Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

regard+as+a+merit

  • 1 ставити за заслугу

    Українсько-англійський юридичний словник > ставити за заслугу

  • 2 вменить в заслугу

    regard (...) as a merit

    Новый русско-английский словарь > вменить в заслугу

  • 3 вменять в заслугу

    regard (...) as a merit

    Новый русско-английский словарь > вменять в заслугу

  • 4 заслуга

    жен.
    merit, desert; service; мн. ч. accomplishments, achievements, contribution

    за прошлые заслуги — for smb.'s past services

    оценивать кого-л. по заслугам — to treat smb. according to his merits

    ставить в заслугу кому-л. (что-л.) — to give smb. the credit (of)

    умалять чьи-л. заслуги — to belittle smb.'s services; to detract from smb.'s merit

    Русско-английский словарь по общей лексике > заслуга

  • 5 вменять

    несовер. - вменять; совер. - вменить
    (во что-л.)
    impute (to); lay to the charge (of)

    вменять что-л. в вину кому-л. — to impute smth. to smb.; to charge smb. with smth.; to lay to the charge of; to lay smth at smb.'s door идиом.

    Русско-английский словарь по общей лексике > вменять

  • 6 вменять в заслугу

    Русско-английский словарь по общей лексике > вменять в заслугу

  • 7 вменять

    вменять в обязанность — to impose as a duty, to make smb. responsible for smth., to make it smb.'s duty to do smth.

    Russian-english dctionary of diplomacy > вменять

  • 8 rate

    [reɪt]
    1. noun
    1) the number of occasions within a given period of time when something happens or is done:

    a high (monthly) accident rate in a factory.

    مُعَدَّل
    2) the number or amount of something (in relation to something else); a ratio:

    There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.

    نِسْبَه
    3) the speed with which something happens or is done:

    the rate of increase/expansion.

    سُرْعَه
    4) the level (of pay), cost etc (of or for something):

    What is the rate of pay for this job?

    مُسْتَوى
    5) ( usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.
    ضَريبَه
    2. verb
    to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc:

    He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.

    يُقَيِّم، يُعْطي قيمَه

    Arabic-English dictionary > rate

  • 9 merito

    m merit
    in merito a as regards
    per merito suo thanks to him
    * * *
    merito s.m.
    1 merit; credit: lavoro di scarso merito, work of little merit (o of small value); un uomo di merito, a man of merit; non c'è nessun merito in quel che stai facendo, there is no merit in what you are doing; loda sempre i meriti di sua moglie, he is always extolling the merits of his wife; il suo maggior merito è la pazienza, his greatest merit is patience; questa ricerca ha il merito di esaminare ogni aspetto del problema, this research has the merit of examining every aspect of the problem; avere qualche merito, to be of some merit; ricompensare qlcu. secondo i suoi meriti, to reward s.o. according to his merits; gli si attribuisce sempre il merito dei nostri successi, he always takes the credit for our successes (o when we succeed) // andare, tornare a merito di qlcu., to be to s.o.'s credit // onore al merito, award for merit // a pari merito, equal: le squadre si sono classificate a pari merito, the teams tied; fu secondo a pari merito con John, he tied for second place with John // per merito, through (o thanks to): per merito mio, thanks to me: ha trovato un buon posto per merito mio, he got a good job thanks to (o through) me; è (per) merito della sua prontezza se abbiamo evitato un incidente, it's thanks to his quickness that we avoided an accident; promozione per merito, promotion by merit; gratifica per merito, merit bonus; aumento di paga per merito, merit increase // punti di merito, good marks // non aver né merito né colpa, to deserve neither praise nor blame // rendere merito a qlcu., to reward s.o. // Dio te ne renda merito!, may you be rewarded for it!
    2 (dir.) merits (pl.): il merito di una causa, the merits of a cause; sentenza nel merito, judgment upon the merits; eccezione nel merito, substantive plea; giudizio di merito, trial on the merits; vizio di merito, error as to the merits (o fundamental error)
    3 (aspetto sostanziale): entrare nel merito di una questione, to go deeply into a matter // in merito a, as to (o about o as regards o with regard to o regarding o with respect to o respecting): in merito a questo argomento, as to (o as regards) this subject; avrete istruzioni in merito, you will receive instructions about this; non so niente in merito, I know nothing about the matter; parlare in merito a qlco., to speak about sthg.
    * * *
    ['mɛrito]
    sostantivo maschile
    1) credit, merit

    ha il merito di essere sincero — he has the merit o quality of being sincere

    3) per merito di thanks to, due to

    sono arrivati secondi a pari merito — they drew for second place, they came equal second, they finished joint second

    5) in merito a concerning, regarding, with regard to, as regards
    * * *
    merito
    /'mεrito/
    sostantivo m.
     1 credit, merit; ha il merito di essere sincero he has the merit o quality of being sincere; ha il grande merito di avere fatto it was greatly to his credit that he did; un uomo di (grande) merito a man of (great) merit; in base al merito according to merit
     2 (aspetto sostanziale) entrare nel merito della questione to get to the heart of the matter
     3 per merito di thanks to, due to
     4 a pari merito essere a pari merito to be level on points; due squadre a pari merito two teams level with each other; sono arrivati secondi a pari merito they drew for second place, they came equal second, they finished joint second
     5 in merito a concerning, regarding, with regard to, as regards.

    Dizionario Italiano-Inglese > merito

  • 10 consideración

    f.
    1 consideration, reflection, deliberation, study.
    2 consideration, respect, regard, concern.
    * * *
    1 (reflexión) consideration, attention
    2 (respeto) regard
    \
    con consideración (respeto) respectfully 2 (cuidado) carefully
    de consideración important, serious
    en consideración a considering
    por consideración a out of consideration for
    tomar algo en consideración to take something into account, take something into consideration
    tratar con consideración to treat with care
    tratar sin consideración to treat carelessly
    falta de consideración lack of consideration
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=deliberación) consideration

    • en consideración — under consideration

    • someter algo a la consideración de algn — to put sth to sb for consideration

    • tener o tomar algo en consideración — to take sth into consideration

    2) (=punto a considerar)

    hizo hincapié en la consideración de que... — he stressed the fact that...

    3) (=concepción) conception
    4) (=importancia) status

    de consideración — [herida, daños] serious

    5) (=atención) consideration

    ¡qué falta de consideración! — how inconsiderate!

    • en consideración a algo/algn — out of consideration for sth/sb

    • sin consideración, tratar a algn sin consideración — to show no consideration for sb

    • tener consideración a o con algn — to show consideration to sb

    6) (=estima) regard

    tengo una gran consideración por él — I have (a) great regard for him, I hold him in high regard

    7) [en cartas]

    le saludo con mi más distinguida consideración — frm I remain yours faithfully frm

    De mi (mayor) consideración — LAm Dear Sir/Madam

    * * *
    a) ( atención) consideration
    b) ( miramiento) consideration

    la trataron sin ninguna consideración or no tuvieron ninguna consideración con ella — they treated her most inconsiderately

    d) (AmL frml) (Corresp)

    De mi mayor consideración — Dear Sir/Madam

    e) consideraciones femenino plural ( razonamiento) considerations (pl)
    * * *
    = consideration, regard, respect, decency.
    Ex. This broader consideration of descriptive cataloguing problems serves to set a context for the consideration of cataloguing problems associated with nonbook materials.
    Ex. Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.
    Ex. The authorities had in mind the book's endemic lying, the petty thefts, the denigrations of respect and religion, the bad language and the bad grammar.
    Ex. He has a decency and character that is both enviable and especially rare in today's world of expediency and self-service.
    ----
    * actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.
    * con la debida consideración = with due consideration.
    * consideraciones económicas = cost considerations.
    * consideración práctica = practical consideration.
    * con una consideración especial hacia = with particular regard to.
    * digno de consideración = worthwhile.
    * en consideración = under consideration.
    * en consideración a = for the sake of, out of consideration for, out of respect for.
    * merecer consideración = merit + consideration.
    * por consideración a = out of respect for, out of consideration for.
    * sin la debida consideración = without due consideration.
    * tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.
    * tomar en consideración = allow for, take into + consideration.
    * * *
    a) ( atención) consideration
    b) ( miramiento) consideration

    la trataron sin ninguna consideración or no tuvieron ninguna consideración con ella — they treated her most inconsiderately

    d) (AmL frml) (Corresp)

    De mi mayor consideración — Dear Sir/Madam

    e) consideraciones femenino plural ( razonamiento) considerations (pl)
    * * *
    = consideration, regard, respect, decency.

    Ex: This broader consideration of descriptive cataloguing problems serves to set a context for the consideration of cataloguing problems associated with nonbook materials.

    Ex: Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.
    Ex: The authorities had in mind the book's endemic lying, the petty thefts, the denigrations of respect and religion, the bad language and the bad grammar.
    Ex: He has a decency and character that is both enviable and especially rare in today's world of expediency and self-service.
    * actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.
    * con la debida consideración = with due consideration.
    * consideraciones económicas = cost considerations.
    * consideración práctica = practical consideration.
    * con una consideración especial hacia = with particular regard to.
    * digno de consideración = worthwhile.
    * en consideración = under consideration.
    * en consideración a = for the sake of, out of consideration for, out of respect for.
    * merecer consideración = merit + consideration.
    * por consideración a = out of respect for, out of consideration for.
    * sin la debida consideración = without due consideration.
    * tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.
    * tomar en consideración = allow for, take into + consideration.

    * * *
    1 (atención) consideration
    sometió el tema a la consideración de los allí reunidos he put the matter to those present for consideration
    en consideración a sus méritos in recognition of her merits
    no tuvieron or tomaron en consideración su estado de salud they did not take into consideration o account the state of his health
    2 (miramiento) consideration
    tuvieron muchas consideraciones conmigo they treated me very considerately o thoughtfully, they showed me a great deal of consideration
    la trataron sin ninguna consideración or no tuvieron ninguna consideración con ella they treated her most inconsiderately, they showed her no consideration
    ¡qué falta de consideración! how thoughtless!
    no lo denunciaron por consideración a su familia they didn't report him out of consideration for his family
    3
    (importancia): de consideración ‹problema› important, serious;
    ‹herida/daños› serious
    4
    5 consideraciones fpl (razonamiento) considerations (pl)
    * * *

     

    consideración sustantivo femenino
    consideration;
    ◊ tomar algo en consideración to take sth into consideration o account;

    por consideración a su familia out of consideration for his family;
    en consideración a sus méritos in recognition of her merits;
    la trataron sin ninguna consideración they treated her most inconsiderately;
    ¡qué falta de consideración! how thoughtless!;
    de consideración serious
    consideración sustantivo femenino
    1 (ponderación, juicio) consideration: no tomes en consideración su observación, don't take his remark into account
    2 (respeto a los demás, cuidado) regard
    ♦ Locuciones: de consideración, (grande) important, considerable
    (grave) serious

    ' consideración' also found in these entries:
    Spanish:
    deferencia
    - enorme
    - ponderación
    - respeto
    - seria
    - serio
    - valorar
    - vertiente
    English:
    barge in
    - careful
    - consideration
    - inconsiderate
    - primary
    - regard
    - sustain
    - thoughtfully
    - thoughtfulness
    - thoughtlessly
    - thoughtlessness
    - decency
    - extensive
    - light
    - respect
    - rough
    - sir
    * * *
    1. [reflexión] consideration, factor;
    debemos tener en cuenta estas consideraciones we must take these factors into consideration;
    tomar en consideración to take into consideration o account;
    estas cifras no tienen en consideración el año 1999 these figures do not take 1999 into account
    2. [respeto] consideration;
    te tengo en mucha consideración I think very highly of you;
    tratar algo con consideración to treat sth with respect;
    tratar a alguien con consideración to show sb consideration;
    falta de consideración lack of consideration;
    no tiene ninguna consideración con su madre he is very inconsiderate to his mother, he shows his mother no consideration;
    Am
    de mi (mayor) consideración [en carta] Dear Sir/Madam
    3. [atención] consideration;
    en consideración a algo in recognition of sth;
    por consideración a o [m5] hacia alguien out of consideration for sb;
    tuvieron con él muchas consideraciones they were very considerate to him, they showed him great consideration
    4. [importancia]
    hubo varios heridos de consideración several people were seriously injured;
    hubo veinte heridos de diversa consideración there were twenty people with injuries of varying degrees of seriousness
    * * *
    f
    1 consideration;
    en consideración a out of consideration for;
    tomar en consideración take into consideration;
    falta de consideración lack of consideration
    2
    :
    * * *
    1) : consideration
    2) : respect
    3)
    de consideración : considerable, important
    * * *
    1. (reflexión) consideration
    2. (respecto) respect / regard
    tener/tomar en consideración to take into consideration [pt. took; pp. taken]

    Spanish-English dictionary > consideración

  • 11 estimar

    v.
    1 to think highly of, to respect (apreciar) (person).
    estima mucho a sus amigos he values his friends highly
    2 to value.
    estimar el valor de algo to estimate the value of something
    han estimado que las pérdidas superan los cien millones the losses are estimated to be over a hundred million
    El gerente estima a su secretaria The manager holds his secretary in regard
    3 to consider, to deem.
    no estimó necesario realizar declaraciones she didn't consider o deem it necessary to make any statement
    4 to estimate, to calculate, to deem, to figure.
    El gerente estima los gastos The manager estimates the expenses.
    * * *
    1 (apreciar) to esteem, respect, hold in esteem, admire
    2 (valorar) to value
    3 (juzgar, creer) to consider, think, reckon
    4 (calcular) to estimate
    * * *
    verb
    3) consider, regard
    * * *
    1. VT
    1) (Com) (=evaluar) to estimate; (=valorar) to value, appraise (EEUU) (en at)

    ¡se estima! — thanks very much!, I appreciate it!

