-
1 regularnie
Ⅰ adv. grad. 1. (systematycznie, miarowo) [trenować, odwiedzać] regularly- regularnie ćwiczyć to take regular exercise- regularnie się odżywiać to eat regularly- regularnie otrzymuję od nich listy I regularly receive letters from them2. (foremnie) regularly- jej regularnie zarysowany profil her regular profile- wzory były regularnie ułożone the patterns were regularly arrangedⅡ adv. 1. (stale) [kursować, zbierać się, odbywać się] on a regular basis 2. (zgodnie z regułami) [odmieniać się, zachowywać się] regularly* * *adv* * *adv.1. (= według reguł, prawidłowo) regularly, properly.2. (= kształtnie, foremnie) regularly, evenly.3. (= systematycznie) regularly, on a regular basis.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > regularnie
-
2 chodzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vi( spacerować) to walk; ( uczęszczać) to go; ( funkcjonować) to work; (pot: kursować) to run, ( poruszać się) to movechodzić z kimś — pot to go out with sb
chodzi o to, że... — the thing is that...
chodzi mi to po głowie — pot it is on my mind
* * *ipf.1. (= stawiać kroki) walk, go (around l. about); chodzić na spacery go for walks; chodzić po lesie walk l. take a walk in the forest; chodzić po górach go hiking in the mountains; chodzić po nocy walk at night; chodzić ulicami walk (along) the streets; chodzić na palcach walk on one's tiptoes; tiptoe; chodzić na czworakach crawl on all fours; chodzić o lasce walk with a cane; nie chodź po trawie! keep off the grass!; chodź tu! come here!; chodź ze mną come with me; chodźmy! come on!, let's go!; chodźmy coś zjeść let's go for a meal; chodź, zabawimy się let's go and have some fun; chodzić przy nodze ( o psie) heel.2. (= robić coś regularnie) chodzić na dziewczyny pot. pick up girls; chodzić po zakupy go shopping; chodzić na polowanie go hunting; chodzić na grzyby go mushroom-picking; chodzić po prośbie go begging.3. przen. chodząca encyklopedia żart. walking encyclopedia; chodzić na rzęsach pot. go around raising hell; co ci chodzi po głowie? what's on your mind?; pieniądze piechotą nie chodzą money doesn't grow on trees; wypadki chodzą po ludziach accidents will happen; Adam chodzi z Ewą Adam is going out with l. seeing Ewa; nieszczęścia chodzą parami it never rains, but it pours; chodzić od Annasza do Kajfasza go from one to the next; chodzić własnymi drogami follow one's own path; chodzić w glorii be bathed in glory; ta piosenka ciągle chodzi mi po głowie I can't get that song out of my head; w tym wypadku talent chodzi w parze ze skromnością in this case, talent goes hand in hand with modesty.4. (= bywać gdzieś regularnie) go to, attend; chodzić do szkoły/pracy/kościoła go to school/work/church; chodzić do teatru/kina go to the theater/movies; chodzić na zebrania attend meetings.5. (= pilnować) take care of, look after; chodzić koło dzieci look after the children.6. chodzić w czymś (= nosić) wear sth; nie mam w czym chodzić I don't have anything to wear; chodzić w mundurze wear a uniform.7. o co chodzi? what's the matter l. problem?, what's up?; chodzi o to, że... the point l. issue is that...; o co ci chodzi? what's your point l. problem?, what do you mean?; chodzi o nasze życie our lives are a stake (here); jeśli o mnie chodzi, to... as far as I'm concerned...; tu nie o to chodzi, żeby... the point l. issue here is not to...; nie chodzi tu o pieniądze money isn't the issue (here); rozumiem, o co ci chodzi I see what you mean; I get the picture; jeśli chodzi o... as regards...; ach, o to chodzi ah, so that's it; (właśnie) o to chodzi that's (just l. exactly) the point, that's the idea; (właśnie) o to mi chodzi that's (precisely) what I mean.8. (= kursować) pot. run; na tej trasie pociągi chodzą bardzo rzadko trains run along