-
21 regie fr.
regie fr. noun государственная монополия, особ. на табак и соль -
22 regie
rēgiē [ regius ]1) по-царски ( accubare Pl); великолепно, пышно (r. polita aedificia Vr)2) деспотически (crudeliter et r. C) -
23 regie
rēgĭē, adv., v. regius fin. -
24 Regie
Regie f rendezés -
25 régie
régiespráva frežie f -
26 Regie
[re’жi:] f; -, kein Pl.; THEAT., TV production; Film: direction; (Führung) management; (Verwaltung) administration; Regie führen THEAT. produce; Film: direct (bei etw. s.th.); fig., SPORT (das Spiel bestimmen) control the game; unter der Regie von directed by; Regie... im Vorspann etc.: Director...; unter jemandes Regie THEAT. etc. produced by s.o.; fig. (unter jemandes Leitung) under the management of s.o.; Anweisungen ( von) der Regie production notes; Oscar für die beste Regie Oscar for best director; etw. in eigener Regie machen fig. do s.th. oneself ( oder off one’s own bat Brit. umg.); etw. in eigene Regie nehmen take personal charge ( oder direct control) of s.th.* * *die Regiedirection* * *Re|gie [re'Ziː]f -,no pldie Regie bei etw haben or führen — to direct/produce sth; (fig) to be in charge of sth
die Regie bei diesem Film/dieser Sendung führte or hatte Heinz Krüger — this film was directed/this programme (Brit) or program (US) was produced by Heinz Krüger
unter der Regie von — directed/produced by
"Regie: A.G. Meier" — "Director/Producer A.G. Meier"
2) (= Leitung, Verwaltung) managementetw in eigene Regie nehmen — to take or assume direct or personal control of sth
etw in eigener Regie tun — to do sth oneself
* * *Re·gie<-, -n>[reˈʒi:, pl reˈʒi:ən]„\Regie: Alan Parker“ “Director: [or directed by] Alan Parker”unter jds \Regie, unter der \Regie von jdm under sb's direction [or the direction of sb], directed by sb* * *die; Regieunter der Regie von... — directed by...
2) (Leitung, Verwaltung) management* * *Regie [reˈʒiː] f; -, kein pl; THEAT, TV production; FILM direction; (Führung) management; (Verwaltung) administration;unter der Regie von directed by;Regie … im Vorspann etc: Director …;unter jemandes Regie THEAT etc produced by sb; fig (unter jemandes Leitung) under the management of sb;Anweisungen (von) der Regie production notes;Oscar für die beste Regie Oscar for best director;etwas in eigene Regie nehmen take personal charge ( oder direct control) of sth* * *die; Regie1) (Theater, Film, Ferns., Rundf.) directionunter der Regie von... — directed by...
2) (Leitung, Verwaltung) management* * *-n (Film) f.direction n. -n (Führung) f.management n. -n (Theater, Fernsehen) f.production n. -n (Verwaltung) f.administration n. -n (im Vorspann) f.film director n. -
27 régie
f1) заведование чужим имуществом; управление предприятием, осуществляемое юридическим лицомrégie d'Etat ( communale) — государственное (коммунальное) управление предприятиемrégie simple [directe] — простое управление ( через чиновников)travaux en régie — работы, оплачиваемые по фактическим расходам5) ист. взимание налогов чиновниками короля -
28 régie
f1) осуществление публичной службы ( работ или услуг) самим публичным образованием (напр. коммуной)2) административный орган, создаваемый для управления публичной службой•- régie du dépôt légalrégie industrielle des établissements pénitentiaires — производственная деятельность пенитенциарных учреждений
- régie directe
- régie par économie
- régie industrielle
- régie intéressée
- régie simple -
29 Regie
фр. f =, -n1) режиссура, постановка; перен. тж. руководство (чем-л.), организация ( чего-либо)Regie Wolfgang Staudte — режиссёр Вольфганг Штаудте (надпись на афише, титр кинофильма)die Regie führen( haben, besorgen) — режиссировать, быть режиссёром ( постановщиком) чего-л.; перен. организовать, руководитьwegen der schlechten Regie gab es bei der Veranstaltung viel unangenehme Überraschungen — из-за плохой организации мероприятия возникло много досадных осложнений2) самоуправление; управление ( орган)3)in j-s Regie — за счёт кого-л.in Regie bauen — производить строительные работы хозяйственным способомein Geschäft in eigener Regie führen — вести дело за собственный счёт( со своим капиталом)eine Arbeit in Regie geben — отдать подряд на выполнение работ4) б. ч. австр. государственная монополияdie Regien decken — покрыть расходы -
30 Regie
Re·gie <-, -n> [reʼʒi:, pl reʼʒi:ən] ffilm, theat, tvdirection; radio production;jdn mit der \Regie für etw beauftragen to appoint sb [as] the director of sth;„\Regie: Alan Parker“ ‘Director: [or directed by] Alan Parker’;unter jds \Regie, unter der \Regie von jdm under sb's direction [or the direction of sb], directed by sbWENDUNGEN: -
31 Regie
