-
1 rehearse
rə'hə:s(to practise (a play, piece of music etc) before performing it in front of an audience: You must rehearse the scene again.) ensayar- dress rehearsal
rehearse vb ensayartr[rɪ'hɜːs]1 ensayarv.• ensayar v.• repetir v.• repetir detalladamente v.rɪ'hɜːrs, rɪ'hɜːs
1.
a) \<\<play/concert/speech\>\> ensayarb) \<\<dancers/musicians\>\> hacer* ensayar a
2.
vi ensayar[rɪ'hɜːs]1.VT (Mus, Theat) ensayar; (=enumerate) enumerar, repetir2.VI (Mus, Theat) ensayar* * *[rɪ'hɜːrs, rɪ'hɜːs]
1.
a) \<\<play/concert/speech\>\> ensayarb) \<\<dancers/musicians\>\> hacer* ensayar a
2.
vi ensayar -
2 rehearse
v.1 ensayar.2 entrenar, practicar, repasar.(pt & pp rehearsed) -
3 ensayar
ensayar ( conjugate ensayar) verbo transitivo verbo intransitivo to rehearse
ensayar
I verbo transitivo
1 Teat (un papel, una obra) to rehearse Mús (una pieza) to practise
2 (un método, una técnica) to test, try out
II vi Teat (los actores) to rehearse Mús (los músicos) to practise ' ensayar' also found in these entries: English: attempt - practice - practise - rehearse - run over - run through - try - run -
4 practice
'præktis1) (the actual doing of something, as opposed to the theory or idea: In theory the plan should work, but in practice there are a lot of difficulties.) práctica2) (the usual way(s) of doing things; (a) habit or custom: It was his usual practice to rise at 6.00 a.m.) costumbre3) (the repeated performance or exercise of something in order to learn to do it well: She has musical talent, but she needs a lot of practice; Have a quick practice before you start.) entrenamiento, ejercicio4) (a doctor's or lawyer's business: He has a practice in Southampton.) consultorio, gabinete, bufete; clientela•- make a practice of
- put into practice
practice n prácticaI haven't played for a long time, I need practice hace mucho tiempo que no juego, me hace falta prácticatr['præktɪs]2 (action, reality) práctica3 (custom, habit) costumbre nombre femenino4 (exercise of profession) ejercicio; (place - of doctor) consultorio, consulta; (- of lawyer) bufete nombre masculino, gabinete nombre masculino1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=practise practise{\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpractice makes perfect la práctica hace al maestroto make a practice of doing something tener como norma hacer algoto put something into practice poner algo en práctica, llevar algo a la prácticapiano practice ejercicios nombre masculino plural de pianoteaching practice prácticas nombre femenino plural de magisterio1) : practicarhe practiced his German on us: practicó el alemán con nosotrosto practice politeness: practicar la cortesía2) : ejercerto practice medicine: ejercer la medicinapractice n1) use: práctica fto put into practice: poner en práctica2) custom: costumbre fit's a common practice here: por aquí se acostumbra hacerlo3) training: práctica f4) : ejercicio m (de una profesión)n.• costumbre s.f.• ejercicio s.m.• ensayo s.m.• estudio s.m.• práctica s.f.• uso s.m.v.• adiestrar v.• ejercitar v.• ensayar v.• practicar v.'præktəs, 'præktɪs
I
1) u (training, repetition) práctica fpiano practice — ejercicios mpl de piano
target practice — prácticas fpl de tiro
practice teaching o (BrE) teaching practice — prácticas fpl de magisterio
practice makes perfect — la práctica hace al maestro; (before n) < game> de entrenamiento
practice session — ( Sport) sesión f de entrenamiento; ( Mus) ensayo m
2) ua) (carrying out, implementing) práctica fto put something into practice — llevar algo a la práctica, poner* algo en práctica
b) ( exercise of profession) ejercicio m3) c u (custom, procedure) costumbre fit's our practice to take up references — solemos or acostumbramos pedir referencias
working practices — métodos mpl de trabajo
4) ca) ( Med) consultorio m, consulta fb) ( Law) bufete m, estudio m jurídico (CS)
II
1.
