-
1 быть воздержанным в еде
vgener. regolarsi nel vittoUniversale dizionario russo-italiano > быть воздержанным в еде
-
2 вести себя
vgener. tenere una condotta, condursi, contenersi, diportarsi, governarsi, regolarsi, agire, assumere un contegno, comportarsi, portarsi -
3 воздерживаться
см. воздержаться* * ** * *v1) gener. (evitare i cibi pesanti — избегать тяжёлой пищи) evitare (gli ho evitato una spesa inutile — à ïîìîè åìó èçáåæàòü íåíóæíîì òðàòû), badarsi, (di+inf.) bada!arsi (îò+C), regolarsi, risparmiarsi (OT+G), astenersi, guardarsi, ristarsi (da q.c.) (îò+G), tenersi, trattenarsi (îò+G)2) liter. digiunare -
4 ограничивать себя
vgener. restringersi, regolarsi -
5 ограничить себя в расходах
vgener. regolarsi nelle speseUniversale dizionario russo-italiano > ограничить себя в расходах
-
6 ориентироваться
1) ( определять своё местоположение) orientarsi2) ( разбираться) orientarsi, intendersi3) ( рассчитывать) puntare, tendere* * *сов., несов.1) orientarsiориенти́роваться в новой обстановке перен. — orientarsi / orizzontarsi in una nuova situazione
ориенти́роваться на маяк — orientarsi sul faro
ориенти́роваться на массового читателя перен. — puntare su un lettore di massa
* * *v1) gener. regolarsi, orientarsi, orizzontarsi2) econ. puntare -
7 перестроиться
1) ( построиться иначе) schierarsi diversamente, riordinarsi2) (изменить порядок работы и т.п.) riorganizzarsi, regolarsi* * *1) воен. riordinarsi2) ( изменить порядок работы) riordinarsi, ristrutturarsi, riorganizzarsi3) ( изменить свои взгляды) cambiare atteggiamento / orientamento / stile* * *vgener. riorientarsi -
8 поступать
-
9 применяться
-
10 равняться
1) ( в строю) allinearsi2) ( следовать примеру) seguire, uniformarsi3) ( признавать равным) reggere il confronto, pareggiarsi, mettersi alla pari4) (быть равным, эквивалентным) essere pari [uguale]* * *1) с + Т разг. ( быть равным) pareggiarsi, uguagliarsi (a, con), mettersi alla pari ( con), reggere il confronto (con)никто не может с ним равня́ться — nessuno può competere con lui, ( egli) non ha uguali; nessuno può stargli alla pari
2) ( оказаться рядом) trovarsi accanto a qd3) воен. ( в одну линию) allinearsiнаправо равня́йсь! — destr'front!
4) по + Д, на + В ( следовать примеру) seguire l'esempio, regolarsi sull'esempio ( di qd), prendere d'esempio qd; cercare di emulare qdравня́ться на родителей — prendere esempio dai genitori
6) с + Т ( считать ошибочно равным)* * *vgener. biianciarsi, agguagliarsi (a qd, q.c.) (ñ+I), allinearsi, dare (+D), stare a confronto, uguagliare (+D), uguagliarsi (c+I) -
11 руководствоваться
-
12 сообразоваться с обстоятельствами
vgener. misurarsi con le circostanze, regolarsi secondo le circostanzeUniversale dizionario russo-italiano > сообразоваться с обстоятельствами
-
13 сообразовываться
vgener. regolarsi, conformarsi (a q.c.) (c+I) -
14 улаживаться
-
15 упорядочиваться
-
16 руководствоваться
[rukovódstvovat'sja] v.i. impf. (руководствуюсь, руководствуешься + strum.)regolarsi; attenersi a, basarsi su
См. также в других словарях:
regolarsi — re·go·làr·si v.pronom.intr. (io mi règolo) CO 1. comportarsi in modo conveniente, adeguato alle circostanze: se mi ricapita, so come regolarmi 2. moderarsi, limitarsi: non riesce a regolarsi nel bere Sinonimi: contenersi, limitarsi … Dizionario italiano
arrìulors — regolarsi, ponderare, meditare, riflettere … Dizionario Materano
autoregolarsi — au·to·re·go·làr·si v.pronom.intr. (io mi autorègolo) 1. CO di un dispositivo, di un impianto o di una macchina: essere in grado di mantenere costanti o di variare opportunamente le caratteristiche del proprio funzionamento: la caldaia si… … Dizionario italiano
regolare (1) — {{hw}}{{regolare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io regolo ) 1 Ordinare, sistemare, in base a una regola: regolare la circolazione stradale. 2 (est.) Governare, guidare, dirigere, detto di autorità, principi morali o leggi: leggi fisiche regolano l… … Enciclopedia di italiano
direttiva — di·ret·tì·va s.f. CO 1. disposizione generale relativa al modo di regolarsi e alla linea di condotta da tenersi, impartita spec. da un autorità ai suoi subordinati: attenersi, adeguarsi alle direttive; criticare la nuova direttiva ministeriale… … Dizionario italiano
governarsi — go·ver·nàr·si v.pronom.intr. (io mi govèrno) CO darsi una guida, provvedere a se stessi: cittadini che vogliono governarsi da sé | BU regolarsi, comportarsi: non sapere come governarsi … Dizionario italiano
guidarsi — gui·dàr·si v.pronom.intr. BU regolarsi, condursi: guidarsi col proprio buon senso … Dizionario italiano
moderarsi — mo·de·ràr·si v.pronom.intr. (io mi mòdero) CO frenarsi, contenersi: moderarsi nel cibo, nel fumo, nello spendere; anche ass.: non è proprio in grado di moderarsi! Sinonimi: contenersi, controllarsi, frenarsi, limitarsi, regolarsi, temperarsi,… … Dizionario italiano
razionale — 1ra·zio·nà·le agg., s.m. AU 1a. agg., dotato della ragione, che usa la ragione o se ne lascia guidare al fine di giudicare rettamente e regolarsi efficacemente nell azione: gli uomini sono esseri razionali Contrari: antirazionale, irrazionale. 1b … Dizionario italiano
razionalità — ra·zio·na·li·tà s.f.inv. CO 1. qualità, carattere peculiare dell uomo in quanto è dotato di ragione | capacità umana di articolare logicamente il pensiero al fine di giudicare rettamente e regolarsi efficacemente nell azione Contrari:… … Dizionario italiano
reggersi — règ·ger·si v.pronom.intr. (io mi règgo) CO 1a. riuscire a stare dritto, in piedi: non mi reggo più dalla stanchezza, non mi reggo sulle gambe Sinonimi: sostenersi, tenersi. 1b. essere saldo, stabile: l edificio si regge bene sulle fondamenta 2.… … Dizionario italiano