regionalista

aggettivo regionalista

nome regionalista m. e f.

* * *

► regionalism

* * *

aggettivo regionalista

nome regionalista m. e f.

1 even (number).

2 equal (igual).

1 pair (two things or people).

a o en pares in pairs, two by two

2 couple.

un par de copas a couple of o a few drinks

un par de veces a couple of times, a few times

3 par.

dos bajo/sobre par two under/over par

4 peer (noble).

5 equal, par, counterpart, match.

6 even number.

7 torque.

8 rafter.

9 placenta.

* * *

► abreviatura

1 PLÍTICA ( Partido Aragonés Regionalista) Aragonese regionalist party

* * *

1) pair, couple

2) par

3) peer

* * *

SM ABR Esp

* * *

adjetivo < número> even

1)

a) (de guantes, zapatos) pair

b) ( comparación) equal

- par de fuerzas

- par de torsión

2) (Arquit) rafter

3)

4) ( en golf) par

5) (Hist) ( título) peer

femenino par

* * *

adjetivo < número> even

1)

a) (de guantes, zapatos) pair

b) ( comparación) equal

- par de fuerzas

- par de torsión

2) (Arquit) rafter

3)

4) ( en golf) par

5) (Hist) ( título) peer

femenino par

* * *

par¹

¹ = peer.

Nota: Noble.

par²

² = pair.

par³

³ = even, even-numbered.

* * *

‹número› even

jugarse algo a pares o nones to decide sth by guessing whether the number of objects held is odd or even

1 (de guantes, zapatos) pair

dos pares de vaqueros two pairs of jeans

¿puedo hacerte un par de preguntas? can I ask you a couple of questions o one or two questions?

sólo lo he visto un par de veces I've only seen him a couple of times o once or twice

a pares two at a time, two by two

de tres pares de narices ( fam): me ha echado una bronca de tres pares de narices he gave me a tremendous telling off o a hell of a telling off ( colloq), he really tore into me ( AmE colloq)

hace un frío de tres pares de narices it's absolutely freezing!

2 (comparación, igual) equal

un atleta sin par an athlete without equal

como ceramista no tiene par as a ceramicist he has no equal o he is unrivaled

una mujer de una belleza/un talento sin par a woman of matchless beauty/unrivaled talent

couple

torque

ordered pair

B ( Arquit) rafter

de par en par wide open

¿quién dejó la puerta abierta de par en par? who left the door wide open?

abrió la boca de par en par she opened her mouth wide

al par ver par³ (↑ par (3))

D (en golf) par

dos golpes sobre/bajo par two strokes over/under par

E ( Hist) (título) peer

par

a la par ( Fin) at par, at par value

estar a la par/por encima de la par/por debajo de la par to be at/above/below par

una cocina imaginativa a la par que sana or una cocina imaginativa y a la par sana cooking that is both imaginative and healthy

el guaraní es lengua oficial a la par del castellano Guarani is an official language on a par with o along with Spanish

baila a la par que toca la armónica he dances and plays the harmonica at the same time

* * *

◊ jugarse algo a pares o nones to decide sth by guessing whether the number of objects held is odd or even

a) (de guantes, zapatos) pair;

◊ un par de preguntas/de veces a couple of questions/of times;

b) ( comparación) equal;

◊ sin par (liter) incomparable, matchless (liter)

◊ (abierto) de par en par wide open

◊ sobre/bajo par over/under par

◊ a la par (Fin) at par (value);

* * *

♦ adj

1. [número] even;

echar algo a pares o nones = to decide something between two people by a game in which each holds out a certain number of fingers behind their back, predicts whether the total will be odd or even, then reveals their hand to the other

2. [igual] equal

♦ nm

1. [conjunto] [de zapatos, guantes] pair;

a o [m5] en pares in pairs, two by two;

es un tipo con un par de cojones o [m5] huevos he's got guts o balls

2. [dos] couple;

tardaré un par de días it'll take me a couple of days;

de tres pares de narices: está cayendo una tormenta de tres pares de narices there's an almighty storm going on;

tengo un lumbago de tres pares de narices I've got horrendous lumbago

3. [número indeterminado] couple;

un par de copas a couple of drinks;

un par de veces a couple of times

4. [número par] even number

5. [en golf] par;

dos bajo/sobre par two under/over par;

hacer par en un hoyo to par a hole

6. [noble] peer

7. Fís couple

par de torsión torque

8.

de una belleza sin par incomparably beautiful

9.

10. Tel par trenzado twisted pair

♦ a la par loc adv

1. [simultáneamente] at the same time;

los dos llegaron a la par they both arrived at the same time

2. [a igual nivel] at the same level;

se han colocado a la par de la competencia they have put themselves on an equal footing with their competitors

3. Fin at par;

el dólar cotiza a la par con el euro the dollar is trading at par with the euro

* * *

I f par;

es bella a la par que inteligente she is beautiful as well as intelligent, she is both beautiful and intelligent;

a la par COM at par (value);

sin par unequaled, Br unequalled, unparalleled

II m pair;

un par de a pair of;

a pares in pairs, two by two;

abierto de par en par wide open

* * *

par adj

: even (in number)

par nm

1) : pair, couple

2) : equal, peer

sin par: matchless, peerless

3) : par (in golf)

4) : rafter

de par en par : wide open

par nf

1) : par

por encima de la par: above par

a la par que : at the same time as, as well as

interesante a la par que instructivo: both interesting and informative

* * *

par¹ adj even

par² n

1. (de zapatos, etc) pair

2. (número indefinido) couple

regionalista.

regionalista.

régionaliste ʀeʒjɔnalist]

regionalista

1) Paar n

2)

1) paar

2) MATH gerade Zahl

3)

4)

(abreviación de Partido Aragonés Regionalista) sustantivo masculino

Regionalpartei in Aragon

par

par [par]

I adjetivo

num1num (número) gerade

num2num (igual) gleich; a la par gleichzeitig; esta película entretiene a la par que instruye dieser Film ist unterhaltsam und bildend zugleich; abrir una ventana de par en par ein Fenster sperrangelweit öffnen; sin par unvergleichlich

II sustantivo masculino

num1num (dos cosas) Paar neutro; un par de zapatos ein Paar Schuhe; un par de pantalones/de tijeras eine Hose/eine Schere

num2num (algunos) un par de minutos ein paar Minuten

[r'i:dʒənəlist] n regionalista.

gener. regionalista

nome regionalismo m.

* * *

( anche ling.) regionalismo

A n.

B a. attr.

* * *

nome regionalismo m.

m autonomista

m regionalista

f regionalista

f regionalista

m hist. laborante

m pol. separatista

m regionalista

f regionalista

regionalista.

regionalista, localista.

Ramu ou corzu ou corciétchu, así se llama al rastro de acarrear le hierba desde los prados hasta los pajares de la aldea.

Ramu, palma que ponen los ahijados a sus padrinos por el día de Ramos.

Ramu, manojo de flores o de ramas, etc.