    2) (=respetar) to respect
    3) (=juzgar) to consider, deem
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    1) ( apreciar)
    a) < persona> to respect, hold... in high o great esteem (frml)

    lo estimo mucho, pero sólo como amigo — I'm very fond of him, but only as a friend

    b) < objeto> to value
    2) (frml) ( considerar) (+ compl) to consider, deem (frml)
    3) ( calcular) <valor/costo/pérdidas> to estimate
    * * *
    = appraise, deem, estimate, reckon, gauge, esteem, hold in + esteem, prize [prise, -USA], hold + Nombre + dear.
    Ex. If one walks round a large general booskshop and carefully appraises the stock on display it becomes clear quite quickly that there are many types of books which seem to bear a strong similarity to each other.
    Ex. If a corporate body is deemed to have some intellectual responsibility for the content of a work, then the name of that body will usually feature as a heading on either a main or added entry.
    Ex. For example, without scanning the entire index it is impossible to estimate the total number of relevant documents in the system, a figure that is required in the calculation of recall.
    Ex. Book form is easy to use, readable, and reckoned to be an acceptable format for many users.
    Ex. The 2nd 'Think Tank' held in Dallas, June 89, focused on gauging what breakthrough issues are occurring in the field that directly concern libraries and merit consideration.
    Ex. But women value social progress and consciousness of success less than men and esteem freedom and love.
    Ex. However, staff of reference libraries are not always held in such high esteem.
    Ex. She was so poor that she had nothing but one single hen, which she prized as the apple of her eye.
    Ex. Cuts in Government agriculture spending are an attack on everything we hold dear in this country.
    ----
    * estimar a grosso modo = guesstimate.
    * estimar la demanda de Algo = gauge + the demand for.
    * estimar los costes = cost out.
    * subestimar = understatement.
    * * *
    verbo transitivo
    1) ( apreciar)
    a) < persona> to respect, hold... in high o great esteem (frml)

    lo estimo mucho, pero sólo como amigo — I'm very fond of him, but only as a friend

    b) < objeto> to value
    2) (frml) ( considerar) (+ compl) to consider, deem (frml)
    3) ( calcular) <valor/costo/pérdidas> to estimate
    * * *
    = appraise, deem, estimate, reckon, gauge, esteem, hold in + esteem, prize [prise, -USA], hold + Nombre + dear.

    Ex: If one walks round a large general booskshop and carefully appraises the stock on display it becomes clear quite quickly that there are many types of books which seem to bear a strong similarity to each other.

    Ex: If a corporate body is deemed to have some intellectual responsibility for the content of a work, then the name of that body will usually feature as a heading on either a main or added entry.
    Ex: For example, without scanning the entire index it is impossible to estimate the total number of relevant documents in the system, a figure that is required in the calculation of recall.
    Ex: Book form is easy to use, readable, and reckoned to be an acceptable format for many users.
    Ex: The 2nd 'Think Tank' held in Dallas, June 89, focused on gauging what breakthrough issues are occurring in the field that directly concern libraries and merit consideration.
    Ex: But women value social progress and consciousness of success less than men and esteem freedom and love.
    Ex: However, staff of reference libraries are not always held in such high esteem.
    Ex: She was so poor that she had nothing but one single hen, which she prized as the apple of her eye.
    Ex: Cuts in Government agriculture spending are an attack on everything we hold dear in this country.
    * estimar a grosso modo = guesstimate.
    * estimar la demanda de Algo = gauge + the demand for.
    * estimar los costes = cost out.
    * subestimar = understatement.

    * * *
    estimar [A1 ]
    vt
    1 ‹persona› to respect, hold … in high o great esteem ( frml)
    era muy estimado por todo el pueblo madrileño he was held in very high o great esteem by the people of Madrid, the people of Madrid thought very highly of him
    lo estimo mucho, pero sólo como amigo I'm very fond of him, but only as a friend
    2 ‹objeto› to value
    estima mucho esos pendientes porque eran de su abuela she's very fond of those earrings o she values those earrings highly because they belonged to her grandmother
    su piel es muy estimada its skin is highly prized
    B ( frml) (considerar) (+ compl) to consider, deem ( frml)
    no estimo necesario que se tomen esas medidas I do not consider it necessary to take those measures, I do not think those measures are necessary
    estimé conveniente que otra persona lo sustituyese I considered it advisable for someone else to replace him
    C (calcular) ‹valor/costo/pérdidas› to estimate estimar algo EN algo to estimate sth AT sth
    el incendio causó pérdidas estimadas en varios millones the fire caused losses estimated at several million
    * * *

     

    estimar ( conjugate estimar) verbo transitivo
    1
    a) ‹ persona› ( respetar) to respect, hold … in high esteem (frml);

    ( tener cariño) to be fond of
    b) ‹ objeto› to value;


    2 (frml) ( considerar) (+ compl) to consider, deem (frml)
    estimar verbo transitivo
    1 frml (sentir cariño) to esteem, respect
    2 (juzgar, considerar) to consider, think: no lo estimo necesario, I don't think it is necessary
    3 (valorar) to appreciate, think highly of: estimo tu ayuda, I appreciate your help
    4 (calcular) to estimate
    ' estimar' also found in these entries:
    Spanish:
    calcular
    English:
    deem
    - esteem
    - estimate
    - gauge
    - prize
    - rate
    - see
    * * *
    ♦ vt
    1. [apreciar] [persona] to think highly of, to respect;
    [cosa] to value;
    estima mucho a sus amigos he values his friends highly;
    te estimo mucho, pero esto no te lo puedo permitir I have great respect for you, but I can't allow you to do this;
    estimamos enormemente su colaboración we value her help enormously, her help means a great deal to us;
    estima su vida en bien poco he has little regard for his own life;
    un fruto muy estimado en la cocina oriental a fruit that is highly prized in oriental cooking
    2. [evaluar] to value;
    estimar el valor de algo to estimate the value of sth;
    han estimado que las pérdidas superan los cien millones the losses are estimated to be over a hundred million
    3. Formal [creer] to consider, to deem;
    no estimó necesario realizar declaraciones she didn't consider o deem it necessary to make any statement
    4. [aceptar] [solicitud] to accept;
    [querella, demanda] to uphold
    * * *
    v/t
    1 respect, hold in high regard;
    estimar (en) poco not think much of
    :
    estimo conveniente que I consider it advisable to
    :
    estimar en estimate at; objeto value at
    * * *
    1) apreciar: to esteem, to respect
    2) evaluar: to estimate, to appraise
    3) opinar: to consider, to deem

    Spanish-English dictionary > estimar

  • 12 pregio

    m ( qualità) good point
    * * *
    pregio s.m.
    1 ( stima, considerazione) esteem, regard: ho in gran pregio le tue opinioni, I set a high value on your opinion (o I hold your opinion in high esteem); essere in gran pregio presso qlcu., to be held in high esteem by s.o.
    2 ( valore) value, worth: di pregio, valuable; di nessun pregio, of no value; porcellane di pregio, valuable china; statua di grande, poco pregio, statue of great, little value
    3 ( merito) merit; ( buona qualità) good quality: l'inestimabile pregio della sincerità, the rare merit of sincerity; conosco i tuoi pregi, I know your merits; ha il pregio di essere breve, it has the merit of being brief.
    * * *
    pl. -gi ['prɛdʒo, dʒi] sostantivo maschile
    1) (qualità) quality, merit
    3) (valore) value, worth
    * * *
    pregio
    pl. -gi /'prεdʒo, dʒi/
    sostantivo m.
     1 (qualità) quality, merit
     2 (considerazione) essere tenuto in gran pregio to be held in high esteem
     3 (valore) value, worth; di pregio valuable.

    Dizionario Italiano-Inglese > pregio

  • 13 importancia

    f.
    importance.
    dar importancia a algo to attach importance to something
    darse importancia to give oneself airs
    de importancia important, of importance
    sin importancia unimportant
    quitar importancia a algo to play something down
    * * *
    1 importance
    \
    dar importancia a algo to take something seriously
    darse importancia to give oneself airs
    de importancia (gen) important 2 (herida, lesión) serious
    no tiene importancia it's nothing, it doesn't matter, it's not important
    quitar importancia a algo, restar importancia a algo to play something down
    sin importancia unimportant
    tener importancia to be important
    * * *
    noun f.
    * * *

    ¿y eso qué importancia tiene? — and how is that important o significant?, and what significance does that have?

    no te preocupes, no tiene importancia — don't worry, it's not important

    • carecer de importancia — to be unimportant

    • de cierta importancia — [empresa, asunto] of some importance, important; [herida] serious

    • conceder o dar mucha importancia a algo — to attach great importance to sth

    no quiero darle más importancia de la que tiene, pero... — I don't want to make an issue of this but...

