-
1 merge
merge [mɜ:dʒ](a) (join → rivers) se rejoindre, confluer; (→ roads) se rejoindre; (→ colours, voices) se confondre; (→ cultures) se mélanger; Politics s'unir;∎ the sea and sky merged le ciel et la mer se confondaient∎ the thief merged into the crowd le voleur s'est fondu dans la foule∎ they have merged with their former competitor ils ont fusionné avec leur ancien concurrent∎ the two regiments were merged (into one) les deux régiments ont été regroupés -
2 colours
1) (the distinction of winning a place in the team in some sports: He won his cricket colours last season.) sélection (pour faire partie de l'équipe)2) (a flag: Army regiments salute the colours when on parade.) drapeau3) (a tunic of certain colours worn by a jockey to show that his race-horse belongs to a certain person.) couleurs -
3 guard
A n3 Mil ( duty) garde f, surveillance f ; to be on guard être de garde ; to go on guard prendre son tour de garde ; to come off guard finir son tour de garde ; to keep ou stand guard monter la garde (over auprès de) ; to mount (a) guard over sb/sth monter la garde auprès de qn/qch ; the changing of the guard GB la relève de la garde ;4 ( watchfulness) to drop ou relax ou lower one's guard baisser la garde ; to catch sb off guard prendre qn au dépourvu ; to be on one's guard être sur ses gardes ; to be on one's guard against sth se méfier de qch ; to be on one's guard against sth happening veiller à ce que qch n'arrive pas ;5 (group of soldiers, police etc) to transport sth under an armed guard transporter qch sous escorte armée ;8 GB ( in names of regiments) garde m ; the Scots Guards la garde écossaise ; the Coldstream Guard le régiment de Coldstream ;B vtr1 ( protect) surveiller [place, object] ; protéger [person, reputation] ; a dog guards the house un chien garde la maison ; the house/border is heavily guarded la maison/la frontière est sous haute surveillance ; to guard sth with one's life protéger qch au péril de sa vie ; to guard one's tongue fig surveiller sa langue ;the old guard la vieille garde.▶ guard against [sth] se prémunir contre [abuses, cheating, failure] ; to guard against doing sth prendre garde à ne pas faire qch ; to guard against sth happening veiller à ce que qch n'arrive pas. -
4 Life Guards
-
5 guard
guard [gɑ:d]1 noun∎ prison guard gardien m de prison;∎ call out the guard! appelez la garde!;∎ guard of honour garde f d'honneur∎ to be on guard (duty) être de garde;∎ to mount (a) guard monter la garde;∎ to mount guard on or over veiller sur;∎ the military kept guard over the town les militaires gardaient la ville;∎ to stand guard monter la garde;∎ the changing of the guard la relève de la garde;∎ there was a heavy police guard for the president's visit il y avait d'importantes forces de police pour la visite du président(c) (supervision) garde f, surveillance f;∎ to keep a prisoner under guard garder un prisonnier sous surveillance;∎ to put a guard on sb/sth faire surveiller qn/qch;∎ the prisoners were taken under guard to the courthouse les prisonniers furent emmenés sous escorte au palais de justice(d) (attention) garde f;∎ on guard! (in fencing) en garde!;∎ to be on one's guard être sur ses gardes;∎ we must warn him to be on guard against robbers nous devons lui dire de faire attention aux voleurs;∎ how can you put him on (his) guard? comment le mettre en garde?;∎ to catch sb off guard prendre qn au dépourvu;∎ his offer of help caught her off guard elle ne s'attendait pas à ce qu'il lui propose son aide;∎ keep your guard up! méfiez-vous!;∎ to drop or to lower one's guard relâcher sa surveillance(f) (protective device → on machine) dispositif m de sûreté ou de protection; (→ personal) protection f(a) (watch over → prisoner) garder(b) (defend → fort, town, entrance) garder, défendre;∎ the house was heavily guarded la maison était étroitement surveillée(c) (protect → life, reputation) protéger;∎ to guard sb against danger protéger qn d'un danger;∎ guard the letter with your life veille bien sur cette lettre(d) (in games) garderMilitary (regiment) Garde f royale (britannique);∎ he's in the Guards il est dans les régiments de la Garde royale►► guard dog chien m de garde;Military Guards officer officier m de la Garde royale;British guard's van fourgon m du chef de trainse protéger contre ou de, se prémunir contre;∎ to guard against doing sth se garder de faire qch;∎ plastic sheets help guard against frost des housses en plastique aideront à protéger du gel;∎ how can we guard against such accidents (happening)? comment éviter ou empêcher (que) de tels accidents (arrivent)? -