this line only every so often.9. (= funkcjonować) work, run; mój zegarek nie chodzi my watch stopped working l. running; silnik chodzi bez zarzutu the engine runs fine; silnik chodzi jak w zegarku the engine is purring like a pussycat; klucz w zamku ciężko chodzi the key doesn't want to turn in the lock.10. (= drgać) shake, tremble; ściany chodzą od wybuchów the wall are shaking from the explosions; wino chodzi wine ferments.11. (= krążyć) go; chodzą słuchy, że... word is going around that...; dreszcze chodzą mi po plecach I get shivers l. chills down my spine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chodzić
-
3 bowiem
conj. książk. because, since; for przest., książk.* * *conjas, since* * *conj.lit. for, as, since, because; spotkała mnie miła niespodzianka, bowiem śniadanie było wyśmienite I was pleasantly surprised, for the breakfast was delicious; regularnie chodził na koncerty, lubił bowiem muzykę klasyczną since he liked classical music, he went to concerts regularly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bowiem
-
4 dojeżdżać
impf ⇒ dojechać1* * ** * *ipf.dojechać pf.1. (= jeździć regularnie) commute; dojeżdżać do szkoły/pracy/Warszawy commute to school/work/Warsaw; dojeżdżać autobusem/pociągiem/tramwajem take the bus/train/streetcar, commute by bus/train/streetcar; dojeżdżać samochodem (do pracy) drive (to work); dojeżdżać rowerem bike in.2. (= zbliżać się) approach ( do czegoś sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dojeżdżać
-
5 odwiedzać
( przychodzić z wizytą) to visit, ( niespodziewanie) to call on, ( bywać) to frequent, to visit* * *ipf.odwiedzić pf.1. ( z wizytą) visit; call on; odwiedzać znajomych/rodzinę visit friends/family.2. (= bywać, przebywać w celu zobaczenia, zwiedzania) go to; ( często) frequent; odwiedzać muzea/teatry/wystawy go to l. frequent museums/theaters/exhibitions; odwiedź mnie jutro come and see me tomorrow; regularnie odwiedzać nocne kluby go clubbing.ipf.odwiedzić się pf. visit each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwiedzać
-
6 opuszczać
impf ⇒ opuścić* * *(flagę, oczy, cenę) to lower; ( szybę w samochodzie) to wind down; ( rodzinę) to abandon, to desert, to leave; (pokój, szkołę, miejsce zamieszkania) to leave; ( lekcje) to cut lub miss; ( pomijać) to skip, to leave outnie opuszczać kogoś — to stand lub stick by sb
* * *ipf.1. (= spuszczać, zniżać coś) lower; opuszczać głowę lower sb's head; opuszczać oczy l. wzrok drop l. lower sb's eyes; opuszczać szybę w samochodzie roll l. wind a window down; opuścić ręce przen. give up, break down; opuścić nos na kwintę lose heart.2. (= obniżać cenę) lower, reduce; opuścić 5 złotych na kilogramie lower l. reduce the price by 5 zlotys per kilo.3. (= porzucać kogoś, coś) leave, abandon, desert; nie opuszczać łóżka be bedridden l. laid up; opuścić szkołę (= ukończyć naukę) leave school, graduate; (= przerwać naukę) not complete education, drop out of school; opuścić świat depart this life, breathe one's last; szczęście mnie opuszcza my luck is running out; odwaga mnie opuściła my courage failed l. abandoned l. deserted me; siły go opuściły he lost his strength, his strength gave up (on him); nie opuszczać kogoś stand by sb.4. (= odjeżdżać, odchodzić) leave.5. (= pomijać coś, nie uczestniczyć w czymś regularnie) skip, leave out; opuszczać lekcje cut l. miss l. skip l. blow off class, play truant l. hooky; opuszczać strony skip pages; opuszczać przypisy skip the footnotes.ipf.1. (= kierować się w dół) (np. o chmurach) lower; (= zjeżdżać) go down.2. (= tracić samodyscyplinę) slacken, neglect sth, grow remiss; opuszczać się w nauce neglect one's studies, lower one's standards, slack off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opuszczać
-
7 rytmicznie