    • darse importancia — to give o.s. airs

    • quitar o restar importancia a algo — to make light of sth, play down the importance of sth

    • sin importancia — [herida, comentario] minor

    * * *
    femenino importance

    detalles sin importancia — minor o insignificant details

    concederle or darle importancia a algo — to attach importance to something

    quitarle or restarle importancia a algo — to play down the importance of something

    ¿y eso qué importancia tiene? — so what?

    darse importancia — to give oneself airs

    * * *
    = importance, merit, notability, pre-eminence [preeminence], prominence, significance, standing, stature, value, distinction, visibility, centrality, meaningfulness, worthwhileness, profile, premium, import, fuse, consequence.
    Ex. This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.
    Ex. Much will be said later about the merits and drawbacks of the various types of index and approaches to indexing.
    Ex. Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.
    Ex. Despite its pre-eminence, or possibly because of it, DC has its critics.
    Ex. Weights are a quantitative measure of the prominence of various index terms in the description of a subject and may form the basis of an alternative search logic.
    Ex. Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.
    Ex. Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.
    Ex. Merely having the materials available will not provide the desired boost to the library's stature unless the collection is exceptional.
    Ex. This stop list is input to the computer before indexing can commence, and is a list of the words which appear in text which have no value as access words in an index.
    Ex. Mystery and detective stories, love and romance fiction, adventure and western stories, recent novels widely publicized but of little literary distinction, popularizations of current affairs characterized by sensationalism and easy dogmatism rather than by dispassionate and qualified analysis -- these and similar books are widely circulated by the public library.
    Ex. The new director considers that there is need for recruitment of librarians from all backgrounds into the profession and that librarianship needs higher visibility within society.
    Ex. Gilman advocated the academic library's centrality to research.
    Ex. The author challenges the meaningfulness of precision and recall values as a measure of performance of a retrieval system.
    Ex. But it always assumes the importance, the worthwhileness, of human experience even when -- as in tragedy -- it finds much in that experience evil.
    Ex. There is also a further dilemma concerning formats such as film and audio which have tended to receive a lower profile in the library world (too awkward, too cluttered with copyright restrictions, too technically instable).
    Ex. To presuppose that clients will continue to travel to defined locations earmarked as libraries in search of information is to deny the premium on time prevalent in today's culture.
    Ex. A new set of conventions has had to be developed, using mathematical symbols mainly, which have international import.
    Ex. Accessibility is the most important factor in determining the level of fuse of an information source.
    Ex. I am looking for guidance on a potential digitization project of some consequence.
    ----
    * adquirir importancia = assume + importance, attain + importance, come up, take on + added weight, gain + significance, move up + the agenda, gain + importance, gain in + importance.
    * adquirir importancia histórica = make + history, go down in + history.
    * asunto de importancia = matter of weight, matter of consequence.
    * asunto sin importancia = matter of no consequence.
    * aumentar de importancia = grow in + importance, grow in + significance.
    * clasificar en orden de importancia = rank + in order of importance.
    * cobrar importancia = assume + importance, take on + added weight, move up + the agenda, gain + importance, be on the agenda.
    * conceder importancia = accord + significance level, attach + importance, place + importance.
    * conceder mucha importancia a = lay + great store on.
    * concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.
    * consciente de la importancia de la información = information conscious.
    * crecer en importancia = grow from + strength to strength, increase in + importance.
    * cuestión de importancia = matter of consequence.
    * cuestión sin importancia = matter of no consequence.
    * dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.
    * dar bastante importancia a = place + great store on.
    * dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.
    * dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.
    * dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.
    * dar mayor importancia a = give + pride of place to.
    * dar mucha importancia = put + a premium on.
    * de capital importancia = momentous, of cardinal importance.
    * de crucial importancia = crucially important.
    * de especial importancia = of particular note.
    * de fundamental importancia = of prime importance, critically important.
    * de importancia = of note, of consequence.
    * de importancia creciente = of growing importance.
    * de importancia crucial = crucially important.
    * de importancia fundamental = critically important.
    * de importancia secundaria = incidental.
    * de mayor o menor importancia = great and small.
    * de menor importancia = fringe subject, of fringe interest.
    * de menor importancia para = on the fringe of.
    * de poca importancia = menial, small-time.
    * de primordial importancia = of prime importance, of paramount importance.
    * de segunda importancia = marginal, back burner, on the back burner, second in importance.
    * de segunda importancia en relación con = secondary to.
    * destacar la importa = underscore + importance.
    * destacar la importancia de = stress + the importance of, emphasise + the importance of, highlight + the importance of.
    * de suma importancia = of the utmost importance, of utmost importance.
    * de suprema importancia = of the highest significance.
    * de tercera importancia = tertiary.
    * de vital importancia = vitally important.
    * disminuir la importancia de = lessen + the importance of.
    * donde el tiempo es de suma importancia = time-critical.
    * en orden de importancia = in rank order, in order.
    * falta de importancia = worthlessness.
    * ganar cada vez más importancia = go from + strength to strength, grow from + strength to strength.
    * ganar importancia = grow in + importance, grow in + strength, gain + prominence, grow in + significance, gain + significance, gain in + importance.
    * gente de poca importancia = small fry, the.
    * importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.
    * importancia histórica = historical significance.
    * importancia primordial = key importance.
    * importancia + radicar = the importance of + Nombre + lie.
    * importancia + residir = the importance of + Nombre + lie.
    * importancia + yacer = the importance of + Nombre + lie.
    * minimizar la importancia = minimise + importance.
    * nada de importancia = nothing in particular.
    * no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
    * no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no darle importancia a = think + very little about/of.
    * no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.
    * no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.
    * no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overemphasised, the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.
    * no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.
    * no tener la menor importancia = be of no particular concern.
    * ordenar por orden de importancia = rank + in order.
    * orden decreciente de importancia = decreasing order of importance.
    * orden de importancia = significance order of terms, pecking order, significance order.
    * pérdida de importancia = demise, swing away from.
    * poca importancia = unimportance, low profile.
    * poner de relieve la importancia = underscore + importance.
    * prestar importancia a = place + weight on.
    * que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.
    * quitar importancia = de-emphasise [de-emphasize, -USA], understate, trivialise [trivialize, -USA], minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedal.
    * quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.
    * quitarle importancia a las cosas = make + light of things.
    * realzar la importancia = heighten + importance.
    * recalcar la importancia de = stress + the importance of.
    * recibir importancia = enjoy + prominence.
    * remarcar la importancia = underline + importance.
    * resaltar la importancia = underscore + importance.
    * resaltar la importancia de = stress + the importance of, emphasise + the importance of, highlight + the importance of.
    * restar importancia = minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedal.
    * restarle importancia a las cosas = make + light of things.
    * ser de importancia primordial = be of key importance.
    * ser de importancia vital = lie at + the heart of.
    * sin darle importancia = airily.
    * sin importancia = negligible, unimportant, trifling, immaterial, of no consequence.
    * subrayar la importancia = underline + importance, underscore + importance.
    * tema de secundaria importancia = footnote.
    * tener gran importancia = be of high significance.
    * tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.
    * tener la misma importancia = carry + equal weight.
    * * *
    femenino importance

    detalles sin importancia — minor o insignificant details

    concederle or darle importancia a algo — to attach importance to something

    quitarle or restarle importancia a algo — to play down the importance of something

    ¿y eso qué importancia tiene? — so what?

    darse importancia — to give oneself airs

    * * *
    = importance, merit, notability, pre-eminence [preeminence], prominence, significance, standing, stature, value, distinction, visibility, centrality, meaningfulness, worthwhileness, profile, premium, import, fuse, consequence.

    Ex: This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.

    Ex: Much will be said later about the merits and drawbacks of the various types of index and approaches to indexing.
    Ex: Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.
    Ex: Despite its pre-eminence, or possibly because of it, DC has its critics.
    Ex: Weights are a quantitative measure of the prominence of various index terms in the description of a subject and may form the basis of an alternative search logic.
    Ex: Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.
    Ex: Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.
    Ex: Merely having the materials available will not provide the desired boost to the library's stature unless the collection is exceptional.
    Ex: This stop list is input to the computer before indexing can commence, and is a list of the words which appear in text which have no value as access words in an index.
    Ex: Mystery and detective stories, love and romance fiction, adventure and western stories, recent novels widely publicized but of little literary distinction, popularizations of current affairs characterized by sensationalism and easy dogmatism rather than by dispassionate and qualified analysis -- these and similar books are widely circulated by the public library.
    Ex: The new director considers that there is need for recruitment of librarians from all backgrounds into the profession and that librarianship needs higher visibility within society.
    Ex: Gilman advocated the academic library's centrality to research.
    Ex: The author challenges the meaningfulness of precision and recall values as a measure of performance of a retrieval system.
    Ex: But it always assumes the importance, the worthwhileness, of human experience even when -- as in tragedy -- it finds much in that experience evil.
    Ex: There is also a further dilemma concerning formats such as film and audio which have tended to receive a lower profile in the library world (too awkward, too cluttered with copyright restrictions, too technically instable).
    Ex: To presuppose that clients will continue to travel to defined locations earmarked as libraries in search of information is to deny the premium on time prevalent in today's culture.
    Ex: A new set of conventions has had to be developed, using mathematical symbols mainly, which have international import.
    Ex: Accessibility is the most important factor in determining the level of fuse of an information source.
    Ex: I am looking for guidance on a potential digitization project of some consequence.
    * adquirir importancia = assume + importance, attain + importance, come up, take on + added weight, gain + significance, move up + the agenda, gain + importance, gain in + importance.
    * adquirir importancia histórica = make + history, go down in + history.
    * asunto de importancia = matter of weight, matter of consequence.
    * asunto sin importancia = matter of no consequence.
    * aumentar de importancia = grow in + importance, grow in + significance.
    * clasificar en orden de importancia = rank + in order of importance.
    * cobrar importancia = assume + importance, take on + added weight, move up + the agenda, gain + importance, be on the agenda.
    * conceder importancia = accord + significance level, attach + importance, place + importance.
    * conceder mucha importancia a = lay + great store on.
    * concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.
    * consciente de la importancia de la información = information conscious.
    * crecer en importancia = grow from + strength to strength, increase in + importance.
    * cuestión de importancia = matter of consequence.
    * cuestión sin importancia = matter of no consequence.
    * dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.
    * dar bastante importancia a = place + great store on.
    * dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.
    * dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.
    * dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.
    * dar mayor importancia a = give + pride of place to.
    * dar mucha importancia = put + a premium on.
    * de capital importancia = momentous, of cardinal importance.
    * de crucial importancia = crucially important.
    * de especial importancia = of particular note.
    * de fundamental importancia = of prime importance, critically important.
    * de importancia = of note, of consequence.
    * de importancia creciente = of growing importance.
    * de importancia crucial = crucially important.
    * de importancia fundamental = critically important.
    * de importancia secundaria = incidental.
    * de mayor o menor importancia = great and small.
    * de menor importancia = fringe subject, of fringe interest.
    * de menor importancia para = on the fringe of.
    * de poca importancia = menial, small-time.
    * de primordial importancia = of prime importance, of paramount importance.
    * de segunda importancia = marginal, back burner, on the back burner, second in importance.
    * de segunda importancia en relación con = secondary to.
    * destacar la importa = underscore + importance.
    * destacar la importancia de = stress + the importance of, emphasise + the importance of, highlight + the importance of.
    * de suma importancia = of the utmost importance, of utmost importance.
    * de suprema importancia = of the highest significance.
    * de tercera importancia = tertiary.
    * de vital importancia = vitally important.
    * disminuir la importancia de = lessen + the importance of.
    * donde el tiempo es de suma importancia = time-critical.
    * en orden de importancia = in rank order, in order.
    * falta de importancia = worthlessness.
    * ganar cada vez más importancia = go from + strength to strength, grow from + strength to strength.
    * ganar importancia = grow in + importance, grow in + strength, gain + prominence, grow in + significance, gain + significance, gain in + importance.
    * gente de poca importancia = small fry, the.
    * importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.
    * importancia histórica = historical significance.
    * importancia primordial = key importance.
    * importancia + radicar = the importance of + Nombre + lie.
    * importancia + residir = the importance of + Nombre + lie.
    * importancia + yacer = the importance of + Nombre + lie.
    * minimizar la importancia = minimise + importance.
    * nada de importancia = nothing in particular.
    * no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
    * no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no darle importancia a = think + very little about/of.
    * no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.
    * no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.
    * no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overemphasised, the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.
    * no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.
    * no tener la menor importancia = be of no particular concern.
    * ordenar por orden de importancia = rank + in order.
    * orden decreciente de importancia = decreasing order of importance.
    * orden de importancia = significance order of terms, pecking order, significance order.
    * pérdida de importancia = demise, swing away from.
    * poca importancia = unimportance, low profile.
    * poner de relieve la importancia = underscore + importance.
    * prestar importancia a = place + weight on.
    * que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.
    * quitar importancia = de-emphasise [de-emphasize, -USA], understate, trivialise [trivialize, -USA], minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedal.
    * quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.
    * quitarle importancia a las cosas = make + light of things.
    * realzar la importancia = heighten + importance.
    * recalcar la importancia de = stress + the importance of.
    * recibir importancia = enjoy + prominence.
    * remarcar la importancia = underline + importance.
    * resaltar la importancia = underscore + importance.
    * resaltar la importancia de = stress + the importance of, emphasise + the importance of, highlight + the importance of.
    * restar importancia = minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedal.
    * restarle importancia a las cosas = make + light of things.
    * ser de importancia primordial = be of key importance.
    * ser de importancia vital = lie at + the heart of.
    * sin darle importancia = airily.
    * sin importancia = negligible, unimportant, trifling, immaterial, of no consequence.
    * subrayar la importancia = underline + importance, underscore + importance.
    * tema de secundaria importancia = footnote.
    * tener gran importancia = be of high significance.
    * tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.
    * tener la misma importancia = carry + equal weight.

