-
1 одаривать
v1) gener. beschenken (кого-л.), beschenken (кого-л. чем-л.), bescheren (подарками кого-л.)2) obs. (щедро) regalieren -
2 потчевать
v1) gener. (etw.) zum besten geben (чем-л.), (j-m etw.) aufsetzen (кого-л. чем-л.), anbieten (разг.; чем-л.)2) obs. regalieren3) liter. vorsetzen (чем-л. слушателя и т. п.)4) pompous. kredenzen (чем-л.) -
3 угощать
v1) gener. (etw.) zum besten geben (чем-л.), (j-m etw.) aufsetzen (кого-л. чем-л.), (j-m etw.) auftischen (кого-л.), (j-m etw.) präsentieren (кого-л., чем-л.), aufwarten (mit D) (кого-л. чем-л.), den Tisch freihalten (в ресторане), freihalten (кого-л.), gastieren, traktieren, anbieten (чем-л.), bewirten (кого-л. чем-л.), ponieren w2) colloq. spendieren (чем-л.)3) obs. (чем-л.) (etw.) zum besten geben, regalieren4) pompous. aufwarten (кого-л. чем-л.) -
4 megajándékoz
(DE) beschenken; beschenkt; beschert; begaben; einbeschließen; regalieren; (EN) gift; send; send, sent; sent -
5 megvendégel
(DE) bewirten; bewirtet; regalieren; (EN) dine; feast; regale; stand a treat
См. также в других словарях:
Regalieren — (franz.), bewirten; ergötzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regalieren — (frz.), köstlich bewirten … Kleines Konversations-Lexikon
regalieren — regalieren:⇨bewirten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
regalieren — re|ga|lie|ren <französisch> (landschaftlich für reichlich bewirten); sich regalieren (sich an etwas satt essen) … Die deutsche Rechtschreibung
regalieren — re|ga|lie|ren <sw. V.; hat [frz. (se) régaler, zu: régal = Festmahl, Vergnügen, zu afrz. galer, ↑galant] (veraltet, noch landsch.): a) reichlich bewirten: ein Franzose hatte eine junge Frau ... zum Essen eingeladen, sie mit Getränken regaliert … Universal-Lexikon
regalieren — re|ga|lie|ren <aus gleichbed. fr. (se) régaler zu régal »Festmahl, Vergnügen«, dies zu altfr. galer, vgl. ↑galant> (veraltet, noch landsch.) 1. unentgeltlich bewirten, freihalten. 2. sich an etwas satt essen, gütlich tun … Das große Fremdwörterbuch
bewirten — 1. anbieten, auftischen, beköstigen, verköstigen; (schweiz.): gasten; (geh.): kredenzen, speisen; (veraltend): aufwarten. 2. ↑ bewirtschaften (2). * * * bewirten:1.〈seinenGästenSpeisenu.Getränkevorsetzen〉regalieren(nochlandsch)♦umg:traktieren(sche… … Das Wörterbuch der Synonyme
laben — beleben, erfrischen, munter machen, stärken, wohltun; (geh.): erquicken; (bildungsspr.): vitalisieren; (ugs.): aufmöbeln; (veraltet): erlaben. sich laben genießen, sich gütlich tun, konsumieren, schwelgen, sich stärken; (geh.): [zu sich] nehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
freihalten — 1. ↑reservieren, 2. regalieren … Das große Fremdwörterbuch