adv. 1. (miarowo, jednostajnie) rhythmically- poruszać się rytmicznie w takt muzyki to move rhythmically to the music- serce bije rytmicznie the heart beats rhythmically2. (regularnie) regularly- rytmicznie realizowane dostawy the regularity of the deliveries- rytmicznie powtarzający się motyw dekoracyjny a regularly repeated ornamental motif* * *adv.rhythmically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rytmicznie
-
8 systematycznie
adv. 1. (w sposób regularny) [czytać, korespondować, pracować, uczyć się] systematically 2. (stale) [pogarszać się, rozprzestrzeniać się, wzrastać] consistently 3. Biol. systematically* * *adv.(= metodycznie) systematically, methodically; (= stale, regularnie) regularly, steadily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > systematycznie
-
9 geometrycznie
adv. 1. (regularnie) geometrically- szpalery geometrycznie przyciętych buków lines of geometrically trimmed beeches2. Mat. geometrically- prawidłowy geometrycznie twór an object constructed in accordance with the principles of geometryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > geometrycznie
-
10 jada|ć
impf vt to eat- jadać trzy razy dziennie to eat three times a day- jadać regularnie/nieregularnie to eat/not eat regularly, to eat/not eat regular meals- jadać obiady w domu/u rodziców/w stołówce to eat dinner at home/at one’s parents’ (place)/in a cafeteria a. canteen- jadać poza domem/w barach szybkiej obsługi to eat out/at fast-food places- nie jadam mięsa/cielęciny I don’t eat meat/veal- (z reguły) nie jadam o tak późnej porze I don’t (normally) eat this late in the evening- od kilku miesięcy nie jadam pieczywa I gave up eating bread a few months agoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jada|ć
-
11 wkr|oczyć
pf — wkr|aczać impf vi 1. (wejść) to enter vt; (uroczyście, dostojnie, efektownie) to make an a. one’s entrance- wkroczyć do pokoju/na dziedziniec to enter a room/courtyard- wkroczyć głównym wejściem to enter by a. through the main door- wkroczyć na teren prywatny/fabryki (bezprawnie) to trespass on private property/on the factory premises2. [armia, żołnierze, najeźdźca] (wedrzeć się) to encroach (do czegoś (up)on sth); (wejść w granice, do środka) to enter vt; (zająć siłą) to invade vt- wróg wkroczył w granice naszego kraju the enemy has entered our country a. has crossed our borders- wojownicze szczepy wkraczały regularnie na tereny sąsiednich ludów belligerent tribes regularly encroached on the territories of the neighbouring peoples3. przen. (pojawić się) [zjawiska, prądy umysłowe, moda] to appear; [pustynia, morze, roślinność] to encroach (do czegoś (up)on sth)- lato/styl rustykalny wkracza na wystawy sklepowe summer fashion/a rustic style is appearing in the shop windows- chwasty wkraczały coraz bardziej do zaniedbanego ogrodu/na żwirowe ścieżki weeds encroached increasingly on the neglected garden/gravel footpaths4. (interweniować) to step in; (wmieszać się) to encroach, to move in (do czegoś on sth); (zacząć uczestniczyć) to become involved (w coś in sth)- wkroczyć do akcji to take action- wkroczyliśmy, kiedy sprawy przybrały zły obrót we stepped in when things took a turn for the worse- nie pozwól, by praca wkraczała w twoje życie osobiste never let your work interfere with your personal life- wkroczył do polityki a. w świat polityki jako trzydziestolatek he entered (the world of) politics in his thirties- rozmowy wkroczyły w krytyczną fazę the talks entered a critical phase- wkroczyliśmy w trzecie tysiąclecie/okres reform we entered the third millennium/a period of reforms6. przen. (podjąć) to touch (w coś (up)on sth)- wkroczyć w temat/krąg zagadnień to touch on a subject/range of issues■ wkraczać w czyjeś kompetencje to encroach on sb’s territory- wkroczyć na drogę występku to be on the slippery slope towards a life of crimeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wkr|oczyć