    * * *
    importance
    temas de gran importancia matters of great importance o significance o ( frml) of great import
    ésos son detalles sin importancia those are minor o unimportant o insignificant details
    trató de quitarle or restarle importancia al problema she tried to make light of the problem, she tried to play down the importance of the problem
    no debemos darle tanta importancia a este tema we should not make so much of this matter, we should not attach too much importance to this matter
    siento llegar tarde — no tiene importancia I'm sorry I'm late — it doesn't matter
    ¿y eso qué importancia tiene? so what?
    darse importancia to give oneself airs
    * * *

     

    importancia sustantivo femenino
    importance;

    quitarle importancia a algo to play down the importance of sth;
    detalles sin importancia minor o insignificant details;
    no tiene importancia it doesn't matter;
    darse importancia to give oneself airs
    importancia sustantivo femenino importance, significance: no te preocupes, no tiene importancia, don't worry, it's nothing
    el accidente fue de cierta importancia, the accident was quite serious
    dar importancia a, to attach importance to
    quitarle importancia a algo, to play down the importance of sthg
    sin importancia, unimportant
    ♦ Locuciones: darse importancia, to give oneself airs

    ' importancia' also found in these entries:
    Spanish:
    acento
    - acentuar
    - alta
    - alto
    - bagatela
    - calibre
    - cobrar
    - conceder
    - dimensión
    - énfasis
    - entidad
    - envergadura
    - escatológico
    - fallo
    - ignorar
    - incidir
    - insignificancia
    - insistir
    - interés
    - levedad
    - marcar
    - minúscula
    - minúsculo
    - niñería
    - palidecer
    - pequeña
    - pequeño
    - primera
    - primero
    - primordial
    - protagonismo
    - quitar
    - recalcar
    - relativa
    - relativo
    - relieve
    - representar
    - restar
    - revestir
    - subrayar
    - suceso
    - suma
    - sumo
    - talla
    - tontería
    - valor
    - vital
    - vuelo
    - alguno
    - capital
    English:
    account
    - attach
    - count
    - emphasize
    - importance
    - incidental
    - irrelevant
    - issue
    - light
    - little
    - major
    - matter
    - mind
    - minimize
    - minor
    - moment
    - momentous
    - override
    - paramount
    - play down
    - primary
    - prime
    - prominence
    - read
    - ride
    - shrug off
    - significance
    - smooth over
    - store
    - thrust forward
    - unimportant
    - vital
    - vitally
    - all
    - all right
    - consideration
    - descend
    - detail
    - emphasis
    - gloss
    - hot
    - import
    - magistrate
    - menial
    - play
    - small
    - trifling
    - utmost
    * * *
    importance;
    de importancia important, of importance;
    un tratamiento médico reservado a los casos de importancia a treatment reserved for serious cases;
    un arquitecto de importancia an important architect;
    recibió un golpe de cierta importancia he took a fairly heavy knock;
    adquirir o [m5] cobrar importancia to become important, to take on significance;
    dar importancia a algo to attach importance to sth;
    darse importancia to give oneself airs;
    no tiene importancia [no es importante] it's not important;
    [no pasa nada] it doesn't matter;
    sin importancia unimportant;
    ha sido un rasguño sin importancia it's only a little scratch;
    quitar o [m5] restar importancia a algo to play sth down
    * * *
    f importance;
    dar importancia a attach importance to;
    restar importancia a algo make light of sth, play sth down;
    tener importancia be important;
    no tiene importancia it’s not important, it doesn’t matter;
    sin importancia unimportant;
    darse importancia give o.s. airs
    * * *
    : importance
    * * *
    importancia n importance
    darse importancia to give yourself airs [pt. gave; pp. given]
    tener importancia to be important / to matter

    Spanish-English dictionary > importancia

  • 14 arvo

    yks.nom. arvo; yks.gen. arvon; yks.part. arvoa; yks.ill. arvoon; mon.gen. arvojen; mon.part. arvoja; mon.ill. arvoihin
    account (noun)
    consequence (noun)
    degree (noun)
    dignity (noun)
    esteem (noun)
    importance (noun)
    merit (noun)
    prestige (noun)
    rank (noun)
    regard (noun)
    repute (noun)
    standing (noun)
    state (noun)
    title (noun)
    valuation (noun)
    value (noun)
    worth (noun)
    * * *
    • valency
    • regard
    • repute
    • standing
    • state
    • status
    • title
    • valence
    • valuation
    • value
    • worth
    • prestige
    • use
    • rank
    • merit
    • limit
    • importance
    • form of address
    • esteem
    • dignity
    • degree
    • consequence
    • account
    • rating

    Suomi-Englanti sanakirja > arvo

  • 15 atención

    intj.
    attention, pay attention.
    f.
    1 attention, care, concentration, dedication.
    2 fine gesture, attention, courtesy, polite act.
    * * *
    1 (gen) attention
    2 (detalle) nice thought
    ■ fue una atención por su parte it was a nice thought, it was very kind of him
    ► interjección ¡atención!
    1 (gen) your attention please!; (cuidado) watch out!, look out!
    ■ ¡atención a los dedos! mind your fingers!
    \
    a la atención de alguien (en cartas) for the attention of somebody
    colmar muchas atenciones con alguien to smother somebody with attentions, make a fuss of somebody
    en atención a bearing in mind, taking into account
    en atención a que... in view of the fact that..., given that...
    llamar la atención to attract attention
    llamar la atención a alguien to take somebody to task
    prestar atención to pay attention (a, to)
    tener una atención con alguien to think of somebody
    * * *
    noun f.
    - prestar atención
    * * *
    SF
    1) (=interés) attention

    ¡atención, por favor! — attention, please!

    garantizarán los derechos de todos, con especial atención a las minorías — they will guarantee everybody's rights, particularly those of minorities

    • en atención a algo — frm in view of sth

    • llamar la atención a algn — (=atraer) to attract sb's attention; (=reprender) to tell sb off

    • prestar atención — to pay attention (a to)

    léelo detenidamente, prestando especial atención a la letra pequeña — read it carefully, paying particular attention to the small print

    2) (=precaución) care

    cuando vayas de vacaciones, atención a los precios — when you go on holiday, watch out for the prices

    ¡atención! frenos potentes — beware! powerful brakes

    ¡atención! — look out!, careful!; (Mil) attention!

    toque
    3) (=cortesía)
    4) (=asistencia)

    horario de atención al público — [en oficina] hours of business; [en tienda] opening hours

    5) pl atenciones (=obligaciones) duties, responsibilities
    6) [en correspondencia]

    • a la atención de — for the attention of; [en sobre] attention

    * * *
    I
    1)
    a) ( concentración) attention

    pon atención en lo que haces — concentrate on o pay attention to what you're doing

    presta atención a esto — pay attention o listen carefully to this

    atraer la atención del camarero — to attract o get the waiter's attention

    b)

    llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself); una chica que llama la atención a very striking girl; lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of sweet things; me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone; llamarle la atención a alguien ( reprenderlo) to reprimand somebody (frml), to give somebody a talking to; ( hacerle notar algo): les llamé la atención sobre... — I drew their attention to...

    a la atención de — (Corresp) for the attention of

    en atención a algo — (frml) in view of something

    2)
    a) ( servicio)

    la atención que recibimos en el consulado — the way we were treated o the treatment we received in the consulate

    horario de atención al público — ( en banco) hours of business; ( en oficina pública) opening hours

    departamento de atención al cliente — customer service department (AmE), customer services department (BrE)

    b) ( cortesía)
    II
    a) (Mil) attention!

    atención, por favor! — (your) attention, please!

    c) ( para avisar de peligro) look out!, watch out!

    atención! — danger!, warning!

    * * *
    = attention, care, courtesy, focus, diligence, vigilance.
    Ex. It's that access dimension of descriptive cataloging that I suggest should get priority attention from all of us.
    Ex. Thus care in indexing is essential, and systems should be designed in such a way as to minimise the possibility of error.
    Ex. Why dont't they give these people some lessons in common courtesy?.
    Ex. Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.
    Ex. If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.
    Ex. Factors that might adversely impact the ethical behaviour of the publishing, vending and librarianship community are examined, and the need for professionalism and vigilance of the community is emphasised.
    ----
    * abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.
    * acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.
    * acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.
    * atención a la infancia = child care [childcare].
    * atención al cliente = customer care, customer support.
    * atención al estudiante = student services.
    * atención al paciente = patient care.
    * atención + disminuir = attention + wane.
    * atención médica = medical attention.
    * atención personal = personal attention.
    * atención personal al cliente = personal selling.
    * atención prenatal = prenatal care.
    * atención primaria = primary care.
    * atención primaria de salud = primary health care.
    * atención sanitaria = health care [healthcare].
    * atención secundaria = secondary care.
    * atraer la atención = attract + the eye, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash.
    * atraer la atención de = hold + attention.
    * atraer la atención de Alguien = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attention.
    * a la atención de = c/o (care of).
    * capacidad de mantener la atención = attention span.
    * captar la atención = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention.
    * centrar la atención = fix + Posesivo + attention.
    * centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.
    * centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.
    * centro de atención al ciudadano = advice centre.
    * colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.
    * competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.
    * con atención = attentively.
    * concentrar la atención sobre = keep in + focus.
    * conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.
    * dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.
    * de atención básica = preattentive.
    * de atención primaria = preattentive.
    * deber prestar atención = warrant + consideration.
    * dedicar atención = devote + attention.
    * dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.
    * dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
    * dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * departamento de atención al cliente = customer service department.
    * despertar la atención = arouse + attention, give + wake-up call.
    * desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.
    * dirigir la atención = put + focus.
    * dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).
    * dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
    * dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * disputarse la atención = vie for + attention.
    * distraer la atención = distract + attention.
    * distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.
    * el centro de atención + ser = all eyes + be + on.
    * en el foco de atención = in the spotlight.
    * fijar la atención = fix + Posesivo + attention.
    * hacer que no se le preste atención a = deflect + attention from.
    * horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.
    * interrumpir la atención = interrupt + attention.
    * lamar la atención = eye + catch.
    * leer con atención = peruse.
    * llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.
    * llamar la atención = call + attention to, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.
    * llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.
    * llamar la atención de = draw + the attention of.
    * llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.
    * llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.
    * llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.
    * mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.
    * merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.
    * mostrador de atención al público = service desk, public service desk, service counter.
    * mostrador de atención al usuario = service area.
    * necesitar atención = beg + attention, warrant + attention.
    * nivel de atención = attention span.
    * no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.
    * no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.
    * no prestar la suficiente atención = give + short shrift.
    * para llamar la atención = for effect.
    * pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.
    * pasar a ser el centro de atención = come into + focus.
    * poner atención = lend + an ear, listen (to).
    * poner el centro de atención = put + focus.
    * prestándole especial atención a = with specific reference to.
    * prestar atención = follow up, heed, receive + attention, mind, devote + attention, pay + heed, take + notice, give + (some) thought to, follow through, look out for, lend + an ear, prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.
    * prestar atención a = attend to, give + attention to, give + consideration (to), pay + attention to, turn + Posesivo + mind to, train + spotlight on, give + an ear to, listen (to), keep + an eye on, direct + Posesivo + attention to(ward).
    * prestar especial atención = pay + particular attention, focus.
    * prestarle atención = focus + attention.
    * prestar poca atención a = give + little thought to.
    * prestar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
    * prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * que distrae la atención = distracting.
    * que no llama la atención = inconspicuous.
    * recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.
    * requerir atención = require + consideration, require + attention.
    * retener la atención de Alguien = retain + attention.
    * ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.
    * servicio de atención = advisory service.
    * servicio de atención al cliente = customer service, service department.
    * servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).
    * servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.
    * servicio de atención de día = day care.
    * servicios de atención al estudiante = student services.
    * síndrome de déficit de atención = attention deficit.
    * síndrome de déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.
    * sin llamar la atención = inconspicuously.
    * sin prestar atención = mindlessly.
    * total atención = undivided attention.
    * trastorno por déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.
    * tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.
    * volver a prestar atención = refocus + attention.
    * * *
    I
    1)
    a) ( concentración) attention

    pon atención en lo que haces — concentrate on o pay attention to what you're doing

    presta atención a esto — pay attention o listen carefully to this

    atraer la atención del camarero — to attract o get the waiter's attention

    b)

    llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself); una chica que llama la atención a very striking girl; lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of sweet things; me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone; llamarle la atención a alguien ( reprenderlo) to reprimand somebody (frml), to give somebody a talking to; ( hacerle notar algo): les llamé la atención sobre... — I drew their attention to...

    a la atención de — (Corresp) for the attention of

    en atención a algo — (frml) in view of something

    2)
    a) ( servicio)

    la atención que recibimos en el consulado — the way we were treated o the treatment we received in the consulate

    horario de atención al público — ( en banco) hours of business; ( en oficina pública) opening hours

    departamento de atención al cliente — customer service department (AmE), customer services department (BrE)

    b) ( cortesía)
    II
    a) (Mil) attention!

    atención, por favor! — (your) attention, please!

    c) ( para avisar de peligro) look out!, watch out!

    atención! — danger!, warning!

