-
1 attendri
attendri, e [atɑ̃dʀi][air, regard] tender* * *atɑ̃dʀi adj attendri, -e* * *A pp ⇒ attendrir.B pp adj1 ( ému) [sourire, regard] fond, tender; le cœur tout attendri feeling very moved; être attendri par qch to be touched ou moved by sth;2 ( viande) tenderized.1. [ému]2. [amolli - viande] tenderized -
2 умилённый
-
3 умиленный
attendri; ému ( растроганный) -
4 vertederen
1 [teder maken] attendrir♦voorbeelden:zij keek het kind vertederd aan • elle posa un regard attendri sur l'enfant1 [teder worden] s'attendrir -
5 zij keek het kind vertederd aan
zij keek het kind vertederd aanDeens-Russisch woordenboek > zij keek het kind vertederd aan
-
6 ému
ému, e [emy]* * *
1.
2.
3.
adjectif [paroles, regard] full of emotion (après n); [souvenir] fondd'une voix émue — with a catch in his/her voice
* * *emy ému, -e1. ppSee:2. adj1) (pitié) moved2) (gratitude) touchedDevant tant de gentillesse, je ne pouvais qu'être ému. — I couldn't help but be touched in the face of such kindness.
* * *A pp ⇒ émouvoir.B pp adj [personne] ( attendri) moved; ( reconnaissant) touched; ( intimidé) nervous; ému par leur détresse moved by their plight; ému par leur générosité touched by their generosity; il se sent toujours un peu ému avant d'entrer en scène he's always a bit nervous before going on stage; trop émus pour exprimer leur gratitude too overcome to express their gratitude; une foule émue et recueillie a hushed emotional crowd.C adj [paroles, regard] full of emotion ( après n); [hommage] warm; [souvenir] fond; il garde un souvenir ému des gâteaux de sa mère he has fond memories of his mother's cakes; d'une voix émue with a catch in his/her voice; regrets/remerciements émus heartfelt regrets/thanks.→ link=émouvoir émouvoir————————[de gratitude, de joie, par une musique, par la pitié] moved[de tristesse] affected[d'inquiétude] agitated[d'amour] excited -
7 attendrir
attendrir [atɑ̃dʀiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb[+ viande] to tenderize ; [+ personne] to move2. reflexive verb* * *atɑ̃dʀiʀ
1.
1) ( émouvoir) to touch, to move [personne]; to touch [cœur]2) Culinaire to tenderize [viande]
2.
s'attendrir verbe pronominal ( s'émouvoir) [personne] to feel movedson regard s'attendrit — his/her eyes softened
s'attendrir sur quelqu'un/soi-même — to feel sorry for somebody/oneself
* * *atɑ̃dʀiʀ vt1) [personne] to move, to touch2) [viande] to tenderize* * *attendrir verb table: finirA vtr1 ( émouvoir) to touch, to move [personne]; to touch [cœur]; se laisser attendrir to soften; tu ne vas pas te laisser attendrir par lui! you're not going to let him soften you up!;2 Culin to tenderize [viande].B s'attendrir vpr1 ( s'émouvoir) [personne] to feel moved; son regard s'attendrit his/her eyes softened; s'attendrir sur qn/soi-même to feel sorry for sb/oneself; s'attendrir sur ses malheurs to lament one's misfortunes;2 Culin [viande] to become tender.[atɑ̃drir] verbe transitif1. [émouvoir] to move to tears ou pity2. [apitoyer]3. [viande] to tenderize————————s'attendrir verbe pronominal intransitif1. [être ému] to be moved ou toucheds'attendrir sur quelqu'un/quelque chose to be moved by somebody/something, to be touched by somebody/something2. [être apitoyé] to feel compassions'attendrir sur le sort de quelqu'un to feel pity ou sorry for somebodys'attendrir sur soi-même to indulge in self-pity, to feel sorry for oneself
См. также в других словарях:
attendri — ⇒ATTENDRI, IE, part. passé, adj. et subst. I. Part. passé de attendrir. II. Emploi adj. Qui a été rendu ou est devenu (plus) tendre. A. [Qualifie une chose appartenant au monde sensible] 1. Domaine du toucher. a) [En parlant des aliments] : • 1.… … Encyclopédie Universelle
attendrir — [ atɑ̃drir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1778; atenroier v. 1180; de 1. a et tendre 1 ♦ Rendre plus tendre, moins dur. Attendrir une viande (⇒ attendrisseur) . 2 ♦ (XVIe) Rendre sensible aux autres, faire naître l émotion chez. ⇒ émouvoir, 1.… … Encyclopédie Universelle
couver — [ kuve ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. cubare « être couché » I ♦ V. tr. 1 ♦ (Oiseaux) Se tenir pendant un certain temps sur (des œufs) pour les faire éclore. ⇒ couvaison, couvée; incuber. Couvoir, nichoir, nid où l oiseau couve ses… … Encyclopédie Universelle
immémoré — ⇒IMMÉMORÉ, ÉE, adj. Rare, littér. Dont on n a pas conservé la mémoire. Synon. immémorable, immémorial. Je jette un regard attendri sur ces livres qui renferment mes heures immémorées (CHATEAUBR., Mém., t. 1, 1848, p. 531). REM. Immémoire, subst.… … Encyclopédie Universelle
s'attendrir — ● s attendrir verbe pronominal être attendri verbe passif Éprouver ou témoigner de l émotion, de la tendresse : S attendrir en pensant au passé. Poser un regard attendri sur ses enfants. ● s attendrir verbe pronominal Avoir à l égard de quelque… … Encyclopédie Universelle
Ariane et Barbe-Bleue — Pour les articles homonymes, voir Barbe Bleue (homonymie). Ariane et Barbe Bleue Genre Opéra, « conte musical » Nb. d actes 3 Musique Paul Dukas Livret … Wikipédia en Français
Ariane Et Barbe-Bleue — Pour les articles homonymes, voir Barbe Bleue (homonymie). Ariane et Barbe Bleue Genre Opéra, « conte musical » Nb. d actes 3 Musique Paul Dukas … Wikipédia en Français
Ariane et Barbe-Bleue (Dukas) — Ariane et Barbe Bleue Pour les articles homonymes, voir Barbe Bleue (homonymie). Ariane et Barbe Bleue Genre Opéra, « conte musical » Nb. d actes 3 Musique Paul Dukas … Wikipédia en Français
Ariane et barbe-bleue — Pour les articles homonymes, voir Barbe Bleue (homonymie). Ariane et Barbe Bleue Genre Opéra, « conte musical » Nb. d actes 3 Musique Paul Dukas … Wikipédia en Français
Le Cabinet des figures de cire — Données clés Titre original Das Wachsfigurenkabinett Réalisation Paul Leni et Leo Birinsky Acteurs principaux Conrad Veidt Pays d’origine … Wikipédia en Français
Le Capitaine Fracasse (film, 1961) — Le Capitaine Fracasse est un film d aventures franco italien réalisé par Pierre Gaspard Huit en 1960 et sorti le 21 avril 1961, d après le roman Le Capitaine Fracasse. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français