BrE practise transitive verb1) ( rehearse) practicar*; \<\<song/act\>\> ensayar2)a) \<\<belief/Christianity\>\> practicar*he doesn't practice what he preaches — no hace lo que predica, no predica con el ejemplo
b) (carry out, perform)c) \<\<doctor/lawyer\>\> ejercer*he practices law — ejerce de or como abogado, ejerce la abogacía
3) practicing pres pa) <doctor/lawyer> en ejercicio (de su profesión)b) < Catholic> practicantec) < homosexual> activo
2.
vi1) (rehearse, train) practicar*2) ( professionally) ejercer*['præktɪs]1. N1) (=custom, tradition) costumbref, prácticaf; (=procedure) prácticafancient pagan practices — las antiguas costumbres {or} prácticas paganas
the practice of sending young offenders to prison — la práctica de enviar a prisión a los menores que han cometido un delito
unfair trade practices — prácticas fplde comercio desleales
•
it is [bad] practice — no es una práctica recomendablethese mistakes do not point to bad practice in general — estos errores no apuntan a deficiencias en los métodos que se practican
•
it is [common] practice among modern companies to hire all their office equipment — entre las empresas modernas es una práctica muy extendida alquilar todo su material y mobiliario de oficina•
it is [good] practice to interview several candidates before choosing one — es una práctica recomendable entrevistar a varios aspirantes antes de decidirse por uno•
to [make] a practice of doing sth — acostumbrar a hacer algo•
it is [normal] {or} [standard] practice for newspapers not to disclose such details — los periódicos tienen por norma no revelar ese tipo de detallesthis procedure has become standard practice in most hospitals — en la mayoría de los hospitales este procedimiento se ha convertido en norma; business; restrictive; sharp
2) (=experience, drilling) prácticafI need more practice — (=practical experience) necesito más práctica; (=to practise more) necesito practicar más
I haven't got a job yet but the interviews are good practice — aún no tengo trabajo pero las entrevistas me sirven de práctica
•
to be [out] of practice — (at sport) no estar en formatarget 3., teaching 2.•
it gets easier [with] practice — resulta más fácil con la práctica3) (Sport)(=training session) sesiónfde entrenamiento, entrenamientom4) (=rehearsal) ensayom•
[choir] practice — ensayomde coro5) (=reality) prácticaf•
[in] practice — en la práctica•
to [put] sth into practice — poner algo en práctica6) (=exercise)a) [of profession]ejerciciom•
to be [in] practice (as a doctor/lawyer) — ejercer (de médico/abogado)•
to go [into] practice — (Med)empezar a ejercer de médico•
to [set up] in practice — (Med)poner consulta; (Jur)poner bufeteto set up in practice as a doctor/solicitor — establecerse de {or} como médico/abogado
b) [of religion]prácticaf7) (=premises, firm) (Jur)bufetem; (Med)consultoriom, consultaf; (veterinary, dental) clínicafa new doctor has just joined the practice — acaba de llegar un médico nuevo al consultorio; family; general; group; private
2.VTVI (US) = practise3.CPDpractice flightN — vuelomde entrenamiento
practice gameN — juegomde entrenamiento
practice managerN — [of medical practice]director(a)m/fde clínica (médica)
practice matchN — partidomde entrenamiento
practice nurseN — enfermero(-a)m/fdel consultorio
practice runN — (Sport)carrerafde entrenamiento
practice sessionN — (Sport)sesiónfde entrenamiento; (Scol, Mus)ensayom
* * *['præktəs, 'præktɪs]
I
1) u (training, repetition) práctica fpiano practice — ejercicios mpl de piano
target practice — prácticas fpl de tiro
practice teaching o (BrE) teaching practice — prácticas fpl de magisterio
practice makes perfect — la práctica hace al maestro; (before n) < game> de entrenamiento
practice session — ( Sport) sesión f de entrenamiento; ( Mus) ensayo m
2) ua) (carrying out, implementing) práctica fto put something into practice — llevar algo a la práctica, poner* algo en práctica
b) ( exercise of profession) ejercicio m3) c u (custom, procedure) costumbre fit's our practice to take up references — solemos or acostumbramos pedir referencias
working practices — métodos mpl de trabajo
4) ca) ( Med) consultorio m, consulta fb) ( Law) bufete m, estudio m jurídico (CS)
II
1.
