-
1 badare
badare a look after( fare attenzione a) look out for, mindbadare ai fatti propri mind one's own businessnon badare a spese spare no expense* * *badare v. intr.1 ( fare attenzione) to mind (s.o., sthg.); to pay* attention (to s.o., sthg.): bada al gradino, mind the step; bada a non cadere, mind you don't fall; bada a quello che fai, be careful what you're doing; farai meglio a badare a quello che ti dice, you'd better pay attention to what he says2 ( prendersi cura) to look after (s.o., sthg.), to take* care (of s.o., sthg.): chi bada ai bambini?, who is looking after the children?; deve badare a una famiglia numerosa, he has to look after a big family; bisogna che qlcu. badi all'organizzazione, someone has to take care of the organization; badare alla propria salute, to look after one's health; non sa badare ai propri interessi, he doesn't know how to take care of (o how to look after) his interests // badare al proprio interesse, to put one's own interests first3 ( dare peso a) to mind: non badategli, è fatto così, don't mind him, he's like that; badare al sodo, to stick to essentials; senza badare a spese, regardless of expense.◘ badarsi v.intr.pron. (non com.) to look out, to be careful: badatevi dalle cattive compagnie, be careful about the company you keep.* * *[ba'dare]1) (avere cura)badare a — to look after, to take* care of [bambino, animale, casa, salute, interessi]
2) (dare peso)non badare a — to care nothing for [convenzioni, dettagli]
3) (occuparsi)bada al gradino! — watch o mind the step!
* * *badare/ba'dare/ [1](aus. avere)1 (avere cura) badare a to look after, to take* care of [ bambino, animale, casa, salute, interessi]2 (dare peso) non badare a to care nothing for [ convenzioni, dettagli]; non badate a me don't mind me; senza badare al prezzo regardless of cost; non badare a spese to spare no expense3 (occuparsi) badare ai propri affari to go about one's business; bada ai fatti tuoi mind your own business4 (fare attenzione) bada al gradino! watch o mind the step! bada di essere puntuale! make sure you arrive on time! bada bene! mark well! bada a come parli! mind your language! watch your tongue! -
2 disattento
inattentive* * *disattento agg. inattentive, absent-minded; careless; heedless, regardless: scolaro disattento, inattentive pupil; lettura disattenta, careless reading; disattento alle norme, heedless (o regardless) of the rules.* * *[dizat'tɛnto]1) (non attento) careless, thoughtless, heedless2) (superficiale) [ lettura] superficial* * *disattento/dizat'tεnto/1 (non attento) careless, thoughtless, heedless2 (superficiale) [ lettura] superficial. -
3 faccia
f (pl -cce) face(risvolto, aspetto) facet( lato) sidefaccia tosta cheekfaccia a faccia face to facedi faccia a opposite, in front ofin faccia in the facegliel'ha detto in faccia he told him to his face* * *faccia s.f.1 face: faccia ossuta, tonda, pallida, abbronzata, gaunt, round, pale, tanned face; gli lavai la faccia, I washed his face; lo guardai in faccia, I looked him in the eye (o full in the face); ti si legge in faccia che sei stanco, I can tell by your face you are tired; mi tirò un libro in faccia, he threw a book in my face; guardare in faccia qlcu., to look s.o. in the face; non potrò più guardarlo in faccia, I'll never be able to look him in the face again; sputare in faccia a qlcu., to spit in s.o.'s face2 ( sembiante, aspetto, espressione) look, expression, appearance: faccia addolorata, sofferente, sorrowful expression; la sua faccia si irrigidì, his expression (o look o countenance) hardened; faccia aperta, simpatica, open, pleasant face (o open expression); che faccia! che cosa ti è successo?, how pale you look! what's up?; cambiò faccia quando lo vide, ( si rabbuiò) her face fell when she saw him, ( si illuminò) her face lit up when she saw him; da quando l'ho visto l'ultima volta ha cambiato faccia, he has changed since I saw him last; ha una faccia da mascalzone, he looks like a rascal; hai la faccia di uno che ha dormito male, you look as if you slept badly; hai una bella faccia questa