-
1 اسفوتأسف
regretter -
2 حسر وتحسر
regretter -
3 ندم على
regretter -
4 تاب
repentir; regretter; mea-culpa; guérir -
5 أجدى
أَجْدَى1 [ʔaʒ'daː]vنَفَعَ servir, être utile◊النَّدَمُ لا يُجدي — Regretter ne sert à rien.
♦ لا يُجدي نفعاً غير مفيدٍ inutile2 [ʔaʒ'daː]أكثرُ نفعاً m/f utile, plus profitable◊العملُ أجدى من الكلامِ — Les actes sont plus profitables que les paroles.
-
6 أسف
I أَسِفَ[ʔa'sifa]v1) تأسَّفَ s'attrister◊أسِفْتُ على ما حَدَثَ — Cet évènement m'a attristé.
2) ندمَ regretter◊أسِفْتُ لِعَدَم زواجي — Je regrette de ne pas être marié.
II أَسَفٌ[ʔa'saf]n mحُزْنٌ f tristesse◊شَعَر بالأسَفِ — Il était triste.
♦ بكُلِّ أسَفٍ Désolé !♦ مع الأسَفِ Dommage !♦ للأسَفِ malheureusement -
7 إعتذر
إعتذرَ['ʔiʔʼtaðara]v1) عبَّرَ عن أسَفِهِ s'excuser◊إعتذرتُ عن غِيابي — Je me suis excusé de mon absence.
2) طَلبَ المعذِرَةَ regretter, demander pardon◊إعتذرتُ عن أخطائي — J'ai regretté mes fautes.
-
8 تأسف
تَأسَّفَ[ta'ʔasːafa]vأَسِفَ regretter◊تَأَسَّفَ عَلى غِيابِهِ — Il regrettait son absence.
-
9 تحسر
تَحَسَّرَ[ta'ħasːara]vحَزِنَ regretter, se lamenter sur◊تَحَسَّرَ على الماضي — se lamenter sur le passé
-
10 عض
عَضَّ['ʔʼadʼːa]vاَمْسَكَ بِأَسْنانِهِ mordre◊عَضَّهُ كَلْبٌ — Il a été mordu par un chien.
♦ عَضَّ أَصابِعَهُ se mordre les doigts, regretter♦ عَضَّهُ الدَّهْرُ بِنابِهِ Sa destinée a été cruelle.♦ عَضَّ عَلَى لِسانِهِ ماتَ Il est mort. -
11 ندم
نَدِمَ[na'dima]vأَسِفَ regretter◊نَدِمَ عَلَى خَطَئِهِ — Il a regretté sa faute.
См. также в других словарях:
regretter — [ r(ə)grete ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e « se lamenter sur qqch. »; regreter « se lamenter » 1050; p. ê. de l a. scand. grâta « pleurer » I ♦ 1 ♦ Éprouver le désir douloureux de (un bien qu on n a plus, un bonheur passé); être fâché de ne… … Encyclopédie Universelle
regretter — aucun, Capere desiderium ex aliquo, Desyderio alicuius moueri, Vrgeri, Requirere, B. Ils le regrettent fort, Desyderium sui magnum reliquit apud eos. Regretter son pays, Agi desyderio patriae. Regretter fort la ville, Vrbis desyderio flagrare.… … Thresor de la langue françoyse
regretter — (re grè té) v. a. 1° Être fâché de ne plus avoir ce qu on a eu. Il regretta l occasion qu il avait laissée fuir. • Ce qu on donne aux méchants, toujours on le regrette, LA FONT. Fabl. II, 7. • Un jour les peines et les soucis cruels qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REGRETTER — v. a. Être affligé, être fâché d une perte qu on a faite, ou d avoir manqué un bien qu on désirait acquérir, d avoir fait ou de n avoir pas fait quelque chose. Regretter son argent. Regretter le temps passé, le temps perdu. Regretter son temps,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REGRETTER — v. tr. Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un. Il s’est fait regretter universellement. Il a été regretté par tous les gens de bien. On le regrettera. Regretter la perte de ses amis. La conduite de ce ministre fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
regretter — vt. (A)RGRÈTÂ (Albanais 001, Arvillard, Villards Thônes), règrètâ (Chamonix, Marthod), C. d argréto <je regrette> (001). E. : Pleurer, Repentir (Se). A1) le regretter profondément : s ê meûrdre lô dai <s en mordre les doigts> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
regretter — noun see regret I … New Collegiate Dictionary
Regretter — Regret Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
regretter — See regret. * * * … Universalium
regretter — noun One who regrets. Catholics were not the only regretters of the British Governments lack of courtesy to Cardinal Lauri during his two passings through England and Wales … Wiktionary
regretter — (v. 1) Présent : regrette, regrettes, regrette, regrettons, regrettez, regrettent ; Futur : regretterai, regretteras, regrettera, regretterons, regretterez, regretteront ; Passé : regrettai, regrettas, regretta, regrettâmes, regrettâtes,… … French Morphology and Phonetics
