten — reiten: Das altgerm. Verb mhd. rīten, ahd. rītan, niederl. rijden, engl. to ride, schwed. rida beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der Wurzelform *reidh »in Bewegung sein; reisen, fahren«, vgl. z. B. mir. rīad‹a›im »fahre« … Das Herkunftswörterbuch
Reiten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Du kannst auf Wegen reiten. • Die Aktivitäten schließen ein: Wasserski Fahren mit Unterricht Reiten mit Unterricht Camping Wandern Schwimmen Arbeit mit den Tieren des Bauernhofs und mit jungen Pferden etc. •… … Deutsch Wörterbuch
Reiten [1] — Reiten, 1) als Mittel der Ortsveränderung, für Menschen durch unmittelbare Benutzung von Thieren, namentlich von Pferden, s. Reitkunst; 2) von größeren Thieren, sich begatten; 3) (Spielw.), so v.w. Impassiren; 4) reiten lassen, beim Billardspiel… … Pierer's Universal-Lexikon
reiten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. rīten, ahd. rītan, as. (umbi)rīdan Stammwort. Aus g. * reid a Vst. reiten , auch in anord. ríđa, ae. rīdan, afr. rīda. Außergermanisch ist unmittelbar zu vergleichen air. réidid reitet, fährt , vielleicht auch lit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
reiten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fahren Bsp.: • Ich kann nicht reiten. • Fährst du auch im Winter Rad? … Deutsch Wörterbuch
reiten — reiten, reitet, ritt, ist geritten Meine Tochter möchte gerne reiten lernen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Reiten [2] — Reiten, so v.w. Rechnen; daher Reitkammer, so v.w. Rechnungskammer … Pierer's Universal-Lexikon
Reiten [3] — Reiten, so v.w. Sieben … Pierer's Universal-Lexikon
Reiten — Reiten, im Whistspiel etc., s. Impasse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reiten — Reiten, s. Reitkunst … Kleines Konversations-Lexikon