mattina, you look good this morning; hai una brutta faccia, you don't look up to the mark (o you don't look very fit) // quest'auto ha cambiato faccia, ( sembra nuova) this car looks new // fece una faccia da ebete, his eyes took on a vacant look; fare delle facce, to make (o to pull) faces3 ( lato, superficie) face; side: la faccia della Luna, the face of the Moon; la faccia di un edificio, the front (o façade) of a building; le due facce di una moneta, the two faces of a coin; scrivete sulla faccia sinistra del foglio, write on the left side of the page // (mat.) le facce di un cubo, the faces (o sides) of a cube // (mecc.) un dado a sei facce, a six-paned nut // (miner.) le facce di un cristallo, the faces of a crystal // l'altra faccia della luna, (fig.) the other side of the question // è il più grosso imbroglione che sia mai esistito sulla faccia della terra, he is the biggest cheat that ever existed under the sun4 (fig.) ( aspetto) aspect: esaminiamo ora l'altra faccia del problema, let's go into the other aspect of the problem; è una questione che sembra avere molte facce, it's a problem that seams to have many different aspects.◆ FRASEOLOGIA: faccia in su, in giù, face up, face down // faccia a faccia, ( confronto) face to face confrontation; erano faccia a faccia, they were face to face (o they were facing each other); mettere due testimoni faccia a faccia, to confront two witnesses // di faccia a, in front of (o opposite): il monumento di faccia al municipio, the monument in front of the town hall; la sua casa è di faccia alla chiesa, his house is opposite the church; la casa di faccia, the house opposite; visto di faccia, seen from the front // che faccia ( tosta)!, what cheek (o what a nerve)!; chi ebbe la faccia ( tosta) di negarlo?, who had the face (o the cheek o the impudence) to deny it?; hai una bella faccia di bronzo!, you've got a nerve!; una faccia da schiaffi, a cheeky face // persona a due facce, two-faced person (o double dealer) // glielo dirò in faccia, I'll tell him so to his face (o I'll tell him straight) // mi risero in faccia, they laughed in my face // dire qlco. in faccia al mondo, to say sthg. in public (o publicly) // fare la faccia lunga, to pull a long face // fare qlco. alla faccia di qlcu., to do sthg. in spite of s.o.; alla faccia!, so much for you! (o good for you!): ''Vado in vacanza per un mese'' ''Alla faccia!'', ''I'm taking a month's holiday'' ''Good God!''; alla faccia della dieta, mangerò anche il dolce!, I'll have some cake too, and so much for my diet! // farsi la faccia, ( truccarsi) to make up // non guardare in faccia a nessuno, to put number one first, ( dire ciò che si pensa) to say what one thinks // perdere la faccia, to lose face; salvare la faccia, to save one's face.* * *1) (viso) faceguardare in faccia qcn. — to look sb. in the face
avere una brutta faccia, una faccia stanca — (aspetto) to look a bit off colour, tired
3) (superficie) face4) (lato) face, side (anche fig.)le -ce di una medaglia, moneta — the sides of a medal, coin
l'altra faccia della luna — the hidden face o dark side of the moon
l'altra faccia di qcs. — the other side of sth
••di o in faccia a opposite, in front of; guardare la morte in faccia to face up death; alla faccia! good God! alla faccia dell'uguaglianza! so much for equality! fare qcs. alla faccia di to do sth. in the teeth of; cambiare faccia to change expression; avere la faccia di fare qcs. to be cheeky enough to do sth.; fare le -ce to pull o make a face, to sulk; fare la o una faccia lunga to pull a long face; gettare in faccia a qcn. to throw at sb. [oggetto, sfida]; perdere, salvare la faccia to lose, save face; guardare in faccia la realtà to face reality; non guardare in faccia nessuno to go ahead o to do what one wants regardless of anyone else; dire qcs. in faccia a qcn. to tell sth. to sb.'s face; a faccia in giù, in su face up, down; ridere in faccia a qcn. to laugh in sb.'s face; gli sta scritto in faccia it's written all over his face; essere o avere una (bella) faccia tosta to be cheeky, to have nerve; avere la faccia di bronzo to be as bold as brass; avere una faccia da schiaffi — to be cheeky