    * * *
    = attention, care, courtesy, focus, diligence, vigilance.

    Ex: It's that access dimension of descriptive cataloging that I suggest should get priority attention from all of us.

    Ex: Thus care in indexing is essential, and systems should be designed in such a way as to minimise the possibility of error.
    Ex: Why dont't they give these people some lessons in common courtesy?.
    Ex: Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.
    Ex: If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.
    Ex: Factors that might adversely impact the ethical behaviour of the publishing, vending and librarianship community are examined, and the need for professionalism and vigilance of the community is emphasised.
    * abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.
    * acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.
    * acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.
    * atención a la infancia = child care [childcare].
    * atención al cliente = customer care, customer support.
    * atención al estudiante = student services.
    * atención al paciente = patient care.
    * atención + disminuir = attention + wane.
    * atención médica = medical attention.
    * atención personal = personal attention.
    * atención personal al cliente = personal selling.
    * atención prenatal = prenatal care.
    * atención primaria = primary care.
    * atención primaria de salud = primary health care.
    * atención sanitaria = health care [healthcare].
    * atención secundaria = secondary care.
    * atraer la atención = attract + the eye, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash.
    * atraer la atención de = hold + attention.
    * atraer la atención de Alguien = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attention.
    * a la atención de = c/o (care of).
    * capacidad de mantener la atención = attention span.
    * captar la atención = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention.
    * centrar la atención = fix + Posesivo + attention.
    * centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.
    * centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.
    * centro de atención al ciudadano = advice centre.
    * colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.
    * competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.
    * con atención = attentively.
    * concentrar la atención sobre = keep in + focus.
    * conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.
    * dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.
    * de atención básica = preattentive.
    * de atención primaria = preattentive.
    * deber prestar atención = warrant + consideration.
    * dedicar atención = devote + attention.
    * dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.
    * dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
    * dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * departamento de atención al cliente = customer service department.
    * despertar la atención = arouse + attention, give + wake-up call.
    * desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.
    * dirigir la atención = put + focus.
    * dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).
    * dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
    * dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * disputarse la atención = vie for + attention.
    * distraer la atención = distract + attention.
    * distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.
    * el centro de atención + ser = all eyes + be + on.
    * en el foco de atención = in the spotlight.
    * fijar la atención = fix + Posesivo + attention.
    * hacer que no se le preste atención a = deflect + attention from.
    * horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.
    * interrumpir la atención = interrupt + attention.
    * lamar la atención = eye + catch.
    * leer con atención = peruse.
    * llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.
    * llamar la atención = call + attention to, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.
    * llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.
    * llamar la atención de = draw + the attention of.
    * llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.
    * llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.
    * llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.
    * mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.
    * merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.
    * mostrador de atención al público = service desk, public service desk, service counter.
    * mostrador de atención al usuario = service area.
    * necesitar atención = beg + attention, warrant + attention.
    * nivel de atención = attention span.
    * no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.
    * no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.
    * no prestar la suficiente atención = give + short shrift.
    * para llamar la atención = for effect.
    * pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.
    * pasar a ser el centro de atención = come into + focus.
    * poner atención = lend + an ear, listen (to).
    * poner el centro de atención = put + focus.
    * prestándole especial atención a = with specific reference to.
    * prestar atención = follow up, heed, receive + attention, mind, devote + attention, pay + heed, take + notice, give + (some) thought to, follow through, look out for, lend + an ear, prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.
    * prestar atención a = attend to, give + attention to, give + consideration (to), pay + attention to, turn + Posesivo + mind to, train + spotlight on, give + an ear to, listen (to), keep + an eye on, direct + Posesivo + attention to(ward).
    * prestar especial atención = pay + particular attention, focus.
    * prestarle atención = focus + attention.
    * prestar poca atención a = give + little thought to.
    * prestar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
    * prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * que distrae la atención = distracting.
    * que no llama la atención = inconspicuous.
    * recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.
    * requerir atención = require + consideration, require + attention.
    * retener la atención de Alguien = retain + attention.
    * ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.
    * servicio de atención = advisory service.
    * servicio de atención al cliente = customer service, service department.
    * servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).
    * servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.
    * servicio de atención de día = day care.
    * servicios de atención al estudiante = student services.
    * síndrome de déficit de atención = attention deficit.
    * síndrome de déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.
    * sin llamar la atención = inconspicuously.
    * sin prestar atención = mindlessly.
    * total atención = undivided attention.
    * trastorno por déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.
    * tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.
    * volver a prestar atención = refocus + attention.

    * * *
    A
    1 (cuidado, concentración) attention
    me gustaría poder dedicarle más atención a esto I'd like to be able to give this more attention, I'd like to be able to devote more attention to this
    me escuchó con atención she listened to me attentively o carefully
    pon atención en lo que haces concentrate on o pay attention to what you're doing
    presta atención a lo que voy a decir pay attention o listen carefully to what I'm going to say
    trata de atraer la atención del camarero try and attract o get the waiter's attention
    le gusta ser el centro de (la) atención she likes to be the center of attention
    esto ha sido todo por hoy, gracias por su atención that's all for today, thank you for watching/listening
    2
    llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself)
    ¿no ves que estás llamando la atención con esos gritos? can't you see that you're attracting attention (to yourself) with your shouting?
    llama la atención por su original diseño the originality of its design is striking
    es una chica que llama la atención she's a very striking girl
    lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of o ( BrE) keen on sweet things
    nada le llama la atención nothing seems to interest him
    me llamó la atención que estuviera sola/no verlo allí I was surprised she was alone/not to see him there
    llamarle la atención a algn (reprenderlo) to reprimand sb ( frml), to give sb a talking to
    (hacerle notar algo): les llamé la atención sobre el precio I drew their attention to the price
    3 ( en locs):
    a la atención de ( Corresp) for the attention of
    en atención a algo ( frml); in view of sth
    en atención a sus circunstancias familiares in view of o bearing in mind her family circumstances
    B
    1
    (servicio): no nos podemos quejar de la atención que recibimos en el consulado we can't complain about the way we were treated o the treatment we received in the consulate
    [ S ] horario de atención al público (en un banco) hours of business; (en una oficina pública) opening hours
    [ S ] departamento de atención al cliente customer service department ( AmE), customer services department ( BrE)
    2
    (cortesía): nos colmaron de atenciones durante nuestra visita we were showered with attention o ( BrE) attentions during our visit, they made a real fuss of us during our visit
    no es necesario gastar mucho, lo importante es tener una atención con él we don't have to spend much money, the important thing is that he knows we thought of him
    no tuvo ninguna atención con nosotros a pesar de nuestra hospitalidad he didn't show the slightest appreciation despite our hospitality
    ¡cuántas atenciones! estoy abrumado how kind! I'm overwhelmed
    1 ( Mil) attention!
    ¡atención! están dando los resultados listen! they're reading out the results
    ¡atención, por favor! (your) attention, please!, may I have your attention, please?
    2 (para avisar de un peligro) look out!, watch out!
    [ S ] ¡atención! danger!, warning!
    * * *

     

    atención 1 sustantivo femenino
    1

    ◊ pon/presta atención a esto pay attention to this;

    con atención attentively
    b)


    una chica que llama la atención a very striking girl;
    me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone;
    llamarle la atención a algn ( reprenderlo) to reprimand sb (frml), to give sb a talking to
    2
    a) (en hotel, tienda) service;

    ( on signs) horario de atención al público ( en banco) hours of business;
    ( en oficina pública) opening hours
    b) ( cortesía):

    ◊ nos colmaron de atenciones we were showered with attention o (BrE) attentions;

    no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality
    atención 2 interjección

    ◊ ¡atención, por favor! (your) attention, please!


    atención
    I sustantivo femenino attention
    II exclamación attention!
    ♦ Locuciones: llamar la atención, to attract attention
    prestar atención, to pay attention [a, to]
    toque de atención, warning
    ' atención' also found in these entries:
    Spanish:
    acaparar
    - acaparador
    - acaparadora
    - cantar
    - centrar
    - conceder
    - concentrar
    - concentración
    - delicadeza
    - descuidarse
    - despreocuparse
    - detalle
    - dirigirse
    - distracción
    - distraer
    - distraerse
    - eh
    - esmerarse
    - fijar
    - fijarse
    - llamar
    - mirar
    - polarizar
    - prestar
    - show
    - toque
    - asistencia
    - atender
    - atento
    - atraer
    - bien
    - captar
    - caso
    - centro
    - corresponder
    - corte
    - cuidado
    - descuidar
    - dirigir
    - escuchar
    - gentileza
    - ninguno
    - oír
    - ojo
    - palmada
    - perdón
    - poner
    - público
    - reclamo
    - retener
    English:
    accuracy
    - appeal
    - attend
    - attention
    - attention span
    - attract
    - call
    - capture
    - care
    - carelessly
    - catch
    - centre
    - closely
    - deaf
    - draw
    - engage
    - enthral
    - enthrall
    - eye
    - fix
    - fuss
    - give
    - grip
    - hear
    - inconspicuous
    - intently
    - listen
    - lunch
    - note
    - noteworthy
    - notice
    - nursing
    - pay
    - rate
    - round-the-clock
    - service
    - spectacle
    - spotlight
    - switch
    - turn
    - undivided
    - anticipation
    - carelessness
    - conspicuous
    - courtesy
    - disregard
    - effect
    - heed
    - intent
    - lime
    * * *
    ♦ nf
    1. [interés] attention;
    tienes que dedicar más atención a tus estudios you've got to put more effort into your studies, you've got to concentrate harder on your studies;
    miraremos tu expediente con mucha atención we'll look at your file very carefully;
    aguardaban el resultado con atención they were listening attentively for the result;
    escucha con atención listen carefully;
    a la atención de for the attention of;
    llamar la atención [atraer] to attract attention;
    lo que más me llamó la atención fue la belleza del paisaje what struck me most was the beauty of the countryside;
    su belleza llama la atención her beauty is striking;
    al principio no me llamó la atención at first I didn't notice anything unusual;
    llamar la atención a alguien [amonestar] to tell sb off;
    le llamé la atención sobre el coste del proyecto I drew her attention to the cost of the project;
    con sus escándalos, andan llamando la atención todo el tiempo they are always attracting attention to themselves by causing one scandal or another;
    le gusta llamar la atención she likes to be noticed;
    el desastre electoral fue una llamada o [m5] toque de atención al partido gobernante the disastrous election results were a wake-up call to the governing party;
    a los niños pequeños les cuesta mantener la atención small children find it difficult to stop their attention from wandering;
    poner o [m5] prestar atención to pay attention;
    si no pones o [m5]prestas atención, no te enterarás de lo que hay que hacer if you don't pay attention, you won't know what to do
    atención mediática media exposure
    2. [cortesía] attentiveness;
    atenciones attentiveness;
    tenía demasiadas atenciones con el jefe she was overly attentive towards the boss;
    nos colmaron de atenciones they waited on us hand and foot;
    deshacerse en atenciones con to lavish attention on;
    en atención a [teniendo en cuenta] out of consideration for;
    [en honor a] in honour of;
    en atención a sus méritos in honour of her achievements;
    organizaron una cena en atención al nuevo embajador they held a dinner in honour of the new ambassador;
    le cedió el asiento en atención a su avanzada edad he let her have his seat because of her age
    3. [servicio]
    la atención a los ancianos care of the elderly;
    Com atención al cliente customer service o care o support;
    atención domiciliaria [de médico] home visits;
    para la atención domiciliaria, llamar al… if you wish to call a doctor out, ring this number…;
    atención hospitalaria hospital care;
    atención primaria [en ambulatorio] primary health care;
    atención sanitaria health care
    ♦ interj
    [en aeropuerto, conferencia] your attention please!; Mil attention!;
    ¡atención, van a anunciar el ganador! listen, they're about to announce the winner!;
    ¡atención! [en letrero] danger!;
    ¡atención, peligro de incendio! [en letrero] [con materiales inflamables] (warning!) fire hazard;
    [en bosques] danger of forest fires in this area
    * * *
    f
    1 attention;
    ¡atención! your attention, please!;
    falta de atención lack of attention, inattentiveness;
    prestar atención pay attention (a to);
    llamar la atención a alguien reñir tell s.o. off; por ser llamativo attract s.o.’s attention;
    llamar la atención de alguien sobre algo call s.o.’s attention to sth;
    2 ( cortesía) courtesy;
    atenciones pl attentiveness sg ;
    nos han tratato con mil atenciones they were extremely attentive
    3
    :
    a la atención de carta for the attention of;
    en atención a fml with regard to
    * * *
    atención nf, pl - ciones
    1) : attention
    2)
    prestar atención : to pay attention
    3)
    llamar la atención : to attract attention
    4)
    en atención a : in view of
    atención interj
    1) : attention!
    2) : watch out!
    * * *
    atención1 interj your attention, please!
    atención2 n attention
    con atención attentively / carefully
    me llama la atención que... I'm surprised that...