-
12 zdarz|yć
pf — zdarz|ać impf Ⅰ vi książk. czekał, co los zdarzy he waited for what fate would put in his way- traf a. przypadek zdarzył, że był tam wówczas chance would have it that he was there at that time- przypadek zdarzył, że urodziła się bogata she’s rich by an accident of birthⅡ zdarzyć się — zdarzać się to happen, to occur- wypadek zdarzył się wczoraj the accident happened a. occurred yesterday- cuda się zdarzają miracles happen- może się zdarzyć, że… it may happen that…- wszystko się może zdarzyć! anything might happen!- to zdarza się rzadko/regularnie/codziennie it’s a rare/a regular/an everyday occurrence- Milenium zdarza się raz na tysiąc lat a Millennium happens every thousand years■ zdarza się w najlepszej rodzinie it happens to the best of usThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdarz|yć
-
13 zr|osić
pf — zr|aszać impf Ⅰ vt 1. (pokryć) kroplisty pot zrosił mu twarz his face was beaded with perspiration a. sweat- zroszone potem plecy sb’s sweaty back2. [osoba] (spryskać wodą) to mist [rośliny, liście]; to sprinkle [trawę]; [deszcz] to dampen [trawę, dachy]- regularnie zraszany trawnik a regularly watered a. sprinkled lawnⅡ zrosić się — zraszać się [czoło, twarz, skóra] to be beaded- nos zrosił jej się potem her nose was beaded with perspiration a. sweat■ ziemia zroszona krwią poległych książk. a battlefield stained with the blood of fallen heroesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zr|osić
-
14 pojawiać się poja·wiać się
-
15 się
pron1) (odnoszący się do siebie samego) oneself2) (= nawzajem) each other3)interesuję się historią — I'm interested in historymyć (umyć pf) się — to wash oneself
cieszę się, że tu jesteście — I'm pleased that you are here
4)tę koszulę dobrze się prasuje — this shirt irons well5)robi się późno — it's getting late
См. также в других словарях:
regularnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., regularnieej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} według powtarzającego się rytmu, planu; co jakiś czas, w stałych odstępach czasowych; systematycznie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Regularnie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
regularnie — regularnieej 1. «zgodnie z pewnymi regułami, według jakichś reguł, prawidłowo» Utwór poetycki zbudowany regularnie. 2. «w sposób przypominający kształtem figury geometryczne, ich części; kształtnie, foremnie, proporcjonalnie, symetrycznie» Wzory… … Słownik języka polskiego
legularnie — regularnie … Słownik gwary warszawskiej
bumelować — Regularnie wymigiwać się od pracy lub zaniedbywać obowiązki Eng. To avoid work; to shirk duty … Słownik Polskiego slangu
dekować się — Regularnie wymigiwać się od pracy lub zaniedbywać obowiązki Eng. To avoid work; to shirk duty … Słownik Polskiego slangu
leserować — Regularnie wymigiwać się od pracy lub zaniedbywać obowiązki Eng. To avoid work; to shirk duty … Słownik Polskiego slangu
migać się — Regularnie wymigiwać się od pracy lub zaniedbywać obowiązki Eng. To avoid work; to shirk duty … Słownik Polskiego slangu
obijać się — Regularnie wymigiwać się od pracy lub zaniedbywać obowiązki Eng. To avoid work; to shirk duty … Słownik Polskiego slangu
opieprzać się — Regularnie wymigiwać się od pracy lub zaniedbywać obowiązki Eng. To avoid work; to shirk duty … Słownik Polskiego slangu
opierdalać się — Regularnie wymigiwać się od pracy lub zaniedbywać obowiązki Eng. To avoid work; to shirk duty … Słownik Polskiego slangu
opierdzielać się — Regularnie wymigiwać się od pracy lub zaniedbywać obowiązki Eng. To avoid work; to shirk duty … Słownik Polskiego slangu