* * *facciapl. -ce /'fatt∫a, t∫e/ ⇒ 4sostantivo f.1 (viso) face; guardare in faccia qcn. to look sb. in the face; non ho potuto vederlo in faccia I couldn't see him from the front; avere una brutta faccia, una faccia stanca (aspetto) to look a bit off colour, tired2 fig. (persona) face; (espressione) look, expression, face; vedere -ce nuove to see new faces; non fare quella faccia! don't look like that! ha fatto una faccia strana quando mi ha visto he made a face when he saw me; ha la faccia da imbroglione he looks like a trickster; fare una faccia offesa to have a hurt expression3 (superficie) face; sulla faccia della terra on the face of the earth4 (lato) face, side (anche fig.); le -ce di una medaglia, moneta the sides of a medal, coin; solido a otto -ce eight-faced solid; l'altra faccia della luna the hidden face o dark side of the moon; l'altra faccia di qcs. the other side of sth.di o in faccia a opposite, in front of; guardare la morte in faccia to face up death; alla faccia! good God! alla faccia dell'uguaglianza! so much for equality! fare qcs. alla faccia di to do sth. in the teeth of; cambiare faccia to change expression; avere la faccia di fare qcs. to be cheeky enough to do sth.; fare le -ce to pull o make a face, to sulk; fare la o una faccia lunga to pull a long face; gettare in faccia a qcn. to throw at sb. [oggetto, sfida]; perdere, salvare la faccia to lose, save face; guardare in faccia la realtà to face reality; non guardare in faccia nessuno to go ahead o to do what one wants regardless of anyone else; dire qcs. in faccia a qcn. to tell sth. to sb.'s face; a faccia in giù, in su face up, down; ridere in faccia a qcn. to laugh in sb.'s face; gli sta scritto in faccia it's written all over his face; essere o avere una (bella) faccia tosta to be cheeky, to have nerve; avere la faccia di bronzo to be as bold as brass; avere una faccia da schiaffi to be cheeky. -
4 imperterrito
imperterrito agg.1 imperturbable, unperturbed, undeterred, impassive: gli dissi di smetterla, ma lui continuò imperterrito, I told him to stop, but he continued unperturbed2 (non com.) (impavido) undaunted.* * *[imper'tɛrrito]aggettivo undeterred, undaunted* * *imperterrito/imper'tεrrito/undeterred, undaunted; continuò imperterrito a parlare he kept on talking regardless. -
5 legittima
* * *[le'dʒittima]sostantivo femminile = portion of a deceased person's estate to which their immediate family is legally entitled, regardless of the terms of the will* * *legittima/le'dʒittima/sostantivo f.= portion of a deceased person's estate to which their immediate family is legally entitled, regardless of the terms of the will. -
6 prescindere
prescindere da have nothing to do with, not be connected with* * *prescindere v. intr. to leave* (sthg.) out of consideration, to set* aside: a prescindere da ciò, apart from this (o leaving this out of consideration).* * *[preʃ'ʃindere]verbo intransitivo to prescind (da from)a prescindere da — (a parte) aside from; (senza considerare) irrespective of, regardless of
* * *prescindere/pre∫'∫indere/ [2]to prescind (da from); a prescindere da (a parte) aside from; (senza considerare) irrespective of, regardless of. -
7 continuò imperterrito a parlare
Dizionario Italiano-Inglese > continuò imperterrito a parlare
-
8 indipendentemente
independentlyindipendentemente dall'età regardless of age, whatever the age* * *indipendentemente avv. independently // indipendentemente dal fatto che mi sta antipatico, non sa fare il suo lavoro, apart from the fact that I don't like him, he doesn't know his job.* * *[indipendente'mente]* * *indipendentemente/indipendente'mente/(in modo indipendente) independently; (a prescindere) independently, irrespective (da of). -
9 non guardare in faccia nessuno
non guardare in faccia nessunoto go ahead o to do what one wants regardless of anyone else\→ facciaDizionario Italiano-Inglese > non guardare in faccia nessuno
-
10 senza badare al prezzo
-
11 strafottente