    Spanish-English dictionary > atención

  • 16 धर्मः _dharmḥ

    धर्मः [ध्रियते लोको$नेन, धरति लोकं वा धृ-मन्; cf. Uṇ 1. 137]
    1 Religion; the customary observances of a caste, sect, &c.
    -2 Law, usage, practice, custom, ordinance, statue.
    -3 Religious or moral merit, virtue, right- eousness, good works (regarded as one of the four ends of human existence); अनेन धर्मः सविशेषमद्य मे त्रिवर्ग- सारः प्रतिभाति भाविनि Ku.5.38, and see त्रिवर्ग also; एक एव सुहृद्धर्मो निधने$प्यनुयाति यः H.1.63.
    -4 Duty, prescribed course of conduct; षष्ठांशवृत्तेरपि धर्म एषः Ś.5.4; Ms.1.114.
    -5 Right, justice, equity, impartiality.
    -6 Piety, propriety, decorum.
    -7 Morality, ethics
    -8 Nature. disposition, character; उत्पत्स्यते$स्ति मम को$पि समानधर्मा Māl.1.6; प्राणि˚, जीव˚.
    -9 An essential quality, pecu- liarity, characteristic property, (peculiar) attribute; वदन्ति वर्ण्यावर्ण्यानां धर्मैक्यं दीपकं बुधाः Chandr.5.45; Pt.1.34.
    -1 Manner, resemblance, likeness.
    -11 A sacrifice.
    -12 Good company, associating with the virtuous
    -13> Devotion, religious abstraction.
    -14 Manner, mode.
    -15 An Upaniṣad q. v.
    -16 N. of Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava.
    -17 N. of Yama, the god of death.
    -18 A bow.
    -19 A drinker of Soma juice.
    -2 (In astrol.) N. of the ninth lunar man- sion.
    -21 An Arhat of the Jainas.
    -22 The soul.
    -23 Mastery, great skill; दिव्यास्त्रगुणसंपन्नः परं धर्मं गतो युधि Rām.3.31.15.
    -र्मम् A virtuous deed.
    -Comp. -अक्षरम् (pl.) holy mantras; a formula of faith; धर्माक्षराण्युदाहरामि Mk.8.45-46.
    -अङ्गः (
    -ङ्गा f.) the Indian crane.
    -अधर्मौ m. (du.) right and wrong, religion and irreligion; धर्माधर्मौ सपदि गलितौ पुण्यपापे विशीर्णे. ˚विद् m. a Mīmāṁsaka who knows the right and wrong course of action.
    -अधिकरणम् 1 administration of the laws.
    1 a court of justice. (
    -णः) a judge.
    -अधिकरणिकः, -अधिकारिन् m. a judge, magistrate, any judicial functionary.
    -अधिकरणिन् m. a judge, magistrate.
    -अधिकारः 1 superintendence of religious affairs; Ś1.
    -2 ad- ministration of justice.
    -3 the office of a judge.
    -अधि- ष्ठानम् a court of justice.
    -अध्यक्षः 1 a judge.
    -2 an epithet of Viṣṇu.
    -अनुष्ठानम् acting according to religion, virtuous or moral conduct.
    -अनुसारः conformity to virtue or justice.
    -अपेत a. deviating from virtue, wicked, immoral, irreligious. (
    -तम्) vice, immorality, injustice.
    -अयनम् course of law, law-suit.
    -अरण्यम् a sacred or penance grove, a wood inhabited by ascetics; धर्मारण्यं प्रविशति गजः Śi.1.32.
    -अर्थौः religious merit and wealth; धर्मार्थौ यत्र न स्याताम् Ms.2.112.
    -अर्थम् ind.
    1 for religious purposes.
    -2 justly, according to justice or right.
    -अलीक a. having a false character.
    -अस्तिकायः (with Jainas) the category or predicament of virtue; cf. अस्तिकाय.
    -अहन् Yesterday.
    -आगमः a religious statute, lawbook.
    -आचार्यः 1 a religious teacher.
    -2 a teacher of law or customs.
    -आत्मजः an epithet of Yudhiṣṭhira q. v.
    -आत्मता religiousmindedness; justice, virtue.
    -आत्मन् a. just righteous, pious, virtuous. (-m.) a saint, a pious man.
    -आश्रय, -आश्रित a. righteous, virtuous; धर्माश्रयं पापिनः (निन्दन्ति) Pt.1.415.
    -आसनम् the throne of justice, judgmentseat, tribunal; न संभावितमद्य धर्मासनमध्यासितुम् Ś.6; धर्मासनाद्विशति वासगृहं नरेन्द्रः U.1.7.
    -इन्द्रः, -ईशः an epithet of Yama; पितॄणामिव धर्मेन्द्रः Mb.7.6.6.
    -ईप्सु a. wishing to gain religious merit; Ms.1.127.
    -उत्तर a. 'rich in virtue,' chiefly characterized by justice, eminently just and impartial; धर्मोत्तरं मध्यममाश्रयन्ते R.13.7.
    -उपचायिन् a. religious; यच्च वः प्रेक्षमाणानां सर्व- धर्मोपचायिनाम् Mb.5.137.16.
    -उपदेशः 1 instruction in law or duty, religious or moral instruction. आर्षं धर्मोपदेशं च वेदशास्त्राविरोधिना । यस्तर्केणानुसंधत्ते स धर्मं वेद नेतरः ॥ Ms.12.16.
    -2 the collective body of laws.
    -उपदेशकः 1 a teacher of the law.
    -2 a spiritual teacher, a Guru.
    -कथकः an expounder of law.
    -कर्मन् n.,
    -कार्यम्, -क्रिया 1 any act of duty or religion, any moral or religious observance, a religious act or rite.
    -2 virtuous conduct.
    -कथादरिद्रः the Kali age.
    -काम a.
    1 devoted to virtue.
    -2 observing duty or right.
    -कायः 1 an epithet of Buddha.
    -2 a Jaina saint.
    -कारणम् Cause of virtue.
    -कीलः 1 a grant, royal edict or decree.
    -2 husband.
    -कृत् a. observing duty, acting justly. (-m.)
    1 N. of Viṣṇu.
    -2 a pious man. धर्मा- धर्मविहीनो$पि धर्ममर्यादास्थापनार्थं धर्ममेव करोतीति धर्मकृत् Bhāg.
    -केतुः an epithet of Buddha.
    -कोशः, -षः the collective body of laws or duties; धर्मकोषस्य गुप्तये Ms.1.99.
    -क्रिया, -कृत्यम् any act of religion, any moral or religious rite.
    -क्षेत्रम् 1 Bhāratavarṣa (the land of religion).
    -2 N. of a plain near Delhi, the scene of the great battle between the Kauravas and Pāṇḍavas; धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः Bg.1.1. (
    -त्रः) a virtuous or pious man.
    -गुप्त a. observing and protecting religion. (
    -प्तः) N. of Viṣṇu.
    -ग्रन्थः a sacred work or scripture.
    -घटः a jar of fragrant water offered daily (to a Brāhmaṇa) in the month of Vaiśākha; एष धर्मघटो दत्तो ब्रह्माविष्णुशिवात्मकः । अस्य प्रदानात् सफला मम सन्तु मनोरथाः ॥
    -घ्न a. immoral, unlawful.
    -चक्रः 1 The wheel or range of the law; Bhddh. Jain.
    -2 a Buddha. ˚मृत् m. a Buddha or Jaina.
    -चरणम्, -चर्या observance of the law, performance of religious duties; शिवेन भर्त्रा सह धर्मचर्या कार्या त्वया मुक्तविचारयेति Ku.7.83; वयसि प्रथमे, मतौ चलायां बहुदोषां हि वदन्ति धर्मचर्याम् Bu. Ch.5.3. चारिन् a. practising virtue, observing the law, virtuous, righteous; स चेत्स्वयं कर्मसु धर्मचारिणां त्वमन्त- रायो भवसि R.3.45. (-m.) an ascetic.
    चारिणी 1 a wife.
    -2 a chaste or virtuous wife. cf. सह˚; इयं चोर्वशी यावदायुस्तव सहधर्मचारिणी भवत्विति V.5.19/2.
    -चिन्तक a.
    1 studying or familiar with duty.
    -2 reflecting on the law.
    -चिन्तनम्, चिन्ता study of virtue, consideration of moral duties, moral reflection.
    -च्छलः fraudulent transgression of law or duty.
    -जः 1 'duly or lawfully born', a legitimate son; cf. Ms.9.17.
    -2 N. of युधिष्ठिर; Mb.15.1.44.
    -जन्मन् m. N. of युधिष्ठिर.
    -जिज्ञासा inquiry into religion or the proper course of conduct; अथातो धर्मजिज्ञासा Jaimini's Sūtra.
    -जीवन a. one who acts according to the rules of his caste or fulfils prescribed duties. (
    -नः) a Brāhmaṇa who maintains himself by assisting other men in the performance of their reli- gious rites; यश्चापि धर्मसमयात्प्रच्युतो धर्मजीवनः Ms.9.273.
    -ज्ञ a.
    1 knowing what is right, conversant with civil or religious law; Ms.7.141;8.179;1.127.
    -2 just, righteous, pious.
    -त्यागः abandoning one's religion, apostacy.
    -दक्षिणा a fee for instruction in the law.