BrE practise transitive verb1) ( rehearse) practicar*; \<\<song/act\>\> ensayar2)a) \<\<belief/Christianity\>\> practicar*he doesn't practice what he preaches — no hace lo que predica, no predica con el ejemplo
b) (carry out, perform)c) \<\<doctor/lawyer\>\> ejercer*he practices law — ejerce de or como abogado, ejerce la abogacía
3) practicing pres pa) <doctor/lawyer> en ejercicio (de su profesión)b) < Catholic> practicantec) < homosexual> activo
2.
vi1) (rehearse, train) practicar*2) ( professionally) ejercer* -
5 ensayo
Del verbo ensayar: ( conjugate ensayar) \ \
ensayo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
ensayó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: ensayar ensayo
ensayar ( conjugate ensayar) verbo transitivo verbo intransitivo to rehearse
ensayo sustantivo masculino 1a) (Espec) rehearsal;( de concierto) final rehearsal ( intento) attempt 2 (Lit) essay 3 ( en rugby) try
ensayar
I verbo transitivo
1 Teat (un papel, una obra) to rehearse Mús (una pieza) to practise
2 (un método, una técnica) to test, try out
II vi Teat (los actores) to rehearse Mús (los músicos) to practise
ensayo sustantivo masculino
1 (escrito) essay
2 Teat rehearsal
ensayo general, dress rehearsal
3 (prueba) test, trial ' ensayo' also found in these entries: Spanish: improvisada - improvisado - tratado - clínico - completo - crítica - escoleta - prueba English: approval - dress rehearsal - dry run - dummy run - essay - practice - practise - rehearsal - run-through - sit in on - test case - test run - touchdown - trial - try - dress - test -
6 run over
1) ((of a vehicle or driver) to knock down or drive over: Don't let the dog out of the garden or he'll get run over.) atropellar2) (to repeat for practice: Let's run over the plan again.) revisar, repasarrun over vt: atropellarrun over vioverflow: rebosarv.• atropellar v.• derramar v.• rebosar v.• recorrer v.1) v + o + adv, v + adv + o \<\<pedestrian\>\> atropellar2) v + adva) ( overflow) \<\<liquid\>\> derramarse; \<\<container\>\> desbordarse, rebosarb) ( exceed time limit) excederse or pasarse del tiempo previsto3) v + prep + o ( review) \<\<details/plan\>\> repasar, volver* sobre; ( rehearse) \<\<scene\>\> ensayar, volver* sobre1. VI + ADV1) (=overflow) [liquid] rebosar, derramarse; [cup, saucepan etc] rebosar(se), desbordarse2) (in time) durar más de la cuenta, pasarse del tiempo2.VI + PREP (=read quickly) leer (por encima), echar un vistazo a; (=go through again) repasar; (=rehearse) volver a hacer, volver a ensayar3.VT + ADV (Aut) atropellar* * *1) v + o + adv, v + adv + o \<\<pedestrian\>\> atropellar2) v + adva) ( overflow) \<\<liquid\>\> derramarse; \<\<container\>\> desbordarse, rebosarb) ( exceed time limit) excederse or pasarse del tiempo previsto -
7 run through
(to look at, deal with etc, one after another: He ran through their instructions.) repasarrun through (With a sword, etc.)v.• atravesar v.v.• agotar v.• espetar v.v + prep + oa) ( rehearse) ensayarb) run over 3)1. VI + PREP2) (=read quickly) leer (por encima), echar un vistazo a3) (=rehearse) [+ play] ensayar; (=recapitulate) repasar2.VT + ADV (with sword etc) traspasar, atravesar* * *v + prep + oa) ( rehearse) ensayarb) run over 3) -
8 go over
1) (to study or examine carefully: I want to go over the work you have done before you do any more.) examinar, estudiar detenidamente, revisar2) (to repeat (a story etc): I'll go over the whole lesson again.) repetir, repasar3) (to list: He went over all her faults.) enumerar, recapitular4) ((of plays, behaviour etc) to be received (well or badly): The play didn't go over at all well the first night.) tener buena/mala acogida, ser bien/mal recibidogo over (Accounts, etc.)expr.• examinar (Las cuentas, etc.) expr.• revisar (Las cuentas, etc.) expr.v.• atravesar v.• pasar v.• recorrer v.1) v + prep + oa) ( check) \<\<text/figures/work\>\> revisar, examinar; \<\<car\>\> revisar; \<\<house/premises\>\> inspeccionarb) (dust, clean)I'll just go over the bedroom with a duster — voy a darle una pasada or un repaso al dormitorio con un trapo
2) (revise, review) \<\<notes/chapter\>\> repasarI'd like to go over your essay with you — quisiera que viéramos or analizáramos tu trabajo juntos
3) v + adva) (make one's way, travel) ir*b) (Rad, TV) pasarwe're going over to our New York correspondent — conectamos ahora con nuestro corresponsal en Nueva York
4) ( change sides) pasarseto go over to the other side/the competition — pasarse al otro bando/a la competencia
1. VI + PREP1) (=examine, check) [+ report, figures] examinar, revisar2) (=rehearse, review) [+ speech, lesson] repasar, revisar3) (=touch up) retocar4) (=pass over) [+ wall] pasar por encima deto go over the same ground: we went over the same ground time and again, trying to sort out the facts — volvimos a lo mismo una y otra vez, intentando esclarecer los hechos
2. VI + ADV1)to go over to —
a) (=cross over to) cruzar a; (fig) (changing habit, sides etc) pasarse ashall we go over to Inga's? — ¿vamos a casa de Inga?
b) (=approach) acercarse a, dirigirse a2) (=be received) recibirsehow did it go over? — ¿qué tal fue recibido or se recibió?
* * *1) v + prep + oa) ( check) \<\<text/figures/work\>\> revisar, examinar; \<\<car\>\> revisar; \<\<house/premises\>\> inspeccionarb) (dust, clean)I'll just go over the bedroom with a duster — voy a darle una pasada or un repaso al dormitorio con un trapo
2) (revise, review) \<\<notes/chapter\>\> repasarI'd like to go over your essay with you — quisiera que viéramos or analizáramos tu trabajo juntos
3) v + adva) (make one's way, travel) ir*b) (Rad, TV) pasarwe're going over to our New York correspondent — conectamos ahora con nuestro corresponsal en Nueva York
4) ( change sides) pasarseto go over to the other side/the competition — pasarse al otro bando/a la competencia
-
9 stale
steil1) ((of food etc) not fresh and therefore dry and tasteless: stale bread.)2) (no longer interesting: His ideas are stale and dull.)3) (no longer able to work etc well because of too much study etc: If she practises the piano for more than two hours a day, she will grow stale.)stale adj duro / pasadotr[steɪl]1 (food - gen) no fresco,-a, pasado,-a; (- bread, cake) duro,-a; (tobacco) rancio,-a; (wine, beer) picado,-a4 (person) quemado,-a, cansado,-a, harto,-astale bread: pan durostale news: viejas noticiasadj.• añejo, -a adj.• duro, -a adj.• fiambre adj.• manido, -a adj.• mohoso, -a adj.• pasado, -a adj.• rancio, -a adj.• trasnochado, -a adj.• viciado, -a adj.steɪladjective staler, stalesta) < bread> no fresco, añejo (fam); ( hard) duro; <butter/cheese> rancio; < beer> pasado; < air> viciado[steɪl]1. ADJ(compar staler) (superl stalest)1) (=not fresh) [cheese, butter, sweat, cigarette smoke] rancio; [breath] maloliente; [air] viciado; [biscuit, beer] pasado; [cake] seco; [bread] correoso; (=hard) duroto go stale — [biscuit, beer] pasarse; [cake] secarse; [bread] ponerse correoso; (=become hard) ponerse duro