◆ s.m. arrogant person; impudent person: fare lo strafottente, to behave with complete disregard for others (o to be arrogant).* * *[strafot'tɛnte]1. agg2. sm/f* * *[strafot'tɛnte]aggettivo arrogant, insolent, impudent, cheeky* * *strafottente/strafot'tεnte/arrogant, insolent, impudent, cheeky. -
12 a prescindere da
-
13 imperterrito agg
[imper'tɛrrito] imperterrito (-a) -
14 imperterrito
agg [imper'tɛrrito] imperterrito (-a) -
15 caviar
These are the eggs of sturgeon that have been salted and cured. Grading for caviar is determined by the size and color of the roe and the species of the sturgeon. Beluga caviar, which is the most expensive of the three types of caviar, are dark gray in color and are the largest eggs. Ossetra caviar are light to medium brown and are smaller grains than beluga. Sevruga caviar are the smallest grains, the firmest in texture and are also gray in color. Pressed caviar is made of softer, lower quality eggs and have a stronger, fishier flavor. The term malossol is used to describe the amount of salt used in the initial curing process. The roe from other fish such as salmon, lumpfish, and whitefish are not considered caviars, regardless of their label. They should be addressed as roe. Caviar should be served as simply as possible. Traditional accompaniments, inspired by the Russians, are sour cream, blinis, and ice cold vodka. Lemon and minced onion are often served with caviar, but their flavors will only detract from the pure delicate flavor of the caviar.
См. также в других словарях:
Regardless — Re*gard less, a. 1. Having no regard; heedless; careless; as, regardless of life, consequences, dignity. [1913 Webster] Regardless of the bliss wherein he sat. Milton. [1913 Webster] 2. Not regarded; slighted. [R.] Spectator. [1913 Webster] Syn:… … The Collaborative International Dictionary of English
regardless of — (something) without being influenced by something. We treat everyone equally, regardless of what their language is, regardless of their skin color or background. Usage notes: sometimes spoken as irregardless of, which is not considered standard… … New idioms dictionary
regardless — ► ADVERB ▪ despite the prevailing circumstances. ● regardless of Cf. ↑regardless of … English terms dictionary
regardless — ☆ regardless [ri gärd′lis] adj. without regard; heedless; unmindful; careless adv. Informal without regard for, or in spite of, objections, difficulties, etc.; anyway without regard for, or in spite of, objections, difficulties, etc.; anyway… … English World dictionary
regardless — indifferent, 1590s, from REGARD (Cf. regard) (n.) + LESS (Cf. less). Eliptical for “regardless of consequences, expenses, etc.,” from 1872 … Etymology dictionary
regardless — [adj] indifferent, unconcerned behindhand, blind, careless, coarse, crude, deaf, delinquent, derelict, disregarding, heedless, inadvertent, inattentive, inconsiderate, insensitive, lax, listless, mindless, neglectful, negligent, nonobservant,… … New thesaurus
regardless of — ► regardless of without regard for. Main Entry: ↑regardless … English terms dictionary
regardless — I adverb albeit, all the same, although, anyhow, anyway, anywise, at any rate, by any means, despite, even though, however, in any case, in any event, in spite of, incuriosus, irrespective of, neglegens, nevertheless, nonetheless, notwithstanding … Law dictionary
regardless of — index irrespective Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
regardless of — IRRESPECTIVE OF, without regard to, without reference to, disregarding, without consideration of, discounting, ignoring, notwithstanding, no matter; informal irregardless of. → regardless * * * preposition : without taking into account : in spite … Useful english dictionary
regardless — re|gard|less [ rı gardləs ] adverb ** without being affected or influenced by something: It seemed like an impossible task at times, but we went on, regardless. regardless of without being affected or influenced by anything else that happens or… … Usage of the words and phrases in modern English