6 trooping
trooping ['tru:pɪŋ]∎ British trooping (of) the colour salut m au drapeau;∎ Trooping the Colour = défilé de régiments ayant lieu chaque année le jour officiel de l'anniversaire de la reine d'Angleterre
См. также в других словарях:
Regiments des colonies — Régiments des colonies L armée française a constitué de façon ancienne des unités embarquées sur les navires, destinées au combat naval (abordage) puis à la conquête et à la conservation des colonies. Ces troupes sont alors devenues des troupes… … Wikipédia en Français
Regiments of the new order — Regiments of the new order, or regiments of the foreign order ( Полки нового строя or Полки иноземного строя , Polki novogo (inozemnogo) stroya), a Russian term that is used to describe military units that were formed in Russia in the 17th… … Wikipedia
Régiments de marche de volontaires étrangers — Insignes régimentaires des 21e et 22e RMVE … Wikipédia en Français
Regiments de l'aviation legere de l'armee de terre — Régiments de l aviation légère de l armée de terre L’armée française a constitué des unités d’aviation légère venant en appui de l’infanterie durant la Guerre froide. Historique La guerre d’Indochine voit l’utilisation des groupes aériens… … Wikipédia en Français
Regiments francais d'Ancien Regime — Régiments français d Ancien Régime Pendant l Ancien Régime les régiments français portaient des noms de provinces ou celui de leur propriétaire. En 1790, ils changèrent tous de dénomination, avec leur numéro d’ordre dans leur arme (selon la… … Wikipédia en Français
Régiments français d'ancien régime — Pendant l Ancien Régime les régiments français portaient des noms de provinces ou celui de leur propriétaire. En 1790, ils changèrent tous de dénomination, avec leur numéro d’ordre dans leur arme (selon la classification d’Ancien Régime) et leur… … Wikipédia en Français
Régiments d'artillerie français — L armée française a constitué de façon ancienne des unités spécialisées dans l artillerie. L article qui suit, permet de faire un tour d horizon sur la diversité des régiments d artillerie au cours de l histoire militaire de la France. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Régiments d'Infanterie Territoriale — Régiment d infanterie territoriale Pendant la Grande Guerre, le régiment d’infanterie territoriale, ou RIT, était une formation militaire composée des hommes âgés de 34 à 49 ans, considérés comme trop âgés et plus assez entraînés pour intégrer un … Wikipédia en Français
Régiments d'infanterie territoriaux — Régiment d infanterie territoriale Pendant la Grande Guerre, le régiment d’infanterie territoriale, ou RIT, était une formation militaire composée des hommes âgés de 34 à 49 ans, considérés comme trop âgés et plus assez entraînés pour intégrer un … Wikipédia en Français
Régiments des colonies — L armée française a constitué de façon ancienne des unités embarquées sur les navires, destinées au combat naval (abordage) puis à la conquête et à la conservation des colonies. Ces troupes sont alors devenues des troupes coloniales. Ces unités… … Wikipédia en Français
Régiments français d'Ancien Régime — Pendant l Ancien Régime les régiments français portaient des noms de provinces ou celui de leur propriétaire. En 1790, ils changèrent tous de dénomination, avec leur numéro d’ordre dans leur arme (selon la classification d’Ancien Régime) et leur… … Wikipédia en Français