1) Theater, Filmwesen режиссу́ра, постано́вка. Regie X X im Filmvorspann режиссёр Н.Н. von der Regie her, hinsichtlich der Regie co стороны́ <с то́чки зре́ния> режиссу́ры <постано́вки>. die Regie bei etw. führen < haben> быть режиссёром чего́-н.2) Organisation, Durchführung организа́ция. Leitung руково́дство, управле́ние. in eigener Regie auf eigene Kosten за со́бственный счёт. in eigener Regie führen управля́ть чем-н. самому́. etw. in die eigene Regie nehmen брать взять на себя́ что-н. <организа́цию чего́-н.> -
32 régie
n f1 مشروع حكومي [maʃ'ruːʔʼ ħukuː'mijː] m2 d'un spectacle تنظيم عرض [tan'ðʼiːm 'ʔʼardʼ]3 radio, télévision مكان تصوير/ بث [ma'kaːn tasʼ'wiːr/ 'baθː]* * *n f1 مشروع حكومي [maʃ'ruːʔʼ ħukuː'mijː] m2 d'un spectacle تنظيم عرض [tan'ðʼiːm 'ʔʼardʼ]3 radio, télévision مكان تصوير/ بث [ma'kaːn tasʼ'wiːr/ 'baθː] -
33 Regie
re'ʒiːf CINERegie [re'ʒi:]2 dig (Leitung) administración Feminin; (Führung) dirección Feminin; etwas in eigener Regie tun (umgangssprachlich) hacer algo por cuenta propia[reˈʒi:] die (ohne Pl)etw in eigener Regie tun oder durchführen hacer algo por cuenta propia -
34 Regie
f. Regie führen заправлять, командовать. Zu Hause führt unsere Mutter Regie, in eigener Regie самостоятельно, никого не спрашивая. Ihre Enkelin ist 21 und gestaltet ihr Leben in eigener Regie.Er hat die Ratschläge des Doktorvaters nicht befolgt und seine Arbeit in eigener Regie geschrieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Regie
-
35 Regie
Regie führen (bei) <wy>reżyserować (A);unter der Regie von … w reżyserii (G);in staatlicher Regie pod zarządem państwa; -
36 régie
-
37 régie
f1. (mode de gestion) управле́ние [, осуществля́емое публи́чно правовы́м юриди́ческим лицо́м] RF;la régie des tabacs — госуда́рственное управле́ние таба́чных фа́брик; travaux mis en régie — рабо́ты, веду́щиеся под управле́нием госуда́рственных <публи́чноправовых> о́ргановrégie d'Etat (communale) — госуда́рственное (коммуна́льное) управле́ние [предприя́тием];
2. (entreprise) госуда́рственное <публи́чно-правово́е> предприя́тие RF3. (finances) управле́ние;les employés de la régie — слу́жащие управле́ния
4. théâtre, cin. администра́ция, дире́кция -
38 Regie
[-'ʒi]f <->1) режиссура, постановка; режиссёрская будкаdie Regie háben — режиссировать
2) книжн управление, руководствоúnter j-s Regie — под чьим-л руководством
in éígener Regie разг — самостоятельно, своими силами
-
39 Regie
re'ʒiːfCINE mise en scène f réalisation fRegieReg2688309eie/2688309e [re'ʒi:] <->1 Theater mise Feminin en scène; cine, radio, tv réalisation Feminin; Beispiel: Regie führen diriger la mise en scène/la réalisation -
40 Regie
die Regie führen THEA instruere
См. также в других словарях:
régie — régie … Dictionnaire des rimes
Regie — Regie … Deutsch Wörterbuch
RÉGIE — Parmi les modes de gestion des services publics, la régie est une formule classique de prise en charge du service par des organes publics. Un service est organisé en régie quand la personne publique dont il dépend en assure la direction de… … Encyclopédie Universelle
regie — REGÍE, regii, s.f. 1. Concepţia interpretării scenice a unui text dramatic, a unui scenariu sau libret destinat să devină spectacol; îndrumarea jocului actorilor şi a montării unui spectacol de teatru, de cinema, de operă etc. ♢ Regie tehnică =… … Dicționar Român
Regie — Régie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
regie — Regie. s. f. v. Administration de biens, à la charge d en rendre compte. On a mis cette succession, ces biens en regie. on luy en a commis la regie. Il signifie aussi, Recepte, administration sans bail à ferme. Quelques unes des fermes du Roy… … Dictionnaire de l'Académie française
Regie — (franz., spr. schī oder gī), soviel wie Verwaltung, insbes. der unmittelbare Staatsbetrieb im Einnahmewesen der Finanzverwaltung; in Frankreich und im 18. Jahrh. teilweise auch in Deutschland technischer Name für gewisse Behörden, denen einzelne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regie — Sf Leitung erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. régie, dem substantivierten passiven Partizip von frz. regir leiten aus l. regere (regieren). Hierzu Regisseur, das aus frz. régisseur entlehnt ist. Ebenso ne. regie, nschw. regi,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Regie — Regie: Der Ausdruck für »Verwaltung; ‹Spiel›leitung (z. B. bei Theater, Film usw.)« wurde im 18. Jh. aus frz. régie »verantwortliche Leitung; Verwaltung« entlehnt. Dies ist eigentlich das substantivierte weibliche Part. Perf. von frz. régir… … Das Herkunftswörterbuch
Regie — (fr., spr. Reschih), 1) eine mit Verantwortlichkeit u. Rechnungsablegung zur Hebung u. Verwaltung gewisser Staatseinkünfte, bes. der Regalien beauftragte Verwaltung unter Aufsicht des monarchischen od. republikanischen Staates; 2) die Personen… … Pierer's Universal-Lexikon
Regie — (frz., spr. schih), der unmittelbare Staatsbetrieb (Tabaks R. etc.) im Gegensatz zur Verpachtung von Staatseinkünften; beim Theater die Funktion des Regisseurs (spr. schissöhr), der die zu gebenden Stücke in Szene zu setzen, die Rollen zu… … Kleines Konversations-Lexikon