Ramu, así se llama al conjunto de cinco piezas de pan de la flor de la harina de la mejor escanda, cuatro alargadas y artísticamente bien dibujadas por así decirlo, y la otra un roscón redondo que daba remate al conjunto, todas ellas iban colocadas encima de una pequeña anda circular que transportaba un rameru o mozo del lugar, este ramu sabiamente engalanado por regla general solía llevar cuatro largas cintas que sostenidas cada una de las cuales por una muchacha, le daban al ramu una majestuosidad casi divinizante. —Les xentes de mious aldines nus tempus d'endenantes yeren tóes eñamoráes ya fervientes creyentes non de llingua xinún de fechus ya xentimemtus, anxina yera que c'aldina ou parroquia teñía un Xantu ou Melgueira Xantiquina que tous lus anus l'encaldaben la mexor festa que pudieren atreinale, per aquechus tempus entavía les Xantiquines Melgueires de mious aldines teñíen un mayordomu per anxina chamálu que fora elexíu pel veicindariu, que teñía la mixón de curiar ya llindiar xin escudiu lus interexes de la Xantina paque lus cures nun lus arrapiegaren, comu comencipiarun faer despós de l'engarradiétcha que xemóu de cadarmus la Nuexa Embruxaora Asturies. Isti mayordomu teñía que rendir les cuntes non al cura xinún a la xunta veicinal de l'aldina, y'anxina ente tóus cheldaben tou lu que viexe que faer p'encalcar la mexor festa que c'anu faíen. Per aquechus tempus yera la Xantina n'aldina lu mesmu que un divinu ser vivienti 'l que toes les xentes le pedíen romedius ya conxexus, per toes istis couxes les xontes xempre taben fayénduye ufriendes, anxina yera qu'el díe de la sou festa lu mesmu la procexón trés la Melgueira Xantiquina diben una ucena de ramus de la mexor farina d'escanda qu'allumbraben lus sous erus. D'angunus ramus taben fechus de dulce, queru falar que taben cheldáus con manteiga, bonus güevus, mel ou azucare. Anxina yera que cundu se diben a xubastar, que tal couxa faíala 'l mayordomu, les xentes de tous lus conceyus veicinus ya oitres xentes que lu mesmu achegaben de l'Argentina que de Méxicu ou de cuallesquier oitre chugar de la Tierrina ou d'España falu que puyaben per aquel pan benditu con prodiguéz ya bon entuxasmu, ya conistus cuartus que s'atropaben, ya con les llimosnes que dexaben nus ceipinus de la Xantiquina, se faía la Rumería que lu mesmu s'allargaba dous ou tres díes, dou les urquestes de múxica, lus gaiteirus que tamborileirus que habíalus a fatáus, tocaben ya gaitaben fartus de chucu ya xidre ya oitres llicores lu mesmu que xin tuviexen enlloquecíus, faciendu que les xentes danciaren y cantaren ameruxáes de fellicidá ya ñoble ya sana allegría. Güéi toes istes ancestrales tradiciones forun cuaxi d'afechu escuatramindiades per lus mesmus cures, que 'l afoinar lus interexes de les Xantines encorexandu lus sous cuartus llimosniegus, esfixerun les festes ya rumeríes. You envidayu nagora, qu'aqueches costumes ya creyencies teñíen al Pueblu Astur hermenáu ya xuníu, lu mesmu les xentes de les drétches que les de les esquerdes, toes taben hermenáes ya daben en tou momentu la mesma vida per defiender la sou Melgueira Tierrina. Güéi nel díe tamus cuaxi tóus xebráus, escuatramindáus, lus drechistes per un cháu, lus esquerdistes per oitre, ya con istis couxes papalviegues ya fedientes tamus tóus amemplenándu la Nuexa Quería Asturies d'esgracies ya probezas, lu que teñemus que faer lus astures ya lluéu, ye rexuntanus denuéu oitra veiz con respeutu y'amore, dientru d'un partíu dou cueyan xin enoxase toes les xentes ñobles d'Asturies, ya namái que dista maneira faeremus del Nuexu Prinxipáu 'l mexor, mái ricu, llibre ya felliz pueblu del mundiu. TRADUCCIÓN.—Las gentes de mis aldeas en los tiempos pasados, eran todas enamoradas y fervientes creyentes, y no de palabra, sino de hechos y hermosos sentimientos, así era, que cada aldea o parroquia tenía su Santo o su Dulce Santina, que todos los años le hacían la mejor fiesta que pudieran prepararle. Por aquellos tiempos todavía las Dulces Santinas de mis queridas aldeinas tenían un mayordomo por así llamarlo que habla sido elegido por el vecindario, que tenía la misión de cuidar y administrar los intereses de la Santina para que los taimados sacerdotes no se los robaran, como comenzaron hacerlo después de la Guerra Civil, que sembró de muertos toda nuestra querida Tierrina. Este mayordomo tenía que rendirle las cuentas no al cura, sino a la Junta vecinal de la aldea o parroquia, y así de esta manera entre todos hacían todo cuanto fuese menester, para que cada año hubiese mejor romería. Por aquellos tiempos era la Santina de la aldea lo mismo que un divino ser viviente, al que todas las gentes le rogaban favores y consejos, por todas estas cosas las gentes siempre le estaban ofreciendo cosas, así era, que el día de su fiesta lo mismo tras la procesión de la Dulce Santina iban una docena de ramos hechos amorosamente con la mejor harina de escanda que alumbraban sus productivas tierras. Algunos ramos estaban hechos de dulce, quiero decir que estaban amasados con manteca, buenos huevos, miel y azúcar. Así era que cuando se iban a subastar, que tal cosa la llevaba a cabo el propio mayordomo, las nobles e hidalgas gentes y sentimientos, que lo mismo venían de la querida Argentina o del amado Méjico o de cualquier parte del mundo, de Asturias o de España, digo que pujaban por aquel pan bendito con prodiguez y santificante entusiasmo, y con los dineros que se sacaban con esta subasta, y las limosnas que dejaban en los cepillos de la Santina, se hacía la ruidosa romería que lo mismo se alargaba dos o tres días, donde las orquestas de música, los gaiteros y tamborileros, que todos tocaban a la tema (envidia) a ver quién mejor lo hacía, y que habla muchos y los mejores de Asturias, tocaban y gritaban hartos de cordero y sidra, así como de toda clase de licores y vinos, lo mismo que si estuviesen enloquecidos, haciendo que las gentes bailasen y cantasen plagadas de felicidad, de noble y sana alegría. —Hoy en día, todas estas ancestrales tradiciones fueron casi del todo exterminadas por los mismos curas que por la ley de la fuerza se apoderaron de todos los intereses de las Santinas, guardando avaramente los dineros sagrados de las limosnas que entregaba el sano y creyente pueblo, por esta tan simple razón se han deshecho muchas fiestas y romerías sonadas de nuestra Amada Asturias. —Yo humildemente pienso ahora, que aquellas sanas costumbres tradicionales, que aquellas recias y firmes creencias, tenían al Pueblo Astur hermanado, muy unido, lo mismo las gentes de las derechas que las de las izquierdas, todas estaban fraternalmente unidas, y daban en todo momento hasta sus propias vidas en la defensa de nuestra Embrujado y Dulce Tierrina. Hoy en día con tanto partido de “caga la perra”, estamos todos separados, enfadados unos con los otros, como si nos odiásemos rabiosamente, los derechistas por un lado sin poder hacer nada, los izquierdistas por el otro haciendo lo mismo, y con estos haceres envenenados y mal olientes, estamos todos llenando a nuestra querida Asturias de desgracias y pobrezas. Yo creo que para sufrir esta maldita lacra que por donde quiera nos rodea, lo que tenemos que hacer los astures y muy pronto, es reunirnos todos con sumo respeto y grande hermanado amor, dentro de un partido eminentemente regionalista donde quepan sin enojarse todas las nobles e hidalgas gentes de Asturias, tanto de las derechas como de las izquierdas, y así de esta manera haremos de nuestro Principado, al mejor, el más rico, libre y feliz pueblo, de nuestra querida Patria España y del mundo entero.

régionaliste

regionalista m

regionalistka f

regionalistický (adj.)