    -दानम् a charitable gift (made without any self-inte- rest.) पात्रेभ्यो दीयते नित्यमनपेक्ष्य प्रयोजनम् । केवलं धर्मबुद्ध्या यद् धर्मदानं प्रचक्षते ॥ Ms.3.262.
    -दुघा a cow milked for religious purposes only.
    -द्रवी N. of the Ganges.
    -दारा m. (pl.) a lawful wife; स्त्रीणां भर्ता धर्मदाराश्च पुंसाम् Māl. 6.18.
    -द्रुह् a. voilating the law or right; निसर्गेण स धर्मस्य गोप्ता धर्मद्रुहो वयम् Mv.2.7.
    -द्रोहिन् m. a demon.
    -धातुः an epithet of Buddha.
    -ध्वजः -ध्वजिन् m. a religious hypocrite, an impostor; Bhāg.3.32.39.
    -नन्दनः an epithet of युधिष्ठिर.
    -नाथः a legal protector, rightful master.
    -नाभः an epithet of Viṣṇu.
    -निबन्धिन् a. pious, holy.
    -निवेशः religious devotion.
    -निष्ठ a. devoted to religion or virtue; श्रीमन्तः पान्तु पृथ्वीं प्रशमित- रिपवो धर्मनिष्ठाश्च भूपाः Mk.1.61.
    -निष्पत्तिः f.
    1 discharge or fulfilment of duty.
    -2 moral or religious observance;
    -पत्नी a lawful wife; R.2.2,2,72;8.7; Y.2.128.
    -पथः the way of virtue, a virtuous course of conduct.
    -पर a. religious-minded, pious, righteous.
    -परिणामः rise of righteous conduct in the heart (Jainism); cf. also एतेन भूतेन्द्रियेषु धर्मलक्षणावस्थापरिणामा व्याख्याताः Yoga- darśana.
    -पाठकः a teacher of civil or religious law; Ms.12.111.
    -पालः 'protector of the law', said meta- phorically of (दण्ड) 'punishment or chastisement', or 'sword'.
    -पाडा transgressing the law, an offence against law.
    -पुत्रः 1 a lawful son, a son begotten from a sense of duty and not from mere lust or sensual pleasure.
    -2 an epithet of युधिष्ठिर.
    -3 any one regarded as a son for religious purposes, a spiritual son.
    -प्रचारः (fig.) sword.
    -प्रतिरूपकः a counterfeit of virtue; Ms.11.9.
    -प्रधान a. eminent in piety; धर्मप्रधानं पुरुषं तपसा हतकिल्बिषम् Ms.4.243.
    -प्रवक्तृ m.
    1 an expounder of the law, a legal adviser.
    -2 a religious teacher, prea- cher.
    -प्रवचनम् 1 the science of duty; U.5.23.
    -2 expounding the law. (
    -नः) an epithet of Buddha.
    -प्रेक्ष्य a. religious or virtuous (धर्मदृष्टि); Rām.2.85.16.
    -बाणिजिकः, -वाणिजिकः 1 one who tries to make profit out of his virtue like a merchant.
    -2 one who performs religious rites with a view to reward, like a merchant dealing in transactions for profit.
    -बाह्यः a. contrary to religion or what is right.
    -भगिनी 1 a lawful sister.
    -2 a daughter of the spiritual preceptor.
    -3 a spiritual sister, any one regarded as a sister or discharging the same religious duties एतस्मिन्विहारे मम धर्मभगिनी तिष्ठति Mk.8.46/47.
    -भागिनी a virtuous wife.
    -भाणकः a lecturer or public reader who reads and explains to audiences sacred books like the Bhārata, Bhāgavata, &c.
    -भिक्षुकः a mendicant from virtuous motives; Ms. 11.2.
    -भृत् m.
    1 'a preserver or defender of justice,' a king.
    -2 a virtuous person.
    -भ्रातृ m.
    1 a fellow reli- gious student, a spiritual brother.
    -2 any one regard- ed as a brother from discharging the same religious duties. वानप्रस्थयतिब्रह्मचारिणां रिक्थभागिनः । क्रमेणाचार्यसच्छिष्य- धर्मभ्रात्रेकतीर्थिनः ॥ Y.2.137.
    -महामात्रः a minister of reli- gion, a minister in charge of religious affairs.
    -मूलम् the foundation of civil or religious law, the Vedas.
    -मेघः a particular Samādhi.
    -युगम् the Kṛita age; अथ धर्मयुगे तस्मिन्योगधर्ममनुष्ठिता । महीमनुचचारैका सुलभा नाम भिक्षुकी Mb.12.32.7.
    -यूपः, -योनिः an epithet of Viṣṇu.
    -रति a. 'delighting in virtue or justice', righteous, pious, just; तस्य धर्मरतेरासीद् वृद्धत्वं जरसा विना R.1.23.
    -रत्नम् N. of a Jaina स्मृतिग्रन्थ prepared by Jīmūtavāhana.
    -राज् -m. an epithet of Yama.
    -राज a. धर्मशील q. v.; धर्मराजेन जनकेन महात्मना (विदेहान् रक्षितान्) Mb.12.325 19.
    -राजः an epithet of
    1 Yama.
    -2 Jina.
    -3 युधिष्ठिर.
    -4 a king.
    -राजन् m. N. of युधिष्ठिर.
    -राजिका a monument, a stūpa (Sārnāth Inscrip. of Mahīpāla; Ind. Ant. Vol.14, p.14.)
    -रोधिन् a.
    1 op- posed to law, illegal, unlawful.
    -2 immoral.
    -लक्षणम् 1 the essential mark of law.
    -2 the Vedas. (
    -णा) the Mīmāṁsā philosophy.
    -लोपः 1 irreligion, immorality.
    -2 violation of duty; धर्मलोपभयाद्राज्ञीमृतुस्नातामिमां स्मरन् R. 1.76.
    -वत्सल a. loving piety or duty.
    -वर्तिन् a. just, virtuous.
    -वर्धनः an epithet of Śiva.
    -वादः discussion about law or duty, religious controversy; अनुकल्पः परो धर्मो धर्मवादैस्तु केवलम् Mb.12.165.15.
    -वासरः 1 the day of full moon.
    -2 yesterday.
    -वाहनः 1 an epithet of Śiva.
    -2 a buffalo (being the vehicle of Yama).
    -विद् a. familiar with the law (civil or religious). ˚उत्तमः N. of Viṣṇu.
    -विद्या knowledge of the law or right.
    -विधिः a legal precept or injunction; एष धर्मविधिः कृत्स्नश्चातुर्वर्ण्यस्य कीर्तितः Ms.1.131.
    -विप्लवः violation of duty, immora- lity.
    -विवेचनम् 1 judicial investigation; यस्य शूद्रस्तु कुरुते राज्ञो धर्मविवेचनम् । तस्य सीदति तद्राष्ट्रं पङ्के गौरिव पश्यतः ॥ Ms.8.21.
    -2 dissertation on duty.
    -वीरः (in Rhet.) the sentiment of heroism arising out of virtue or piety, the sentiment of chivalrous piety; the following instance is given in R. G.:-- सपदि विलयमेतु राज्यलक्ष्मीरुपरि पतन्त्वथवा कृपाणधाराः । अपहरतुतरां शिरः कृतान्तो मम तु मतिर्न मनागपैतु धर्मात् ॥ स च दानधर्मयुद्धैर्दयया च समन्वितश्चतुर्धा स्यात् S. D.
    -वृद्ध a. advanced in virtue or piety; न धर्मवृद्धेषु वयः समीक्ष्यते Ku.5.16.
    -वैतंसिकः one who gives away money un- lawfully acquired in the hope of appearing generous.
    -व्यवस्था m. judicial decision, decisive sentence.
    -शाला 1 a court of justice, tribunal.
    -2 any charitabla institu- tion.
    -शासनम्, शास्त्रम् a code of laws, jurisprudence; न धर्मशास्त्रं पठतीति कारणम् H.1.17; Y.1.5. [मनुर्यमो वसिष्ठो$त्रिः दक्षो विष्णुस्तथाङ्गिराः । उशना वाक्पतिर्व्यास आपस्तम्बो$ थ गौतमः ॥ कात्यायनो नारदश्च याज्ञवल्क्यः पराशरः । संवर्तश्चैव शङ्खश्च हारीतो लिखितस्तथा ॥ एतैर्यानि प्रणीतानि धर्मशास्त्राणि वै पुरा । तान्येवातिप्रमाणानि न हन्तव्यानि हेतुभिः ॥]
    -शील a. just, pious, virtuous.
    -शुद्धिः a correct knowledge of the law; प्रत्यक्षं चानुमानं च शास्त्रं च विविधागमम् । त्रयं सुविदितं कार्यं धर्मशुद्धिमभीप्सता ॥ Ms.12.15.
    -संहिता a code of laws (especially compiled by sages like Manu, Yājñavalkya, &c.).
    -संगः 1 attachmet to justice or virtue.
    -2 hypocrisy.
    -संगीतिः 1 discussion about law.
    -2 (with Buddhists) a council.
    -सभा a court of justice.
    -समयः a legal obligation; यश्चापि धर्मसमयात्प्रच्युतो धर्मजीवनः Ms.9.273.
    -सहायः a partner or companion in the discharge of religious duties.
    -सूः m. the fork-tailed shrike.
    -सूत्रम् a book on पूर्वमीमांसा written by Jaimini.
    -सेतुः an epithet of Śiva.
    -सेवनम् fulfilment of duties.
    -स्थः a judge; धर्मस्थः कारणैरेतैर्हीनं तमिति निर्दिशेत् Ms.8.57.
    -स्थीय a. Concerning law; धर्मस्थीयं तृतीयं प्रकरणम् Kau. A.3.
    -स्वामिन् m. an epithet of Buddha.

