-
1 Reisig
n хворост -
2 хворост
m (29; а/у) Reisig n; Krausgebäck* * *хво́рост m (-а/-у) Reisig n; Krausgebäck* * *хво́рост<-а>м Reisig nt; (пече́нье) Krausgebäck nt* * *nfood.ind. Schürzkuchen -
3 валежник
m Fallholz n, Windbruch* * *вале́жник m Fallholz n, Windbruch* * *вале́жник<-а>м trockener Zweig mчи́стить лес от вале́жника den Wald von trockenen Ästen [o Reisig] befreien* * *n1) gener. Genist, Windbruch, Rahne, Bruchholz, Fallholz2) eng. Fegeholz, Raffholz3) forestr. Abholz, Abraum, Klaubholz, liegendes Holz4) S.-Germ. Rohn, Rohne5) wood. Baumfall, Lagerholz, Leseholz, Unholz, Urholz, Windfallholz (от ветровала), Wädelholz, anfallendes Holz -
4 воинственный
(42 K.) kriegerisch, kampflustig* * *вои́нственный kriegerisch, kampflustig* * *вои́нствен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>1. (хра́брый) kriegerisch2. (реши́тельный) militant* * *adj1) gener. angriffslustig, geharnischt, kämpferisch, militaristisch, streitbar, kampflustig, kriegerisch, kriegslustig, martialisch, streitlustig2) ironic. bellikos, reisig -
5 вооружённый
(42 K.) bewaffnet; Streit-* * *вооружённый bewaffnet; Streit-* * *adj1) gener. ausgerüstet, bewaffnet2) obs. reisig3) milit. bestückt (напр. корабль) -
6 готовый в поход, снаряжённый к бою
Универсальный русско-немецкий словарь > готовый в поход, снаряжённый к бою
-
7 две охапки хвороста
numgener. zwei Armvoll Reisig -
8 конный
-
9 сучья
n1) gener. Astwerk (одноrо дерева), Geäste, Geäst2) forestr. Reiserstangen, Reisholz, Reisholz, Reiserholz, Reisig3) wood. Gezweig -
10 хмыз
nwood. Astholz, Astreiserholz, Reisig -
11 полузапруда
(ж)Baune (f); Benne (f); Buhne (f); Deckbuhne (f); Höfter (m); Schlenge (f); Stack (n); Wune (f);габионная полузапруда — Draht-Buhne (f);
фашинно-хворостяная полузапруда — Trennbuhne (f) aus Faschinen und Reisig;
ряжевая полузапруда — Steinkistentrenndamm (m); Steinkistentrennbuhne (f);
сипайная полузапруда — Trennbuhen (f) in Bockkonstruktion;
свайная полузапруда — Pfahldamm (m); Trennbuhne (f);
донная полузапруда — Grundbuhne (f);
поперечная полузапруда — Querdamm (m);
полузапруда из гравия — Kiesbuhne (f);
сборно-решётчатая полузапруда — Trennbuhne (f) aus vorgefertigten Stahlbetongitterstäben;
плетневая полузапруда — Kribbe (f);
плетнёво-хворостяная полузапруда — Trennbuhne (f) aus Reisigflechtwerk
-
12 хворост
-
13 хворостяной
Busch-; Reisig-;хворостяная конструкция — Buschbau (m);
хворостяная выстилка — Reisigbett (n); Spreitlage (f); Spreutlage (f);
хворостяной тюфяк — Reisigpackung (f); Sinkstück (n);
хворостяная кладка — Sinklage (f);
хворостяные маты — Sinkmatte (f);
хворостяная фашина — Strauchwurst (f);
хворостяной забор — Strauchzaun (m)
-
14 О святая простота!
цитируется также по-латыни: O sancta simplicitas! (приписывается Яну Гусу, вождю чешского национального движения начала XV в.) O heilige Einfalt!; ↑ lat. (der Ausdruck wird Jan Hus, dem Führer der tschechischen Nationalbewegung am Anfang des 15. Jh., zugeschrieben). Hus wurde 1415 vom Konzil als Ketzer zum Tod durch Verbrennen verurteilt; die vorstehenden Worte soll er auf dem Scheiterhaufen ausgerufen haben, als er sah, wie eine alte Bäuerin in blindem Glaubenseifer eine von ihr mitgebrachte Tracht Reisig ins Feuer warf. Als geflügeltes Wort dient der Ausdruck zur Bezeichnung eines äußerst naiven Menschen. -
15 хворост
Leseholz, Reiserholz, Reisig -
16 ветви мелкие
Reis n; Reisholz n; Reisig n; Wellenholz nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > ветви мелкие
-
17 древесина мелкая
Reisholz n, Reisicht n, Reisig nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > древесина мелкая
-
18 сучья pl
Reisholz n, Reisicht n, Reisig nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > сучья pl
-
19 хворост мелкий
Reis n; Reisholz n; Reisig n; Wellenholz nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > хворост мелкий
-
20 хворост
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reisig — * Reisig, adj. et adv. welches von dem Zeitworte reisen abstammet, aber im Hochdeutschen völlig veraltet ist. 1) Von reisen, in der heutigen Bedeutung, scheinet es in einigen Gegenden für reisend oder auch wohl reisefertig üblich zu seyn.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Reisig [1] — Reisig, beritten; daher: Reisiger Knecht (Reisiger), im Mittelalter ein berittener Soldat … Pierer's Universal-Lexikon
Reisig [2] — Reisig, Karl, geb. 17. Nov. 1792 in Weißensee, studirte seit 1809 zu Leipzig u. Göttingen, machte 1813 den Freiheitskrieg mit, wurde 1818 Privatdocent in Jena u. 1820 Professor in Halle; er unternahm 1828 eine gelehrte Reise nach Italien, st.… … Pierer's Universal-Lexikon
Reisig — Reisig, Karl, Philolog, geb. 17. Nov. 1792 zu Weißensee in Thüringen, gest. 17. Jan. 1829 auf einer Reise in Venedig, studierte seit 1809 in Leipzig und Göttingen, machte die Freiheitskriege mit, habilitierte sich 1818 in Jena und wurde 1820… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reisig [1] — Reisig, altdeutsch, beritten, daher R.er, ein berittener Krieger … Herders Conversations-Lexikon
Reisig [2] — Reisig, Karl Christian, geb. 1792 zu Weißensee, 1820 Professor zu Halle, st. 1829 auf einer gelehrten Reise zu Venedig, bekannt durch die Ausgabe der Wolken des Aristophanes u. des sophokleischen Oedipus Koloneus … Herders Conversations-Lexikon
Reisig — Reisig,das:Reisigholz·Leseholz+Dürrholz(landsch) … Das Wörterbuch der Synonyme
Reisig — Sn std. (12. Jh.), mhd. rīsach, rīsech, rīseht, ahd. rīsahi Stammwort. Kollektivbildung zu Reis2. deutsch s. Reis2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Reisig — »Bündel von trockenen Reisern; Gebüsch«: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd. rīsech, rīsach) ist eine Bildung zu dem unter 1↑ Reis behandelten Wort … Das Herkunftswörterbuch
Reisig — Besen aus Reisig Brennreisig Reisig, Reis oder Reiser sind dünne … Deutsch Wikipedia
Reisig — 1. Dürres Reisig und junge Männer bei Mädchen brennen bald. Engl.: Love of lads, and fire of chats is soon in and soon out. (Bohn II, 41.) *2. Aus diesem Reisig wird kein Bündel. *3. Ihr Reisig ist verbrannt. Das Feuer der ersten Liebe ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon