Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

reich+sein

  • 1 sollen

    sollen <h>
    1. v/aux <soll, sollte, sollen> geplant, bestimmt -meli/-ecek olmak; angeblich -diği söylenmek; verpflichtet -mesi istenmek;
    soll ich …? (yap)ayım mı?;
    was soll ich …? ne (yap)ayım?;
    du solltest (nicht) (yap)(ma)malısın;
    er soll reich sein zenginmiş
    2. v/i <soll, sollte, gesollt>: was soll ich hier? benim burada işim ne?;
    was soll das? bu da ne demek oluyor?

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > sollen

  • 2 dabei

    dabei [da'baı, 'da:baı] adv
    1) ( örtlich) yanında;
    sind die Lösungen \dabei? çözümleri de var mı?
    2) ( währenddessen) iken;
    er arbeitete und hörte \dabei Radio çalışırken radyo dinledi;
    sie fühlt sich wohl \dabei bu arada kendini iyi hissediyor
    ich bleibe \dabei, dass es so ist bunun böyle olduğuna dair kararım kesin;
    wichtig \dabei ist, dass... işin önemli tarafı şu ki,...;
    was hast du dir denn \dabei gedacht? hangi akla hizmet bunu yaptın?;
    \dabei darf man nicht vergessen, dass...... olduğunu unutmamak gerekir
    4) ( außerdem) ayrıca; ( gleichzeitig) aynı zamanda, yanı sıra;
    sie ist reich und \dabei bescheiden zengin ve de alçak gönüllü
    5) ( obgleich) oysa, hâlbuki, -diği hâlde;
    er ist traurig, \dabei hat er gar keinen Grund dazu üzgün, hâlbuki buna hiç bir neden yok, üzgün olduğu hâlde buna hiç bir neden yok
    6) bei etw \dabei sein ( anwesend sein) bir şeyde bulunmak; ( mitmachen) bir şeye katılmak;
    \dabei sein, etw zu tun bir şeyi yapmak üzere olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dabei

  • 3 an

    an [an]
    1) ( nahe bei)
    \an der Ecke köşede;
    \an der gleichen Stelle aynı yerde;
    am Fenster sitzen pencerede oturmak;
    er geht \an mir vorbei benim yanımdan geçiyor;
    bis \an den Rand ağzına kadar
    Frankfurt \an der Oder/am Main Oder/Main Irmağı üzerindeki Frankfurt
    3) ( zeitlich)
    \an diesem Abend bu [o o] akşam;
    am Abend akşamleyin;
    es ist \an der Zeit zaman [o vakit] geldi;
    am Anfang başlangıçta;
    am 29. November 1991 29 Kasım 1991'de
    jdn \an etw erkennen birini bir şeyden tanımak;
    was haben Sie \an Weinen da? Sizde hangi şaraplar var?;
    \an etw schuld sein bir şeyde suçu olmak;
    ich habe eine Bitte \an Sie Sizden bir ricam var;
    das Entscheidende \an der Sache ist, dass... işin esası...;
    das gefällt mir nicht \an ihm onda bu hoşuma gitmiyor;
    es ist \an dir, etw zu tun bir şey yapmak sana bağlı;
    reich \an Phosphaten/Stickstoffen fosfat/azot bakımından zengin
    II präp
    sich \an die Wand lehnen duvara yaslanmak;
    sie ging \ans Fenster pencereye gitti;
    \ans Telefon gehen telefona gitmek [o cevap vermek];
    \an die Arbeit! haydi iş başına!
    2) ( für)
    ein Brief \an seinen Sohn oğluna bir mektup;
    ich habe eine Frage \an dich sana bir sorum var;
    \an ( und für) sich aslında
    3) ( ungefähr, etwa) aşağı yukarı, yaklaşık olarak;
    sie verdient \an die 4.000 Euro aşağı yukarı 4.000 euro kazanıyor;
    \an die 500 Schüler 500'e yakın öğrenci
    1) ( beginnend)
    von... \an...den itibaren;
    von hier \an buradan sonra;
    von Anfang \an başından beri/itibaren, başlangıçtan beri
    Stuttgart \an 16.25 Stuttgart'a varış 16.25
    \an sein ( fam) ( Licht, Radio) açık olmak; ( Motor) çalışır olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > an

  • 4 untergehen

    unter|gehen
    irr vi sein
    1) ( Schiff) batmak
    2) ( Gestirn) gurup etmek; ( Sonne) gurup etmek, batmak
    3) ( zugrunde gehen) batmak, mahvolmak, yıkılmak; ( Kultur) batmak, yok olmak; ( Reich) batmak, çökmek
    4) ( fig) ( Worte) kaybolmak (in arasında);
    seine Worte gingen in Bravorufen unter sözleri bravo diye bağırışmaların arasında kayboldu;
    ihr Stern ist im U\untergehen begriffen yıldızı sönüyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > untergehen

  • 5 zerfallen

    zerfallen*
    irr vi sein
    1) ( Gebäude) yıkılmak;
    zu Staub \zerfallen toz olmak
    2) ( Reich, Kultur) çökmek
    3) phys parçalanmak; chem ayrışmak
    in etw \zerfallen bir şeye bölünmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zerfallen

См. также в других словарях:

  • reich sein — keine Geldsorgen haben, Vermögen haben, viel Geld haben; (ugs.): einen großen Geldbeutel haben, Geld wie Heu haben, im Geld ersticken, im Geld schwimmen, mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund geboren sein, nach Geld stinken; (oft scherzh.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • reich sein — Überfluss haben …   Universal-Lexikon

  • Reich der Deutschen — Kaiser und Reich i …   Deutsch Wikipedia

  • Reich (Adj.) — 1. Allgemach reich dauert am besten. Holl.: Op zijn gemak wordt men het liefst rijk. (Harrebomée, I, 228a.) 2. Bald reich, bald arm, bald gar nichts. – Simrock, 707. 3. Besser reich in Gott als reich in Gold. – Parömiakon, 2148. 4. Bin ich erst… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Reich (Subst.) — 1. Alles in mein Reich; Gottfried, mak de Dör tau. (Sauerland.) 2. Das gröst reich, sein selbs künig sein. – Franck, I, 126a; Egenolff, 370b; Petri, II, 63; Sutor, 1023; Eiselein, 526. 3. Das heilige römische Reich hat Bestand durch die… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Reich von Kusch — Reich von Kusch in Hieroglyphen …   Deutsch Wikipedia

  • Reich & sexy II — Kompilationsalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 11. November 2002 Label JKP, Eastwest Records …   Deutsch Wikipedia

  • reich — Adj; 1 nicht adv; mit viel Geld oder Besitz ≈ vermögend ↔ ↑arm (1): Er ist so reich, dass er sich ein Schloss kaufen konnte 2 mit großem Aufwand ≈ prächtig <eine Ausstattung im Theater, ein Gewand; etwas ist reich verziert> || K : reich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Reich allemand — 1871–1918 Reich allemand 1919–1937 Le …   Wikipédia en Français

  • Reich grand-allemand — Reich allemand Reich allemand 1871–1918 …   Wikipédia en Français

  • Reich (Territorium) — Reich bezeichnet das Territorium eines Regenten, eines Staates oder allgemeiner einer politisch organisierten Gemeinschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Wortherkunft 2 Reichsbezeichnungen 3 Siehe auch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»