    Sanskrit-English dictionary > धर्मः _dharmḥ

  • 17 pregio sm

    ['prɛdʒo] pregio (-gi)
    (valore) worth, value, (qualità) (good) quality, merit, (frm : stima) esteem, regard

    avere molti pregi — (persona) to have a lot of good qualities

    il pregio di questo sistema è... — the merit of this system is...

    Dizionario Italiano-Inglese > pregio sm

  • 18 pregio

    sm ['prɛdʒo] pregio (-gi)
    (valore) worth, value, (qualità) (good) quality, merit, (frm : stima) esteem, regard

    avere molti pregi — (persona) to have a lot of good qualities

    il pregio di questo sistema è... — the merit of this system is...

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > pregio

  • 19 μαρτυρέω

    μαρτυρέω impf. ἐμαρτύρουν; fut. μαρτυρήσω; 1 aor. ἐμαρτύρησα; pf. μεμαρτύρηκα. Pass.: impf. ἐμαρτυρούμην; 1 aor. ἐμαρτυρήθην Hb 11:2, 4, 39; pf. μεμαρτύρημαι (s. four next entries; Semonides, Hdt.+)
    ① to confirm or attest someth. on the basis of personal knowledge or belief, bear witness, be a witness.
    ⓐ to offer testimony
    α. act. ὑμεῖς μαρτυρεῖτε you are witnesses J 15:27. ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν if they are willing to appear as witnesses Ac 26:5.—J 12:17; 1J 5:6f. Parenthetically, emphasizing the correctness of a statement, μαρτυρῶ I can testify (POxy 105, 13 Σαραπίων μαρτυρῶ=‘I, S., am witness’; PLond III, 1164 [f], 35 al. p. 162.—B-D-F §465, 2; Rob. 434) 2 Cor 8:3. περί τινος bear witness, testify concerning someone or someth. (PGrenf II, 73, 16 ὅταν ἔλθῃ σὺν θεῷ, μαρτυρήσει σοι περὶ ὧν αὐτὴν πεποιήκασιν; Jos., C. Ap. 1, 217, Vi. 259) J 1:7f, 15 (in the very likely case that μαρτυρεῖ refers to the past, cp. Caecil. Calact., Fgm. 75 p. 58, 2ff, where examples are given of the interchange of tenses: Demosth. 59, 34 τοὺς ὁρῶντας for τ. ἑωρακότας; Eur., Androm. Fgm. 145 Nauck2 ὁρῶ ἀντὶ τοῦ εἶδον; Thu. 2, 35, 1 ἐπαινοῦσι ἀντὶ τοῦ ἐπῄνεσαν); 2:25; 5:31, 32a, 36f, 39; 7:7; 8:13f, 18ab; 10:25; 15:26; 21:24; 1J 5:9. μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ testify to the wrong J 18:23 (μ.=furnish proof X., Symp. 8, 12). Also ἐπί τινι Hb 11:4b (on ἐπί w. dat. in this pass. s. Gen 4:4). W. dat. of thing (Jos., Ant. 12, 135; Ath. 16, 3 τῷ λόγω. Πλάτων) μ. τῇ ἀληθείᾳ bear witness to the truth J 5:33; 18:37. μ. σου τῇ ἀληθείᾳ testify to the truth of your (way of life) 3J 3; σου τῇ ἀγάπῃ vs. 6. W. dat. of pers. about whom testimony is given (Appian, Bell. Civ. 3, 73 §298; Just., D. 122, 2.—It is dat. of advantage or disadv.) Ac 10:43; 22:5; GJs 15:2; w. ptc. foll. (μ. Ἰακὼβ λέγων Did., Gen. 221, 2) θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς κτλ. God testified for them by giving Ac 15:8 (though αὐτοῖς can also be taken w. δούς); w. ὅτι foll. bear someone witness that J 3:28; Ro 10:2; Gal 4:15; Col 4:13. μ. ἑαυτῷ, ὅτι bear witness to oneself that Mt 23:31. The dat. can also designate the pers. who is informed or instructed by the testimony: bear witness to someone Hb 10:15; Rv 22:18.—μ. ὅτι testify that (Aelian, VH 9, 11; Did., Gen. 156, 28) J 1:34; 4:44; 12:17 v.l.; 1J 4:14. ὅτι introducing direct discourse J 4:39. μ. κατὰ τ. θεοῦ ὅτι bear witness against God by declaring that 1 Cor 15:15 (PPetr II, 21 [d], 12 [III B.C.] καθʼ οὗ μαρτυρῶ). ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν w. direct discourse foll. J 13:21. μ. λέγων w. direct disc. foll. J 1:32. Of God μοι μαρτυρεῖ λέγων (Ps 89:4 follows) he testifies (of it) to me by saying 15:4. For 1 Ti 6:13 s. c below.
    β. pass., be witnessed, have witness borne ὑπό τινος by someone (Philo, Leg. All. 3, 46 σοφία μαρτυρουμένη ὑπὸ θεοῦ; Just., D. 63, 5 Χριστὸς ὑπὸ τοῦ ταῦτα ποιήσαντος μαρτυρούμενος. Of Jesus: ὑπὸ τῶν προφητῶν πολλαχοῦ μεμαρτ. Orig., C. Cels. 2, 9, 30) Ro 3:21 (the witness of the law and prophets points to God’s righteousness). Foll. by ὅτι and a quot. in direct discourse Hb 7:17. μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ one of whom it is testified that he lives vs. 8.
    ⓑ to confirm bear witness to, declare, confirm, act. (Eunap., Vi. Soph. p. 76 ὁ θεὸς ἐμαρτύρησε; Iren. 2, 22, 5 [Harv I 331, 1]) τὶ someth. (Demosth. 57, 4 ἀκοήν; Aeschin. 1, 46 τἀληθῆ). ὸ̔ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν J 3:11; cp. vs. 32. τὸν λόγον τ. θεοῦ Rv 1:2. ταῦτα 22:20. τινί τὶ someth. to or for someone (Dionys. Hal. 3, 67, 1; Jos., Ant. 6, 355) vs. 16. ὑμῖν τ. ζωήν 1J 1:2. The acc. is to be supplied fr. the context J 19:35; Ac 23:11. W. ptc. ἀκούσαντες μαρτυρήσωσιν they must admit that they have heard PtK 3 p. 15, 23.—μαρτυρίαν μ. bear witness, confirm, attest (Ps.-Pla., Eryx. 399b; Epict. 4, 8, 32) περί τινος concerning someone J 5:32b; 1J 5:10 (POxy 3313, 25f μαρτυρήσει σοι Σαραπᾶς περὶ τῶν ῥόδων S. will confirm to you about the roses).
    ⓒ to support one’s testimony with total selfgiving, eccl. usage w. regard to martyrdom bear witness, testify, be a witness (unto death), be martyred, act. (TestAbr B 11 p. 115, 16 [Stone p. 787] Ἄβελ ὁ ἐν πρώτοις μαρτυρήσας; Mel., HE 4, 26, 3; τοῖς μαρτυρούσι τῷ χριστιανισμῷ μέχρι θανάτου Orig., C. Cels. 1, 8, 2): of Paul μαρτυρήσας ἐπὶ τῶν ἡγουμένων … εἰς τὸν ἅγιον τόπον ἐπορεύθη 1 Cl 5:7; cp. vs. 4; MPol 1:1; 19:1; 21f (Iren. 3, 3, 4 [Harv. II 12, 8]); EpilMosq 4. Prob. 1 Ti 6:13 also belongs here: Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τ. καλὴν ὁμολογίαν Christ Jesus, who made the good confession before Pontius Pilate (s. GBaldensperger, RHPR 2, 1922, 1–25; 95–117); otherwise the passage may be classed under a above.
    ② to affirm in a supportive manner, testify favorably, speak well (of), approve
    ⓐ act. (Dio Chrys. 23 [40], 19; SIG 374, 37 [III B.C.]; POxy 930, 16) w. dat. of the pers. (Appian, Samn. 11, §2 τοῖς ὑπάτοις, Liby. 105 §495, Bell. Civ. 4, 92 §387; Aelian, VH 1, 30; Jos., Ant. 12, 134) or of the thing approved Lk 4:22 (OFearghus, ZNW 75, ’84, 60–72 [pap and ins]; JNolland, JBL 98, ’79, 219–29); J 3:26. Of God toward David Ac 13:22. μὴ ἑαυτῷ μαρτυρείτω he must not testify (favorably) concerning himself 1 Cl 38:2. W. dat. to be supplied 3J 12b. μαρτυρίᾳ, ᾗ ἐμαρτύρησεν αὐτῷ ὁ δεσπότης Hs 5, 2, 6. Of the flesh ἵνα τὸ πνεῦμα … μαρτυρήσῃ αὐτῇ Hs 5, 7, 1.—ὁ κύριος ὁ μαρτυρῶν ἐπὶ (which a v.l. omits; μ. ἐπί τινι as Jos., Ant. 3, 189) τῷ λόγῳ τ. χάριτος αὐτοῦ the Lord, who attested the word of his grace Ac 14:3. With συνευδοκέω Lk 11:48 v.l.
    ⓑ pass., be well spoken of, be approved (Ep. 12 of Apollonius of Tyana: Philostrat. I 348, 26; Just., D. 29, 1. Exx. fr. ins in Dssm., NB 93 [BS 265], LO 69, 2 [LAE 84, 5]) ἀνὴρ μαρτυρούμενος or μεμαρτυρημένος a man of good reputation Ac 6:3; IPhld 11:1. Of OT worthies people of attested merit 1 Cl 17:1; 19:1. Of David 18:1. Of Abraham μεγάλως ἐμαρτυρήθη his merit was gloriously attested 17:2 (cp. Just., D. 11, 5 ἐπὶ τῇ πίστει μαρτυηθέντος ὑπὸ τοῦ θεοῦ). Of the apostles 47:4. Of Paul IEph 12:2. Of church leaders 1 Cl 44:3.—Foll. by nom. and inf. Hb 11:4a; cp. vs. 5. διά τινος be praised for someth. 11:4a, 39. ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρούμενος well attested in good deeds 1 Ti 5:10; cp. Hb 11:2. ὑπό τινος be well spoken of by someone (M. Ant. 7, 62; SIG 799, 28; Jos., Ant. 3, 59; Just., D. 29, 3; 92, 4; New Docs 7, 233, no. 10, 10 of a benefactor) Ac 10:22; 16:2; 22:12; IPhld 5:2.—Impersonally μαρτυρεῖταί τινι ὑπό τινος a good testimony is given by someone to someone (Dionys. Hal., Thu. 8 μαρτυρεῖται τῷ ἀνδρὶ τάχα μὲν ὐπὸ πάντων φιλοσόφων; BGU 1141, 15 [14 B.C.] ὡς καὶ μαρτυρηθήσεταί σοι ὑπὸ τῶν φίλων) Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας Demetrius has received a good testimony from everyone and from the truth itself 3J 12a.—Dg 12:6.—OMichel, Bibl. Bekennen u. Bezeugen, Ὁμολογεῖν und μαρτυρεῖν im bibl. Sprachgebr.: Evang. Theologie 2, ’35, 231–45; EBurnier, La notion de témoignage dans le NT ’39.—DELG s.v. μάρτυς. M-M. EDNT. TRE XXII 196–212. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > μαρτυρέω

  • 20 увага

    ж
    1) attention; note, notice

    увага! — attention!; look out!, mind!

    увага, на старт! — get set!

    брати до уваги — to note, to notice, to regard; to pay attention ( heed); to take into consideration/account

    не брати до уваги — to disregard, to neglect, to ignore

    беручи до уваги — in view of, taking into consideration, with regard to

    не звертати уваги — to disregard, to take no notice (of), to pass by

    залишити щось без уваги — to set aside, to leave unattended, to disregard, to take no notice (of)

    заслуговувати на увагу — to be worthy of notice, to deserve/merit attention

    зосереджувати увагу на — to concentrate/fix/focus attention (on)

    звертати чиюсь увагу (на) — to draw smb.'s attention (to); to pay attention (to), to give/pay heed (to), to take note (of)

    особлива увага — special emphasis/attention; principal concern

    привертати чиюсь увагу — to attract ( to call) smb.'s attention; to come into notice

    привертати особливу увагу (на) — to concentrate/focus one's attention (on)

    приділяти увагу — to attend, to place high emphasis (on), to place emphasis, to give/focus attention

    виявляти увагу (до) — to favour, to show attention

    прикувати чиюсь увагу — to compel (to arrest, to engage, to command, to rivet, to grip) one's attention

    гідний уваги — worthy of note, noteworthy

    2) ( турбота) care, consideration ( дбайливість) heed
    3)

    Українсько-англійський словник > увага

Страницы

См. также в других словарях:

  • Merit — • By merit (meritum) in general is understood that property of a good work which entitles the doer to receive a reward from him in whose service the work is done Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Merit     Merit …   Catholic encyclopedia

  • Merit (Catholicism) — Merit (Latin meritum), in general, is understood to be that property of a good work which entitles the doer to receive a reward (prœmium, merces) from him in whose service the work is done. By antonomastic usage, the word has come to designate… …   Wikipedia

  • merit — n. & v. n. 1 the quality of deserving well. 2 excellence, worth. 3 (usu. in pl.) a a thing that entitles one to reward or gratitude. b esp. Law intrinsic rights and wrongs (the merits of a case). 4 Theol. good deeds as entitling to a future… …   Useful english dictionary

  • Military Merit Cross (Mecklenburg-Schwerin) — Military Merit Cross 1914 Military Merit Cross 2nd Class Awarded by Grand Duchy of Mecklenburg Schwerin Type C …   Wikipedia

  • Oklahoma Merit Protection Commission — Great Seal of Oklahoma Agency overview Formed July 1, 1982 Preceding agency Oklahoma Merit System Offic …   Wikipedia

  • Sola gratia — is one of the five solas propounded to summarise the Reformers basic beliefs during the Protestant Reformation; it is a Latin term meaning grace alone. The emphasis was in contradistinction to the teaching of the Roman Catholic Church of the day …   Wikipedia

  • Manning Clark — in his study in about 1988 Charles Manning Hope Clark, AC (3 March 1915 – 23 May 1991), an Australian historian, was the author of the best known general history of Australia, his six volume A History of Australia, published between 1962 and 1987 …   Wikipedia

  • Arabic literature — Introduction       the body of written works produced in the Arabic language.       The tradition of Arabic literature stretches back some 16 centuries to unrecorded beginnings in the Arabian Peninsula. At certain points in the development of… …   Universalium

  • Protestantism — Part of a series on Christianity   …   Wikipedia

  • opinionated — opinionatedly, adv. opinionatedness, n. /euh pin yeuh nay tid/, adj. obstinate or conceited with regard to the merit of one s own opinions; conceitedly dogmatic. [1595 1605; obs. opinionate to possess or form an opinion (see OPINION, ATE1) + ED2] …   Universalium

  • DAVID, LOUIS —    a French historical painter, born in Paris; studied in Rome and settled in Paris; was carried away with the Revolution; joined the Jacobin Club, swore eternal friendship with Robespierre; designed a statue of Nature with two mammelles spouting …   The Nuttall Encyclopaedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»