to have gone stale — (lit) estar pasado
2) (fig) [news, joke] viejo; [idea] marchitotheir relationship had become stale — la relación se había estancado or anquilosado
to get or become stale — [person] estancarse, anquilosarse
I'm getting stale — me estoy estancando or anquilosando
2.VI liter [relationship, author, writing] quedarse estancado or anquilosado; [pleasures] perder la frescura liter* * *[steɪl]adjective staler, stalest -
10 to run through
1 (rehearse) ensayar; (do again) repasar2 (read) echar un vistazo a -
11 run over
v.1 atropellar (in car)2 ensayar, repasar (rehearse, check)3 derramarse, rebalsar, desbordarse, rebosar.4 correr sobre.5 leer por encima, leer muy por encima, leer rápidamente.6 echar sobre.7 pegar carrera.8 acercarse corriendo.9 pasarse del tiempo previsto.vi.durar demasiado (speech, TV program)
См. также в других словарях:
Rehearse — Re*hearse (r?*h?rs ), v. t. [imp. & p. p. {Rehearsed} ( h?rst ); p. pr. & vb. n. {Rehearsing}.] [OE. rehercen, rehersen, OF. reherser, rehercier, to harrow over again; pref. re re + hercier to harrow, fr. herce a harrow, F. herse. See {Hearse}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
rehearse — [ri hʉrs′] vt. rehearsed, rehearsing [ME rehercen < OFr rehercer, lit., to harrow again < re , again + hercer, to harrow < herce, a harrow: see HEARSE] 1. to repeat aloud as heard or read; recite 2. to tell in detail; narrate or describe … English World dictionary
Rehearse — Re*hearse , v. i. To recite or repeat something for practice. There will we rehearse. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rehearse — index practice (train by repetition), recite, review Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rehearse — (v.) c.1300, to give an account of, from Anglo Fr. rehearser, O.Fr. rehercier to go over again, repeat, lit. to rake over, from re again (see RE (Cf. re )) + hercier to rake, harrow (see HEARSE (Cf. hearse)). Meaning to say o … Etymology dictionary
rehearse — *relate, narrate, describe, recite, recount, state, report Analogous words: *repeat, iterate, reiterate: detail, itemize, particularize (see corresponding adjectives at CIRCUMSTANTIAL) … New Dictionary of Synonyms
rehearse — [v] prepare for performance act, depict, describe, do over, drill, dry run*, experiment, go over, go through, hold a reading*, hone, iterate, learn one’s part, narrate, practice, ready, recapitulate, recite, recount, reenact, reiterate, relate,… … New thesaurus
rehearse — ► VERB 1) practise (a play, piece of music, or other work) for later public performance. 2) state (a list of points that have been made many times before). ORIGIN originally in the sense «repeat aloud»: from Old French rehercier, perhaps from… … English terms dictionary
rehearse — [[t]rɪhɜ͟ː(r)s[/t]] rehearses, rehearsing, rehearsed 1) VERB When people rehearse a play, dance, or piece of music, they practise it in order to prepare for a performance. [V n] In his version, a group of actors are rehearsing a play about Joan… … English dictionary
rehearse — v. (D; intr., tr.) to rehearse for (to rehearse for a concert) * * * [rɪ hɜːs] (D; intr., tr.) to rehearse for (to rehearse for a concert) … Combinatory dictionary
rehearse — verb ADVERB ▪ carefully ▪ mentally ▪ She mentally rehearsed what she would say to Jeff. PREPOSITION ▪ for ▪ We re reh … Collocations dictionary