-
1 reggitore
reggitorereggitore , -trice [reddlucida sans unicodeʒfonti'to:re]I aggettivopoetico, letterario leitendII sostantivo maschile, femminilepoetico, letterario Leiter(in) maschile, femminileDizionario italiano-tedesco > reggitore
2 reggitore
reggitóre m lett правитель3 reggitore
4 reggitore
5 reggitore
6 reggitore
7 reggitore
сущ.общ. правитель, хозяин дома (в деревне)8 властелин
signore, dominatore, sovrano; principe, reggitore ( правитель)••властелин дум — maitre a penser фр.9 правитель
м.governatore, governante m, reggente m; reggitore m книжн.10 предводитель
м.capo; reggitore m ( правитель); condottiero воен.предводитель дворянства ист. — maresciallo della nobiltà11 signore
m gentlemanmi scusi, signore! excuse me!il signor Rossi Mr Rossii signori Rossi Mr and Mrs Rossi* * *signore s.m.1 gentleman*; man*: quei signori sono amici miei, these gentlemen are friends of mine; un signore alto entrò nel bar, a tall man came into the bar; chi è quel signore?, who is that man? // il signor dottore, the doctor // il signor ministro, the Minister // questo signore qui, (iron.) his nibs2 ( seguito da cognome) Mr: il signor Rossi, Mr Rossi; i signori Smith, ( i coniugi Smith) Mr and Mrs Smith3 ( vocativo) Sir; pl. gentlemen; ( accompagnato dal cognome) Mr; ( accompagnato da titoli) Mr; ( con titolo nobiliare non si traduce): Signor Conte ( Rossetti), Count (Rossetti); Signor Presidente, Mr President; Signor Sindaco, Mr Mayor; caro signore, dear Sir; Lei, signore, non mi ha ancora risposto, you, Sir, have not yet answered me; prego signori, accomodatevi, gentlemen please, take a seat // egregi signori, ( nelle lettere commerciali) Dear Sirs (o amer. Gentlemen) // signore e signori!, Ladies and Gentlemen!4 ( padrone di casa) master; ( proprietario) owner, master: il signore non è in casa, the master is not in; io conosco il signore di quella proprietà, I know the owner of that estate5 ( uomo ricco) lord; ( di rango) gentleman*: è un vero signore, he is a real gentleman; darsi arie da gran signore, to act the lord // vivere da signore, to live like a lord // è un signor giardino, it's a superb garden7 Signore, ( Dio) God; Lord: con l'aiuto del Signore, with God's help; il giorno del Signore, the Lord's Day; la pace del Signore, the peace of God.* * *[siɲ'ɲore] 1.sostantivo maschile1) (uomo) man*, gentleman*; (uomo di classe) gentleman*, lord2) (come appellativo) sirbuongiorno signore — good morning(, sir)
signore e -i, buonasera — good evening, ladies and gentlemen; (in una lettera)
buongiorno signor Bruni — good morning Mr Bruni; (in una lettera)
Caro Signor Bruni — Dear Mr Bruni; (davanti a un titolo)
4) (Dio)5) stor. lord, ruler, prince2.aggettivo colloq.* * *signore/siŋ'ŋore/Come appellativo, signore si traduce solitamente con sir; caso particolare è l'espressione signore e signori all'inizio di un discorso, che si rende con ladies and gentlemen. - Davanti a un nome proprio, signore si rende con Mr, che può fare riferimento sia a un uomo sposato sia a uno scapolo. ⇒ 1I sostantivo m.1 (uomo) man*, gentleman*; (uomo di classe) gentleman*, lord; era un vero signore! he was a true gentleman!2 (come appellativo) sir; buongiorno signore good morning(, sir); signore e -i, buonasera good evening, ladies and gentlemen; (in una lettera) Egregio Signore Dear Sir3 (davanti a nome proprio) buongiorno signor Bruni good morning Mr Bruni; (in una lettera) Caro Signor Bruni Dear Mr Bruni; (davanti a un titolo) Signor Ministro Minister; Signor presidente Mr President5 stor. lord, ruler, princeII aggettivoСм. также в других словарях:
reggitore — /redʒ:i tore/ s.m. [der. di reggere ] (f. trice ), ant., lett. [chi governa] ▶◀ governante, governatore, (lett.) rettore. ‖ reggente … Enciclopedia Italiana
reggitore — {{hw}}{{reggitore}}{{/hw}}s. m. (f. trice ) (lett.) Chi regge, guida, governa | Reggitore di popoli, governante | Il sommo –r, Dio … Enciclopedia di italiano
reggitore — reg·gi·tó·re agg., s.m. 1. agg., s.m. LE che, chi regge, governa: sotto la potenza del gran re Felice, reggitor de regni d Esperia (Boccaccio) 2. agg. BU fig., che guida, che consiglia: la ragione reggitrice delle azioni umane 3. s.m. BU capo di… … Dizionario italiano
reggitore — pl.m. reggitori sing.f. reggitrice pl.f. reggitrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
reggitore — s. m.; anche agg. (f. trice) (lett.) governante, signore, governatore □ rettore (lett.), pastore (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
correggitore — cor·reg·gi·tó·re s.m. OB 1. chi corregge, correttore 2. sovrano, comandante; reggitore {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1336 … Dizionario italiano
re — 1ré s.m.inv. FO 1. supremo reggitore di una comunità politica indipendente o largamente autonoma, titolare a vita di un potere che non è espressione della volontà popolare ma deriva da altra fonte di legittimazione (successione ereditaria,… … Dizionario italiano
governante — [part. pres. di governare ; come s.f., dal fr. gouvernante ]. ■ s.m. e f. [chi regge un popolo, chi è a capo del governo, spec. al plur.: le responsabilità dei g. ] ▶◀ reggente, (lett.) reggitore. ‖ governatore. ■ s.f. 1. (mest.) [collaboratrice… … Enciclopedia Italiana
governatore — /governa tore/ s.m. [lat. gubernator oris, der. di gubernare governare ] (f. trice, scherz. tora ). 1. (polit.) [chi regge un popolo, chi è a capo del governo, spec. al plur.: le responsabilità dei g. ] ▶◀ ‖ governante, reggente, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
rettore — /re t:ore/ s.m. [dal lat. rector oris, propr. guidatore , der. di regĕre guidare, reggere ] (anche in riferimento a donna; non com. il femm. rettrice ). 1. (lett.) [chi regge o governa, anche fig.: rettor del cielo (F. Petrarca)] ▶◀ (non com.)… … Enciclopedia Italiana
capoccia — A s. m. 1. (di famiglia colonica) capo, reggitore, vergaro, massaio 2. (di lavoranti, di pastori, ecc.) sorvegliante, caporale 3. (spreg., di malviventi) caporione, ras, boss (ingl.) B s. f … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский